Europa steht an einem historischen Wendepunkt: Während wir 80 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und 75 Jahre nach der Schuman-Erklärung auf den europäischen Einigungsprozess zurückblicken, prägen geopolitische Krisen, wirtschaftliche Umbrüche und sicherheitspolitische Herausforderungen unsere Gegenwart. In dieser anspruchsvollen Zeit hat Polen am 1. Januar 2025 die sechsmonatige EU-Ratspräsidentschaft unter dem Motto „Sicherheit, Europa!“ übernommen. Nahezu zeitgleich hat die neue EU-Kommission ihre Arbeit aufgenommen und ein Arbeitsprogramm vorgelegt, dessen Prioritäten von Sicherheit und Verteidigung bis hin zu nachhaltigem Wohlstand, Demokratie und sozialer Gerechtigkeit reichen.

Wie greifen die Prioritäten der polnischen Ratspräsidentschaft und die Agenda der EU-Kommission ineinander? Welche Auswirkungen haben die aktuellen Entwicklungen auf die EU, Deutschland und Sachsen-Anhalt? Wie positioniert sich Europa und wie kann es in weltweit unsicheren Zeiten handlungsfähig bleiben?

Diesen Fragen möchten wir beim Europäischen Frühjahrsgespräch Sachsen-Anhalt 2025 im Austausch mit hochgeschätzten Gästen nachgehen:

Barbara Gessler, Leiterin der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland
Staatssekretärin Simone Großner, Leiterin der Vertretung und Bevollmächtigte des Landes Sachsen-Anhalt beim Bund
Paweł Gronow, Stv. Botschafter der Republik Polen in Deutschland

Moderation: Wojciech Szymański, Korrespondent der Deutschen Welle

Wir laden alle Interessierten herzlich ein, am Europäischen Frühjahrsgespräch Sachsen-Anhalt 2025 teilzunehmen und mit den Gästen über die aktuelle europapolitische Lage, Herausforderungen und Lösungsansätze ins Gespräch zu kommen.

Im Anschluss an die spannende Debatte laden wir Sie ein, den Abend bei einem Imbiss und Getränken in entspannter Atmosphäre ausklingen zu lassen.

Die Teilnahme ist kostenfrei. Melden Sie sich bis zum 20. März 2025 unter folgendem Link an:
https://eveeno.com/Europaeische_Bewegung_Sachsen-Anhalt

Die Veranstaltung wird in Kooperation mit der Europäischen Bewegung Sachsen-Anhalt, der Staatskanzlei und dem Ministerium für Kultur des Landes Sachsen-Anhalt, den Europe Directs in Magdeburg und Halle sowie der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. durchgeführt.

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und einen inspirierenden europäischen Abend!

Die Veranstalter.

Zum zweiten Mal wird das Finale der Großen Orchester der Weihnachtshilfe im einewelt haus in Magdeburg durchgeführt, und wir hoffen auf rege Teilnahme. Die Veranstaltung wird von der polnischen Community in Magdeburg organisiert, und alle Interessierten sind herzlich zum gemeinsamen „Spielen“ eingeladen.

Was ist WOŚP?

Das Große Orchester der Weihnachtshilfe (polnisch Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy, kurz WOŚP) ist eine große nichtstaatliche Wohltätigkeitsorganisation in Polen. Es wurde 1993 von Jerzy Owsiak als Stiftung gegründet.

Jeden ersten oder zweiten Sonntag im neuen Jahr beginnt das Orchester mit dem großen Finale seiner Spendensammelaktion. Den ganzen Tag über sammeln mehr als 120.000 Freiwillige in Polen und weltweit Geld für die medizinische Versorgung (vor allem Geräte) von bestimmten Gruppen von Kranken – anfangs vor allem Kinder, später auch Senioren.

Jedes Jahr werden die Gelder für einen anderen Zweck gespendet. Alle Menschen, die Geld gespendet haben, bekommen zum Dank ein großes rotes Herz-Aufkleber.

Zusätzlich werden in Begleitaktionen Gegenstände versteigert, die oft von prominenten Persönlichkeiten (Musiker, Politiker, Schauspieler, Geistliche) gespendet wurden.

Hallo Magdeburg! Wir laden euch herzlich zum 32. Finale des Großen Orchesters der Weihnachtshilfe ein!

WOŚP ist nicht nur Musik und Freude, sondern vor allem Solidarität und Hilfe für diejenigen, die Unterstützung benötigen. Die Stiftung setzt sich für die Verbesserung der Behandlungsbedingungen in polnischen Krankenhäusern, den Kauf medizinischer Ausrüstung und die Umsetzung von Präventionsprogrammen ein.

Kommt zu uns, schließt euch dieser gemeinsamen Initiative zum Helfen an! Jeder Cent, jede Anwesenheit trägt dazu bei, dass wir gemeinsam die Welt zum Besseren verändern können.

Bis bald beim 32. Finale WOŚP!

Krzysztof Blau, Vorsitzender der DPG Sachsen-Anhalt, wurde erneut zum Vorstandsmitglied des Bundesverbandes gewählt.

Am letzten Tag unseres Kongresses „Nachbarschaft in der Mitte Europas“ fand die Jahresmitgliederversammlung unseres Verbandes statt, an der zahlreiche DPGs und Einzelmitglieder vertreten waren. Auf der Tagesordnung standen dieses Jahr u.a. Neuwahlen des Vorstandes.

Wir freuen uns sehr, dass Simona Koß, MdB, bei der heutigen Vorstandswahl einstimmig als Vorsitzende wiedergewählt wurde. Simona Koß leitet unseren Verband nun seit einem Jahr mit viel Engagement und Führungskompetenz – wir freuen uns auf die kommenden Jahre und gratulieren herzlich!

Unser geschäftsführender Vorstand wurde heute neu gewählt und präsentiert sich mit spannenden Veränderungen. Wir freuen uns, die rennomierte Polen-Expertin Irene Hahn-Fuhr als stellvertretende Vorsitzende neu dazugewonnen zu haben. Sie wird eine wertvolle Bereicherung für unsere Arbeit sein – nicht zuletzt durch ihre hervorragenden Polnischkenntnisse. Ebenfalls freuen wir uns, dass Peter Kokocinski, Vorsitzender der DPG Kiel und seit vielen Jahren Beisitzer in unseren Reihen, nun zum stellvertretenden Vorsitzenden gewählt wurde und gratulieren auch ihm herzlich zu seiner neuen Rolle. Dr. Johannes von Thadden wurde in seinem langjährigen Mandat als stellvertretender Vorsitzender einstimmig bestätigt. Wir schätzen seine kontinuierliche Unterstützung unserer Arbeit und freuen uns, weiterhin von seinen Kompetenzen profitieren zu können. Und auch Schatzmeisterin Lilianna Russ, die unseren Verband seit Jahren in finanzieller Hinsicht bestens führt, wurde von unseren Mitgliedern einstimmig in ihrem Amt bestätigt.

Die Beisitzer-Riege wurde neu zusammengesetzt, mit einigen bekannten Gesichtern und ebenso erfreulich, mit neuen Mitgliedern. Wir schätzen die Vielfalt an Perspektiven und Fachkenntnissen, die sie in unser Gremium einbringen werden. Besonders freuen wir uns, dass Christian Schröter, der zuvor jahrelang als geschäftsführendes Vorstandsmitglied gedient hat, weiterhin Teil unseres Teams ist. Als Beisitzer wird er unsere Arbeit mit seiner umfangreichen Erfahrung und seinem Engagement begleiten.

Ein herzliches Willkommen gilt auch den neuen Gesichtern in unserer Runde: Anita Baranowska-Koch, stellvertretende Vorsitzende der DPG Berlin und zuvor Beauftragte des Bundesverbandes für grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Emanuela Danielewicz, Vorsitzende der DPG Bochum, Dr. Theophil Gallo, Vorsitzender der DPG Saar, sowie Gustav Wehner, Vorsitzender der DPG Oldenburg. Wir freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit!

Gemeinsam blicken wir nun auf die vor uns liegenden Aufgaben und sind zuversichtlich, diese mit dem neu zusammengesetzten Vorstand bald schon gemeinsam angehen zu können.

Beitrags-Navigation

Bericht von dem Kongress:
https://forumdialog.eu/2023/11/27/rote-karte-fuer-politische-brandstifter/

Pressemitteilung von Montag, 9. Oktober 2023

Landeshauptstadt Magdeburg

Oberbürgermeisterin verständigte sich in Polen zur internationalen Zusammenarbeit.

Oberbürgermeisterin Simone Borris besuchte am vergangenen Donnerstag die Magdeburger Partnerstadt Radom in Polen. Mit Bürgermeister Radosław Witkowski besprach sie die Entwicklung der Städtepartnerschaft sowie mögliche Projekte in den Bereichen Bildung, Kultur, Freiwilligenarbeit, Sport und Wirtschaft. Die Oberbürgermeisterin war bereits am Dienstag vergangener Woche nach Polen gereist, um an den Feierlichkeiten des Landes Sachsen-Anhalt zum Tag der Deutschen Einheit in Warschau teilzunehmen.

Aus Anlass des 20-jährigen Jubiläums der Zusammenarbeit zwischen dem Land Sachsen-Anhalt und der Woiwodschaft Masowien war Oberbürgermeisterin Simone Borris sowie weitere Vertreter*innen der Kommunen und Landkreise Sachsen-Anhalts am Tag der Deutschen Einheit in die deutsche Botschaft nach Warschau eingeladen worden. Die Oberbürgermeisterin nutzte die Gelegenheit für einen intensiven Austausch mit dem Bürgermeister der Partnerstadt Radom, sowohl in Warschau als auch direkt vor Ort in Radom.

Inhalt der Gespräche war die Zusammenarbeit der Städte Magdeburg und Radom in der Vergangenheit und in der Zukunft. Zuletzt war in diesem Jahr eine Fußballmannschaft des Vereins Radomiak Radom zum Fußballturnier „Schrote-Cup“ des MSV Börde 1949 e. V. nach Magdeburg gereist. Perspektivisch soll auch eine Mannschaft aus Magdeburg zum Gegenbesuch nach Radom reisen.

Ebenso bedankte sich Bürgermeister Witkowski für die Unterstützung aus Magdeburg bei der Aufnahme von ukrainischen Geflüchteten. Die Landeshauptstadt unterstützte im vergangenen Jahr die Partnerstadt durch Hilfslieferungen, die durch die Deutsch-Polnische Gesellschaft organisiert und begleitet wurden.

Zukünftig sollen vor allem junge Menschen in den partnerschaftlichen Austausch beider Städte eingebunden werden. So sollen der Kontakt zwischen Schulen intensiviert, aber auch die Angebote des Deutsch-Polnischen Jugendwerkes für Jugendbegegnungen genutzt werden. Darüber hinaus wurden die Möglichkeiten der Zusammenarbeit bei den vorweihnachtlichen Märkten der Partnerstädte diskutiert.

Hintergrundinformationen zur Stadt Radom und zur Städtepartnerschaft

Radom ist eine Großstadt der Wojewodschaft Masowien und befindet sich in Zentralpolen, rund 100 Kilometer von Warschau entfernt. Die Stadt mit einer Fläche von rund 112 Quadratkilometern hat rund 225.000 Einwohner*innen und ist mit 850 Jahren eine der ältesten Städte Masowiens.

Magdeburg und Radom sind seit dem 8. Juni 2008 Partnerstädte. An jenem Tag unterzeichneten Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper und der Stadtpräsident von Radom, Andrzej Kosztowniak, den Vertrag über die Städtepartnerschaft. Darin wurde vereinbart, die bereits bestehende wirtschaftliche, wissenschaftlich-technische und kulturelle Zusammenarbeit fortzusetzen und zu vertiefen.

Im Vertrag zur Städtepartnerschaft heißt es unter anderem: „Gemeinsam mit den Einwohnern unserer Städte, aber insbesondere zusammen mit der jungen Generation, möchten wir Treffen organisieren und vielseitige Projekte im Bereich der Wirtschaft, Kultur, Bildung, wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit, im Gesundheits- sowie im Tourismus- und Sportbereich bilden. Wir verpflichten uns, die Kontakte bei der Realisierung der Projekte auf verschiedenen Ebenen, zwischen den Institutionen und Organisationen, aber auch im Bereich von Privatpersonen, soweit sie dem Allgemeinwohl der Einwohner beider Städte dienen, im Rahmen der Partnerschaft zu unterstützen und zu festigen.“

Weitere Infos zur partnerschaftlichen Beziehung zwischen Magdeburg und Radom sind im Internet unter www.magdeburg.de/Städtepartnerschaften zu finden.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde,

der 31. Kongress der Deutsch-Polnischen und Polnisch-Deutschen Gesellschaften unter dem Motto „Nachbarschaft in der Mitte Europas“ wird dieses Jahr vom 17. bis 19. November in Berlin stattfinden. Wir laden alle herzlich dazu ein, an einem der größten Treffen von Akteuren, Multiplikatoren und Freunden der deutsch-polnischen Beziehungen teilzuhaben! Anbei erhalten Sie das Programm für die Veranstaltung.

Um an dem Kongress teilzunehmen, ist eine Anmeldung erforderlich. Die Anmeldefrist ist der 31.10.2023. Bitte schicken Sie Ihre ausgefüllten Anmeldungen per Post oder E-Mail (geschaeftsstelle@dpg-bv.de) an die Geschäftsstelle des Bundesverbandes. Leiten Sie das Programm samt Anmeldeformular an Ihre Vereinsmitglieder sowie gerne auch an weitere interessierte Personen weiter.

Freundlich grüßt Sie

Arkadiusz Szczepański

—

Geschäftsstelle Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e.V.

Schillerstraße 59

10627 Berlin

Tel: 030-26931460 / 26551630

geschaeftsstelle@dpg-bv.de

www.dpg-bundesverband.de

Der Historiker und Migrationsforscher Dr. Jannis Panagiotidis vom Research Center for the History of Transformations (RECET) der Universität Wien plädiert in einem Onlinevortrag für eine „Osterweiterung“ des Rassismusbegriffs. Der Vortrag hat seinen Ausgangspunkt in der Annahme, dass Osteuropäer*innen in westlichen Gesellschaften sehr wohl auch Rassismus erleiden – einen Rassismus, der sich nicht an der Hautfarbe als Merkmal festmacht, sondern dem ein kulturalistischer und biologistischer Rassismus zugrunde liegt, der die ideologische Basis für den deutschen Expansionswahn seit dem 19. Jahrhundert lieferte. Der Vortrag geht ebenso auf aktuelle Beispiele des antiosteuropäischen / antislawischen Rassismus ein, die uns u.a. im Zuge der EU-Freizügigkeit, in Folge des Brexits oder des Ukraine-Kriegs begegnen bzw. auch auf Mehrfachdiskriminierungen am Beispiel des Antisemitismus gegenüber osteuropäischen Juden.

Anmeldung: ewh@agsa.de

Weitere Infos:
https://www.antirassismuswochen-magdeburg.de/?dfxid=1225096

Feiern Sie mit uns die Ankunft des Frühlings!

Eumigra organisiert mit der Unterstützung von Neztwerk:
Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
und
Deutsch-Bulgarische soziokulturelle Vereinigung e.V.
einen Frühlingstag im einewelt haus Magdeburg!

Die Unionsbürger wollen gemeinsam den Frühling begrüßen und ihre Traditionen rund um den Frühlingsanfang vorstellen: das polnische Kraszanki und Marzanna, die bulgarische Martenica. Das Treffen wird mit einer Präsentation des EUmigra-Projekts durch unseren mehrsprachigen Moderator Domenique Haack beginnen. Wir werden eine gemeinsame Diskussion führen, die von einer Aufführung der Tanzgruppe ‚Bulgarische Rose‘ gekrönt wird. Anschließend sorgt DJ Kacper für gute Laune! Wir werden viele pädagogische Erlebnisse für Kinder und Erwachsene anbieten: Bastelecke, gemeinsame Tänze und Spiele. Unsere Netzwerk-Mitglieder werden auch viele Kuchen, nationale Gerichte und andere Spezialitäten unserer polnisch-bulgarischen Küche zubereiten!

Zum Weihnachtsfest und dem Jahresausklang möchten wir Ihnen ganz herzlich für die vielen Deutsch-Polnischen Begegnungen und die Unterstützung unserer humanitären Hilfe für die Ukraine danken.
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien gesegnete und besinnliche Weihnachten und ein friedvolles Neues Jahr 2023.
Wir freuen uns auf die gemeinsamen Veranstaltungen, die wir im Neuen Jahr für Sie vorbereiten.

Ihr Vorstand der DPG Sachsen-Anhalt


Z okazji Świąt Bożego Narodzenia oraz kończącego się roku serdecznie dziękujemy za liczne polsko-niemieckie spotkania oraz za wsparcie naszej pomocy humanitarnej dla Ukrainy.
Życzymy błogosławionych i zdrowych Świąt Bożego Narodzenia oraz spokojnego Nowego Roku 2023.
Cieszymy się na wspólne wydarzenia, które przygotowujemy dla Państwa w Nowym Roku.

Zarząd DPG Saksonia-Anhalt

Anlässlich des polnischen Unabhängigkeitstages laden wir zu einer Sonderführung und Filmpräsentation herzlich ein.

Der Polnische Unabhängigkeitstag (Narodowe Święto Niepodległości) ist ein Nationalfeiertag in Polen, der jedes Jahr am 11. November gefeiert wird. Anlass ist die Wiedererlangung der Unabhängigkeit des Staates 1918 nach 123 Jahren der Teilung durch Preußen, Österreich-Ungarn und Russland.

Marschall Józef Piłsudski, der geistige Vater der Wiedervereinigung der polnischen Nation, wurde am 23. August 1917 in der Magdeburger Zitadelle interniert. Hier konnte er am 8. November 1918 durch Harry Graf Kessler ‚befreit‘ werden und nach Warschau zurückkehren. Dort begründete er am 11. November 1918 – nach 123 Jahren Teilung – die Zweite Polnische Republik.Vor dem Hintergrund dieses epochalen europäischen Ereignisses laden wir zu einer Sonderführung über die Ausstellung „Marschall Józef Piłsudski und Magdeburg“
sowie der Filmpräsentation „Der Marschall und der Mann von Welt – Harry Graf Kessler und Józef Piłsudski“

Sonnabend, 12. November 2022, 14:30–16:00 Uhr
Festungsanlage „Ravelin 2“
Maybachstraße 8,
39104 Magdeburg

Die Ausstellung informiert über die Hintergründe und die Festungshaft von Marschall Piłsudski, dem Anführer der Polnischen Legionen, in Magdeburg. Dabei werden Orte, Umstände und Erlebnisse eingefangen, durch die eine besondere Perspektive auf die Person Piłsudski unmittelbar vor seiner Rückkehr nach Polen und der Gründung der Zweiten Polnischen Republik entsteht.
Die abenteuerliche „Befreiung“ von Józef Piłsudski den Anführer der Polnischen Legionen durch Harry Graf Kessler wird in dem Dokumentarfilm „Der Marschall und der Mann von Welt – Harry Graf Kessler und Józef Piłsudski“ dargestellt.

Facebook Event-Seite:
https://www.facebook.com/events/534775471796731?ref=newsfeed

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freundinnen und Freunde,

der 29. Kongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften unter dem Motto „Nachbarschaft in der Mitte Europas“ rückt immer näher. Wir freuen uns, nach dem pandemiebedingten Ausfall 2020, dieses Jahr unseren Kongress wieder veranstalten zu können. Auch in diesem Jahr erwartet unsere Gäste ein spannendes Programm – dieses Mal im wunderschönen Göttingen in Zusammenarbeit mit unserer Göttinger DPG. Wir laden alle herzlich dazu ein, an einem der größten Treffen von Akteuren, Multiplikatoren und Freunden der deutsch-polnischen Beziehungen teilzuhaben!

Der Jahreskongress wird vom 22. bis 24. Oktober stattfinden. Während des Kongresses wird die Verleihung des DIALOG-PREISES 2020 an Polens ehemaligen Bürgerrechtsbeauftragten Prof. Dr. Adam Bodnar nachgeholt, die vergangenes Jahr aufgrund der pandemiebedingten Lage abgesagt werden musste. Zusätzlich wird unser Verband den diesjährigen DIALOG-PREIS an die Historiker Prof. Dr. Robert Traba und Prof. Dr. Hans Henning Hahn verleihen.

Die Teilnehmerzahl wird aus pandemischen Gründen leider auf 120 Personen begrenzt. Anmeldungen werden nach zeitlicher Eingangsreihenfolge berücksichtigt. Anmeldefrist ist der 11.10.2021. Bitte schicken Sie Ihre ausgefüllten Anmeldungen per Post oder E-Mail (geschaeftsstelle@dpg-bv.de) an die Geschäftsstelle des Bundesverbandes. Leiten Sie das Programm samt Anmeldeformular gerne an interessierte Personen weiter.

Bitte beachten: Eine Teilnahme an der Veranstaltung ist nur möglich unter Vorlage eines vollständigen Impfnachweises bzw. tagesaktuellen negativem Corona-Tests.

Freundlich grüßt Sie

Arkadiusz Szczepanski
Geschäftsstelle Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e.V.

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir laden Sie herzlich zur Online-Diskussion Auf dem Weg zum Ort des Erinnerns und der Begegnung mit Polen ein, die am Mittwoch, den 1.9.2021, um 18 Uhr stattfindet.
Die Diskussion mit Expertinnen und Experten im Bereich der bilateralen und erinnerungskulturellen Zusammenarbeit soll die öffentliche Debatte um den Konzept für den geplanten Ort des Erinnerns und der Begegnung mit Polen, der am 30.8.2021 präsentiert wird, einleiten.
Die Diskussion wird auf Deutsch und Polnisch mit Simultanübersetzung stattfinden.
Im Anhang finden Sie die Einladung in beiden Sprachen.

Mit freundlichen Grüßen
Dr. Andrzej Kaluza

Szanowni Państwo,

serdecznie zapraszamy na dyskusję online Zmierzając ku Miejscu Pamięci i Spotkań z Polską, która odbędzie się w środę, 1.9.2021 r. o godz. 18.00. Dyskusja z ekspertami w dziedzinie współpracy bilateralnej i kultury pamięci ma na celu zainicjowanie debaty publicznej na temat koncepcji planowanego Miejsca Pamięci i Spotkań z Polską, która zostanie zaprezentowana 30 sierpnia 2021 r. Dyskusja odbędzie się w języku polskim i niemieckim z tłumaczeniem symultanicznym.
Załączamy zaproszenie w obu językach.

Z wyrazami szacunku
Dr. Andrzej Kaluza

Über Versöhnung Gerechtigkeit und Frieden

Die Debatte findet am 30.06.2021, ab 17Uhr statt und wird auf facebook übetragen.
Zur Anmeldung geht es hier: https://s1nz2blv47p.typeform.com/to/qfyzFUH0

Weitere Informationen:

• https://www.facebook.com/traktat30lat/photos/a.105042501815251/115843610735140/

Internationale wissenschaftliche Konferenz

Am 17. Juni 2021 sind 30 Jahre vergangen, seitdem die Republik Polen und die Bundesrepublik Deutschland einen Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit abgeschlossen haben. Aus diesem Anlass planen wir eine aus drei Teilen bestehende Konferenz.

Wissenschaftliche Konferenz in Warschau vom 17. bis 19. Juni 2021, Ort: Łazarski-Hochschule, Staszic-Palast der Polnischen Akademie der Wissenschaften

Konferenz in Oppeln vom 24. bis 25. Juni 2021

Debatte in Berlin, Oktober 2021

Dreißig Jahre nach der Vertragsunterzeichnung, auf den Tag genau, werden uns während der Konferenz in Warschau in Gesprächen mit Zeitzeugen die Ereignisse von 1990/91 näher gebracht. An den folgenden Tagen greifen Referentinnen und Referenten, Kommentatorinnen und Kommentatoren in thematischen Sektionen zentrale Themen für die Entwicklung der deutsch-polnischen Beziehungen auf wie Wirtschaft, Sicherheit, grenzüberschreitende Zusammenarbeit, Zivilgesellschaft sowie Geschichtspolitik und Erinnerungskultur. Wir werden auch darüber diskutieren, wie die deutsch-polnische Kommunikation gefördert werden kann.

In Oppeln werden wir uns auf die regionale wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentrieren. Über ihre Vorteile und Herausforderungen werden Vertreter von Unternehmen diskutieren, die diese mitgestalten. Darüber hinaus werden sich Experten und Praktiker über die Situation der Polen in Deutschland und der Deutschen in Polen austauschen.

Hauptveranstalter: Institut für Politische Studien der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Deutsches Polen-Institut Darmstadt, Łazarski-Hochschule Warschau
Mitveranstalter: Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Friedrich-Ebert Stiftung in Warschau, Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung, Deutscher Akademischer Austauschdienst
Mitveranstalter der Veranstaltung in Oppeln: Marschallamt der Woiwodschaft Oppeln, Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer
Konferenzsprachen: Polnisch und Deutsch. Die Konferenz wird simultan gedolmetscht.

Weitere Informationen  (auch Links zum Online-Streaming) werden im Juni auf folgender Seite aktualisiert:

https://www.deutsches-polen-institut.de/wissenschaft/tagungen/konferenz-30-jahre-vertrag-2021/

Polen und Deutsche im gemeinsamen Europa

Das Deutsche Polen-Institut,
die Konrad-Adenauer-Stiftung,
die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit
und das Institut für Öffentliche Angelegenheiten
laden ein zu der Präsentation und Diskussion:

Polen und Deutsche im gemeinsamen Europa:
Bewertung der gegenseitigen Beziehungen und der internationalen Lage
30 Jahre nach der Unterzeichnung des Vertrages
über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit

Deutsch-Polnisches Barometer 2021
25. Mai 2021
14:00–15:30 Uhr

Die Veranstaltung wird live auf Facebook und YouTube übertragen:
https://www.facebook.com/deutschespoleninstitut
https://www.youtube.com/user/deutschespoleninst

Die Jahre 2020-2021 werden wahrscheinlich als eine Zeit in Erinnerung bleiben, in der die meisten Lebensbereiche von der Corona-Pandemie beherrscht wurden. Dies gilt auch für die deutsch-polnischen Beziehungen. Schwierigkeiten beim Grenzübertritt, die vorübergehende Unterbrechung von Lieferketten aufgrund der Grenzschließung im Frühjahr 2020, die fast vollständige Aussetzung von persönlichen Begegnungen, die den Rahmen für Städte- und Gemeindepartnerschaften oder Jugendaustauschen bilden, ein starker Rückgang touristischer Reisen ins Nachbarland – dies sind nur einige Beispiele dafür, wie die Pandemie die deutsch-polnischen Beziehungen beeinträchtigt hat. Andererseits waren die europäische und die internationale Politik reich an wichtigen politischen Ereignissen, und auch im Bereich der Wirtschaft entwickelte sich die deutsch-polnische Zusammenarbeit weiter – im Jahr 2020 lag Polen auf Platz fünf der wichtigsten Handelspartner Deutschlands. 2021 feiern wir den 30. Jahrestag des Vertrages zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit vom 17. Juni 1991.

All dies unterstreicht die Bedeutung von Fragen zum Stand der deutsch-polnischen Kontakte. Umso mehr freuen wir uns, dass wir Ihnen die Ergebnisse der neuesten Ausgabe des Deutsch-Polnischen Barometers präsentieren dürfen!

Das „Deutsch-polnische Barometer 2021“ gibt Antworten auf folgende Fragen:

• Wie werden die deutschen-polnischen Beziehungen dreißig Jahre nach der Unterzeichnung des deutsch-polnischen   Nachbarschaftsvertrages wahrgenommen?
• Warum werden die polnisch-deutschen Beziehungen einerseits als gut, andererseits als schlecht bewertet?
• Welchem Staat gelingt es in den Augen der Deutschen und Polen besser, die Folgen der Coronavirus-Pandemie zu bewältigen?
• Wie bewerten Deutsche und Polen den Wechsel im Weißen Haus und die Rolle der USA, der EU, Russlands und Chinas in der Weltpolitik?

Begrüßung
Dr. David Gregosz, Leiter, Konrad-Adenauer-Stiftung in Polen

 Vorstellung der Forschungsergebnisse
Dr. Agnieszka Łada, stv. Direktorin, Deutsches Polen-Institut

 Kommentar und Diskussion
Dr. David Gregosz, Leiter, Konrad-Adenauer-Stiftung in Polen
Dr. Agnieszka Łada, stv. Direktorin, Deutsches Polen-Institut
Cornelius Ochmann, Geschäftsführendes Vorstandsmitglied, Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

 Fragen und Diskussion mit dem Publikum im Netz

 Moderation: Jacek Lepiarz, Deutsche Welle

Die Veranstaltung findet auf Deutsch statt.

Das „Deutsch-polnische Barometer” ist ein Projekt, das regelmäßig die Meinungen von Polen und Deutschen über die gegenseitige Wahrnehmung, die deutsch-polnischen Beziehungen und deren aktuelle Herausforderungen erhebt und analysiert. Die Untersuchungen werden seit dem Jahr 2000 vom Institut für Öffentliche Angelegenheiten in Warschau in Zusammenarbeit mit der Konrad-Adenauer-Stiftung in Polen durchgeführt. In den Jahren 2013 und 2016 wurde die Untersuchung in Kooperation mit der Bertelsmann Stiftung realisiert. Im Jahr 2018 war die Körber-Stiftung Partner der Studie, seit dem Jahr 2019 die Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, die die Herausgabe des Projektes bereits in den Jahren 2006, 2008 und 2018 unterstützt hatte. Seit 2020 ist auch das Deutsche Polen-Institut Partner der Studie.

Mit besten Grüßen
Dr. Andrzej Kaluza

Freitag, 21. Mai 2021 von 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr – facebook

** Międzynarodowe seminarium online/ Internationales Online-Seminar **
(tylko transmisja, tłumaczenie symultaniczne)
Moderacja/Moderation: Manfred Mack

„Karl Dedecius – Europejczyk z Łodzi“
to międzynarodowy i interdyscyplinarny projekt realizowany w 100. rocznicę urodzin wybitnego tłumacza i humanisty, ambasadora kultury polskiej i pośrednika między Polską a Niemcami – Karla Dedeciusa (1921-2016). Jego celem jest zaprezentowanie szerokiego spektrum dokonań jubilata jako translatora, krytyka literackiego i animatora polskiego życia kulturalnego w Republice Federalnej Niemiec, jak i uhonorowanie jego bogatego dorobku. Inicjatorem projektu jest Uniwersytet Łódzki.

„Karl Dedecius – ein Europäer aus Lodz“
ist ein internationales und interdisziplinäres Projekt, das anlässlich des 100. Geburtstages von Karl Dedecius (1921-2016) zu Ehren des herausragenden Übersetzers und Humanisten, Botschafters der polnischen Kultur und Vermittlers zwischen Polen und Deutschland realisiert wird. Sein Ziel ist es, das breite Schaffensspektrum des Jubilars als Translator, Literaturkritiker und Wegbereiter des polnischen kulturellen Lebens in der Bundesrepublik Deutschland zu präsentieren wie auch sein breit gefächertes Werk zu würdigen. Das Projekt wurde von der Universität Lodz initiiert.

Zum 230. Jahrestag der sog. Maiverfassung

Veranstaltung am 5.Mai 2021, 18:00Uhr auf Facebook

Diskussion mit den Historiker(inne)n Prof. Jolanta Choińska-Mika (Universität Warschau), Dr. Karsten Holste (Stipendiat der Friedrich-Christian-Lesser-Stiftung, Halle), Prof. Piotr Ugniewski (Universität Warschau), Prof. Alvydas Nikžentaitis (Litauisches Historisches Institut, Vilnius) und Prof. Patrice Dabrowski (Harvard Ukrainian Research Institute / Polish Institute of Arts and Sciences of America)

Moderation: Prof. Igor Kąkolewski (Zentrum für historische Forschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften Berlin)

Anlässlich des 230. Jahrestags der polnischen Maiverfassung organisieren das Pilecki- Institut (Berlin), das PAN-Zentrum für historische Forschung (Berlin), die Botschaft der Republik Polen in Wien und das Polnische Institut Berlin – Filiale Leipzig gemeinsam eine Online-Podiumsdiskussion. In der Debatte beleuchten Experten aus Polen, Litauen, Deutschland und den USA in vergleichender Perspektive unterschiedliche Facetten der Verfassung vom 3. Mai 1791 sowie der republikanischen Traditionen verschiedener Länder.

Teilnahme: kostenlos mit Registrierung unter 
https://zoom.us/webinar/register/WN_43IaSLwXT_ezeXI-0Nr25A

Weitere Informationen:
– Polnisches Institut Berlin – Filiale Leipzig
– facebook

aus der Sicht von Preußen, Sachsen und anderen Deutschen in Polen-Litauen
Festvortrag zum polnischen Nationalfeiertag von Prof. Dr. Igor Kąkolewski

Veranstaltung am 3.Mai 2021, 19:00Uhr auf Facebook

Die Verabschiedung der Verfassung vom 3. Mai 1791 gehört zu den bedeutendsten Ereignissen der polnisch-litauischen Republik. Zugleich ist die Verfassung eines der ersten modernen Grundgesetze nicht nur in Europa, sondern weltweit.

Eine wichtige Rolle bei ihrer Verabschiedung spielten die internationale Situation zu Beginn der Neunzigerjahre des 18. Jahrhunderts, die zeitweilige Allianz der polnisch-litauischen Republik mit Preußen und nicht zuletzt die vorherige Union zwischen Polen und Sachsen (1697–1763). Mit den Reformen des sog. Großen Sejm (1788–1792) sympathisierten viele Bürger der Adelsrepublik, die selbst aus Deutschland zugereist waren oder deren Familien schon seit längerem hier angesiedelt waren.

In seinem Vortrag beschreibt Prof. Dr. habil. Igor Kąkolewski sowohl die Verfassung als Zeugnis moderner Staatsrechtsgeschichte als auch Ihre Wahrnehmung anhand deutscher Quellen.

Teilnahme: kostenlos, Voranmeldung erbeten unter 
https://zoom.us/webinar/register/WN_xN-A1tpCRxKeqJWeL-NTlg

Weitere Informationen:
– Polnisches Institut Berlin
– facebook

Im Jahre 2011 machte ich in Zöschen eine wichtige Bekanntschaft. Ich traf dort bei der feierlichen Begehung von den traditionellen Erinnerungstagen Konrad Szumiński, der auf Einladung des Heimatvereins Zöschen e.V.  gekommen war.

Im Zweiten Weltkrieg gab es in Zöschen von 1944 bis 1945 das sogenannte Arbeitserziehungslager. Konrad Szumiński verbrachte in diesem Lager fünf Monate, die für ihn zur Ewigkeit wurden. Seine Erlebnisse hatte er bereits nach dem Krieg aufgeschrieben. Lange Zeit befasste ich mich mit dem Gedanken, sie ins Deutsche zu übersetzten. In gewissen Sinne betrachtete ich diese Aufgabe als menschliche Verpflichtung den nachfolgenden Generationen gegenüber und auch als eine Möglichkeit, die Wahrheit bereits jetzt publik zu machen, wenn die Zeitzeugen selbst noch Anteil daran nehmen können. Denn wir alle wissen: Aus der Vergangenheit kann man lernen, wenn man mit einer wahren Geschichte konfrontiert wird, die auch nachweisbar erlebt wurde. Konrad Szumiński war einer von ca. 2.8 Millionen Polen, die im Zweiten Weltkrieg zur Zwangsarbeit in Deutschland eingesetzt waren. In seinen Aufzeichnungen erinnert er sich an den unmenschlichen Aufenthalt im AEL Zöschen. Krankheit, Kälte, Hunger und Schläge begleiteten ihn während seiner täglichen Arbeitseinsätze in Leuna.

Konrad Szumiński, der voriges Jahr in seinem Wohnort in Siemianowice Śląskie starb, hatte keinerlei Verbitterung oder Wut gegen die Deutschen. Er bleibt bei vielen Deutschen Freunden als sympathischer und intelligenter Mensch in Erinnerung.

Seine Autobiografie zeigt viel Leid, aber auch viel Hoffnung. Sie beweist ebenfalls, dass manchen Menschen selbst durch das erniedrigende Leben als Zwangsarbeiter ihre Würde nicht genommen werden konnte. Es hat mich und Katrin Müller, die mit der Textberatung sowie als Lektorin einen wichtigen Teil zur Entstehung des Buches beigetragen hat, unwahrscheinlich gefreut, als wir ihm und seiner Tochter Barbara Szumińska anlässlich des 25. Gedenktages in Zöschen im Mai 2016 das fertige Buch überreichen konnten. Solche Augenblicke vergisst man nicht. Es ist der schönste Lohn, den man für so eine Arbeit erkalten kann.

Der nachfolgende Link führt direkt zu unserem Buch beim Verlag tredition Shop: Mein Buch bestellen. Man kann es auch im internationalen Buchhandel unter der jeweiligen ISBN-Nr.: Paperback-ISBN: 978-3-347-25232-5; Hardcover-ISBN: 978-3-347-25233-2 sowie e-Book-ISBN:978-3-347-25234-9 bekommen.

Wenn Sie das Interesse an diesem Buch hätten, würde ich mich sehr freuen.

Dr. Edward Sulek

Am Mittwoch, 24. Februar 2021 von 18:00 bis 19:00 findet eine Onlineveranstaltung zum Freiwilligendienst statt.

Hallo, mein Name ist Sabine. Im September 2015 bin ich für 11 Monate nach Polen gegangen, um einen von der Europäischen Union finanzierten Freiwilligendienst zu machen. Mein gemeinnütziges Projekt war in Stettin. Dort habe ich in einer Schule zum Beispiel Deutsch unterrichtet und eigene Veranstaltungen organisiert.

Auch nach nun mehr als fünf Jahren denke ich gerne zurück und möchte über meine Zeit im Ausland sprechen.

In dieser Online-Veranstaltung werde ich über meinen Freiwilligendienst in Stettin und meine Eindrücke von Polen berichten. Außerdem wird Linda Koch über die Finanzierung von Freiwilligendiensten für junge Menschen durch die Europäische Union informieren. Linda arbeitet bei der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. (AGSA) und ist dort für den Freiwilligendienst verantwortlich. Danach können wir locker ins Gespräch kommen. Ich freue mich darauf, möglichst viele Gäste online zu begrüßen.

Zugang zum Online-Raum

Direkt per Link: https://zoom.us/j/96650113959

Oder per App und Internetseite mit der Meeting-ID: 966 5011 3959

Der Online-Raum wird von der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. (AGSA) zur Verfügung gestellt. Die AGSA wird gefördert aus Mitteln des Landes Sachsen-Anhalt.

Die Veranstaltung wird unterstützt durch die Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.

Veranstaltungsinformation auf Facebook: https://www.facebook.com/events/732151327689611/?active_tab=about

Herzlichen Glückwunsch Piotr Bielecki zur Wahl zum Magdeburger des Jahres 2020! Wir freuen uns über den neuen polnischen Magdeburger des Jahres!

Serdecznie gratulujemy Piotrowi Bieleckiemu zdobycia tytułu Magdeburczyka roku 2020! Cieszymy się że Polak został odznaczony przez czytelników dziennika Magdeburger Volksstimme na Magdeburczyka roku 2020!

„Magdeburger Volksstimme“ pisze:

Rozjaśnić ciemność i przyciągnąć mieszkańców Magdeburga i gości do miasta: takie było zadanie władz miejskich, Weihnachtsmarkt GmbH, detalistów w centrum miasta i nie tylko dla Piotra Bieleckiego i jego zespołu. Swoją firmą Polak nie tylko zrealizował życzenie Magdeburga, ale też uczynił prawdziwą atrakcję. Od sezonu zimowego 2019/2020 miliony świateł oświetlają centrum miasta. Dziesiątki tysięcy mieszkańców i gości jest entuzjastycznie nastawionych do miasta. Podczas Corona zima 2020/21 światła również rozpalają iskierkę nadziei na poprawę. Czytelnicy Volksstimme wybrali zatem Piotra Bieleckiego swoim Magdeburczykiem Roku 2020. Gratulujemy!

Lichtgestalt (Artikel aus der Volkstimme)

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir laden Sie sehr herzlich ein zur Eröffnung der Ausstellung
»Vom Vertrag zum Vertragen. Das Deutsche Polen-Institut und die deutsch-polnischen Beziehungen«
Am 7. Dezember 2020 jähren sich der Kniefall Willy Brandts und die Unterzeichnung des Warschauer Vertrags zum 50. Mal. Anlass genug für eine eigene Ausstellung zum Thema deutsch-polnische Beziehungen – zumal auch das Deutsche Polen-Institut selbst mit seinem 40. Geburtstag ein rundes Jubiläum feiert. In unserer Ausstellung zeichnen wir die beiden Zeitspannen nach – 50 Jahre seit Kniefall und Verträgen, 40 Jahre seit der Gründung des DPI. Ein halbes Jahrhundert für den deutsch-polnischen Dialog. Sozusagen »vom Vertrag zum Vertragen«.

Online-Vernissage
Montag, 30. November 2020, 17.30 Uhr
Digitale, aber nicht weniger feierliche Eröffnung der Ausstellung mit Führung durch die Ausstellungsmacher*innen (Online-Ausstellung bereits ab 12.00 Uhr zugänglich) Begrüßung: Rita Süssmuth, Jochen Partsch, Lucia Puttrich, Stefanie Hubig.

Livestream der Vernissage auf unserer Facebook-Seite, 30. November, 17.30 Uhr:
www.facebook.com/deutschespoleninstitut

Besichtigung der Online-Ausstellung ab 30. November, 12 Uhr:
www.vom-vertrag-zum-vertragen.de

Wir hoffen sehr, Sie so bald wie möglich wieder im möglichen Rahmen bei uns im Institut zur Besichtigung der Ausstellung, die noch bis zum 11. März 2021 zu sehen sein wird, begrüßen zu können. Aus gegebenem Anlass ist das Institut vorerst leider nicht für Gäste zugänglich. Über die Möglichkeiten zur Besichtigung der Ausstellung ab dem 1. Dezember 2020 und weitere Veranstaltungen informieren wir Sie unter:
www.deutsches-polen-institut.de/kultur/ausstellungen/vom-vertrag-zum-vertragen

Mit besten Grüßen

Andrzej Kaluza
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Deutsches Polen-Institut

Anlässlich des 100. Jahrestages der großen Schlacht bei Warschau, laden wir Sie zum Besuch der Sonderausstellung „Marschall Józef Piłsudski und Magdeburg“ die im Ravelin 2 in Magdeburg.

Zwei Jahre nach der wiedererlangten Unabhängigkeit 1918 wurde Polen von der Sowjetunion angegriffen. Die bolschewistischen Truppen wollten die kommunistische Revolution über Polen nach Westeuropa bringen. Dieser Marsch wurde an der Weichsel in der entscheidenden Schlacht am 15. August 1920 von der polnischen Armee unter Józef Piłsudski gestoppt. Nach Meinung des britischen Diplomaten Edgar D’Abernon war die Schlacht bei Warschau die achtzehnte Entscheidungsschlacht der Weltgeschichte.

Marschall Józef Piłsudski wurde am 23. August 1917 in der Magdeburger Zitadelle interniert. Hier konnte er am 8. November 1918 durch Harry Graf Kessler ‚befreit‘ werden und nach Warschau zurückkehren. Dort begründete er am 11. November 1918 – nach 123 Jahren Teilung – die Unabhängigkeit Polens.
 
Vor dem Hintergrund dieses europäischen Ereignisses ist im Ravelin 2 eine Sonderausstellung „Marschall Józef Piłsudski und Magdeburg“ inklusive des Dokumentarfilms „Der Marschall und der Mann von Welt – Józef Piłsudski und Harry Graf Kessler“ zu sehen, der die abenteuerliche „Befreiung“ von Piłsudski durch Harry Graf Kessler darstellt.
 
Die Ausstellung informiert über die Hintergründe und die Festungshaft von Marschall Piłsudski, dem Anführer der Polnischen Legionen, in Magdeburg. Dabei werden Orte, Umstände und Erlebnisse eingefangen, durch die eine besondere Perspektive auf die Person Piłsudski unmittelbar vor seiner Rückkehr nach Polen und der Gründung der Zweiten Polnischen Republik entsteht.
 
Józef Piłsudskis Gefangenschaft in der Magdeburger Zitadelle ist in Polen Bestandteil der Geschichtsschreibung. Allerdings ist das Wissen über seine Zeit in der Magdeburger Haft sowie seine abenteuerliche Rückkehr nach Polen in Begleitung von Harry Graf Kessler sehr beschränkt und bisher nicht zusammenfassend dargestellt. Namentlich die daraus resultierenden Folgen für das neu entstehende deutsch-polnische Nachbarschaftsverhältnis und die Auswirkungen auf das Nachkriegseuropa bedürfen einer intensiven Rekonstruktion und Aufarbeitung.
 
Die Sonderausstellung ist während der Öffnungszeiten im Nordflügel der Doppelkaponniere zu sehen.
http://www.ravelin2-magdeburg.de/
Der Eintritt ist frei.

WDR sendet am Donnerstag, 13.08. und am Samstag, 15.08. Beiträge zum 100. Jahrestag der Schlacht bei Warschau:

WDR 5: 13.08.2020, 9.45 Uhr
WDR 3: 13.08.2020, 17.45 Uhr
WDR 2: 15.08.2020, 9.45 Uhr und 18.45 Uhr

„Hätte die Rote Armee damals gewonnen, dann hätte womöglich auch die Geschichte Deutschlands einen komplett anderen Verlauf genommen. In jedem Fall war die Schlacht bei Warschau im August 1920 von enormer Wichtigkeit für die weitere Entwicklung ganz Osteuropas. Bei uns wird der Polnisch-Sowjetische Krieg von 1919 und 1920 immer noch so gut wie gar nicht zur Kenntnis genommen.“ – sagt der WDR-Journalist Michael Reinartz, dessen Beitrag „Schlacht bei Warschau“ mehrmals bei „ZeitZeichen“ diese Woche bei WDR gesendet wird.Vor 100 Jahren fand vor Warschau eine Schlacht statt, deren Ausgang große Auswirkungen auf ganz Europa haben würde. Zwei Jahre nach der wiedererlangten Unabhängigkeit 1918 wurde Polen von der Sowjetunion angegriffen. Die bolschewistischen Truppen wollten die kommunistische Revolution über Polen nach Westeuropa bringen. Dieser Marsch wurde an der Weichsel in der entscheidenden Schlacht am 15. August 1920 von der polnischen Armee unter Józef Piłsudski gestoppt. Nach Meinung des britischen Diplomaten Edgar D’Abernon war die Schlacht bei Warschau die achtzehnte Entscheidungsschlacht der Weltgeschichte.

Weitere Informationen auf der Seite des WDR

(Quelle: Polnisches Institut Düsseldorf / Facebook)

Heute Vormittag wurde in Treblinka/Polen eine Kooperationsvereinbarung zwischen der Landeszentrale für politische Bildung Sachsen-Anhalt und dem Museum Treblinka für das deutsche, nazistische Vernichtungs- und Arbeitslager unterzeichnet, es handelt sich um die erste Kooperationsvereinbarung zwischen der Gedenkstätte Treblinka und einer deutschen Bildungseinrichtung, ein Ergebnis langjähriger, enger Zusammenarbeit der beiden Einrichtungen. Auf einen Händedruck musste aufgrund der Corona-Bestimmungen verzichtet werden; aber die Freude über diesen Meilenstein der Zusammenarbeit war auf beiden Seiten groß.

Die Fotos zeigen den Direktor des Museum Treblinka für das deutsche, nazistische Vernichtungs- und Arbeitslager, Edward Kopowka, sowie den Direktor der Landeszentrale für politische Bildung Sachsen-Anhalt, Maik Reichel. In den letzten Jahren hat die Landeszentrale den Besuch zahlreicher Gruppen aus Sachsen-Anhalt in das Museum Treblinka gefördert und begleitet. Hier, im Vernichtungs- und Arbeitslager Treblinka, im Osten des heutigen Polen, sind dem Terror des NS-Regimes Hunderttausende Menschen zum Opfer gefallen. Ihrer zu gedenken und die Erinnerung an den Holocaust und die nationalsozialistische Terrorherrschaft wachzuhalten, dem hat sich das Museum Treblinka verschrieben. Die Landeszentrale für politische Bildung unterstützt dieses Ziel mit der Förderung von Schul-Gedenkstättenfahrten nach Treblinka sowie mit begleitenden Programmen, z.B. in der Lehrerfortbildung.„Die getroffene Vereinbarung ist für die Landeszentrale und auch für das Museum Treblinka ein großer Erfolg, zugleich ist dies ein weiterer Baustein der freundschaftlichen Zusammenarbeit des Landes Sachsen-Anhalt mit seiner polnischen Partnerregion, der Woiwodschaft Masowien,“ erklärte Maik Reichel, Direktor der Landeszentrale für politische Bildung, heute anlässlich der Unterzeichnung in Treblinka.Die zahlreichen Studienreisen wie auch der intensive fachliche Austausch der Landeszentrale mit dem Museum in den vergangenen Jahren haben eine enge Partnerschaft wachsen lassen, die für beide Einrichtungen überaus wertvoll ist. In Zukunft wird unter dem Dach der Kooperationsvereinbarung eine noch engere Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erinnerungskultur stattfinden. Diese beinhaltet insbesondere regelmäßige Jugend-Austausche mit deutschen und polnischen Gruppen wie auch die enge Zusammenarbeit beider Einrichtungen. In regelmäßige Projekttreffen wird der fachliche Erfahrungsaustausch wie auch die Realisierung gemeinsamer Projekte im Mittelpunkt stehen. Für das kommende Jahr ist neben Schulfahrten auch eine Lehrerfortbildung vor Ort für Pädagoginnen und Pädagogen aus Sachsen-Anhalt geplant.

Es war mir eine große Freude, dem Landrat des Landkreises Saalekreis, Hartmut Handschak, im Namen des polnischen Landkreises Pajęczański ein Präsentkorb, gefüllt mit den verschiedenen Produkten, die im Partnerkreis hergestellt werden und eine Urkunde zu überreichen. In der Urkunde bedankten sich der Landrat Zbigniew Gajęcki, die Vorsitzende des Kreistages Dorota Jaskuła und Stellvertreter des Landrates Paweł Sikora für die gute Partnerschaft mit dem Landkreis Saalekreis, die schon seit mehr als 15 Jahren besteht. Gleichzeitig gratulierte ich Landrat Hartmut Handschak im Namen des Vorstandes der Deutsch-Polnischen Gesellschaft zu der vorbildlichen Partnerschaft.

Landrat Handschak bedankte sich für das Geschenk und sagte: „Leider konnte geplante Besuch einer Delegation aus Pajęczno in diesem Jahr, aus bekannten Gründen, bei uns nicht stattfinden. Wir hoffen, dass wir uns im nächsten Jahr treffen werden.“  

Dr. Edward Sulek  

Merseburg, 09.07.2020

Carl-von-Basedow-Klinikum übergibt 14 Betten an das Kreiskrankenhaus in Pajęczno

Im Ergebnis intensiver, freundschaftlicher Beziehungen zwischen dem Landkreis Saalekreis und seinem Partnerkreis Pajęczański in Polen konnten Ende Juni 14 Krankenhausbetten und 13 Nachtschränke die Reise an ihren neuen Einsatzort, dem Kreiskrankenhaus in Pajęczno, antreten. 

Bereits im April 2019 empfing das Carl-von-Basedow-Klinikum eine Delegation aus Pajęczno, darunter auch der Leiter des polnischen Kreiskrankenhauses. Ziel des Treffens war der Informations- und Erfahrungsaustausch zu verschiedenen Themen wie technische Ausstattung, Patientenversorgung oder Organisation in Kliniken. Zudem versprach Lutz Heimann, Geschäftsführer des C.-v.-B.-Klinikums, die polnischen Kollegen und deren Krankenhaus auch über weite Entfernungen konkret zu unterstützen. So entstand die Idee zur Übergabe von Klinikmobiliar.

Am 30. Juni war es endlich soweit. Dr. Edward Sulek, Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt und ehemaliger Integrationskoordinator des Saalekreises, organisierte gemeinsam mit der  Abteilung Bau und Technik des C.-v.-B.-Klinikums den Transport der Betten zum knapp 600 km entfernten Zielort Pajęczno.

Der Landrat des Partnerkreises Pajęczański, Zbigniew Gajęcki, erkundigte sich höchstpersönlich nach dem Stand der Abholung und sprach Landrat Hartmut Handschak sowie Lutz Heimann seinen herzlichsten Dank aus. 

Auch Hartmut Handschak war erfreut, dass die seit 2004 bestehende Partnerschaft immer wieder Früchte trägt: „Solche Solidarität und Hilfsbereitschaft tut beiden Seiten speziell in der Zeit der Corona-Pandemie besonders gut.“

Dr. Sulek, 2. Vorsitzender der DPG Sachsen-Anhalt, freut sich über diese gute Partnerschaft und meint: „Für die wahre Partnerschaft und Freundschaft stellt sich nicht die Frage „ob“ aber „wie“- etwas weiter existiert und damit meine ich auch die Tatsache, dass die beiden Seiten nicht immer gleiche Meinung haben müssen. Solche Partnerschaft ermöglicht auch eine konstruktive Diskussion über verschiedene Themen.“

Am Sonntag wählt unser Nachbar Polen einen neuen Präsidenten.

Laut Umfragen zeichnet sich ein Kopf an Kopf Rennen zwischen dem oppositions Kandidaten Trzaskowski und dem amtierenden Präsidenten Duda an. Die Friedrich-Ebert-Stiftung Mecklenburg-Vorpommern lädt am Dienstag, den 14. Juli von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr zu einer Wahlauswertung ein. Dazu wurde der Leiter der FES in Polen Dr. Ernst Hillebrand eingeladen.

Nähere Informationen und Anmeldung unter folgendem Link: www.fes.de/lnk/polen20

Konrad Szumiński war ein wunderbarer Mensch, der mehrmals in den letzten 10 Jahren den Saalekreis als Zeitzeuge besuchte. Er verbrachte im Zweiten Weltkrieg fünf Monate zwischen 1944 und 1945 im sogenannten Arbeitserziehungslager in Zöschen. Er wurde zum Freund von Mitgliedern des Heimatvereins Zöschen e.V. sowie des Geschichtswerkstatt Merseburg- Saalekreis e.V. Ich bin ebenfalls sehr dankbar, dass ich ihn kennenlernen und seine freundliche, liebenswerte Art schätzen durfte. Im Mai 2013, im Rahmen der Gedenktage in Zöschen, war mir eine große Ehre, bei der Einweihung der Gedenktafel , die den polnischen Gefangenen gewidmet wurde, die Worte von Konrad Szumiński vorlesen zu dürfen, die dieser vor Rührung leider nicht selbst vortragen konnte:

Sehr geehrte Damen und Herren,
heute bin ich zum fünften Mal in Zöschen. Mein erster Aufenthalt war der längste und dauerte 5 Monate, vom 1. November 1944 bis zum Gründonnerstag, dem 29. März 1945. Leider traf ich damals keinen Einwohner an, weil ich hier meine Strafe absitzen musste. Verhaftet wurde ich für meinen Versuch, vor der Zwangsarbeit zu fliehen. In das hiesige Arbeitserziehungslager kam ich auf Order der Gestapo Chemnitz. Gerade entstand damals hier ein neues Lager, das an Stelle des von Amerikaner zerbombten Lagers in Spergau errichtet wurde. Wir Häftlinge bekamen unsere Plätze in Buden, die großzügig Zelte genannt wurden. Sie dienten Jahre vorher den Italienern in Afrika und waren in einem sehr schlechten Zustand. Für die hier herrschenden klimatischen Bedingungen boten sie keinen Schutz. Insbesondere im strengen Winter unterschied sich die Innen- kaum von der Außentemperatur. Bei äußerst knappen Essen, was wir lediglich einmal täglich bekamen, war die Sterblichkeitsrate sehr hoch. Angenommen, dass die Zahl von ca. 5.000 Personen stimmt, die (natürlich nicht gleichzeitig) im Arbeitserziehungslager unterschiedlich lange inhaftiert wurden, starben davon 517 Häftlinge. Ich habe überlebt, aber in dieser relativ kurzen Zeitspanne erkranke ich an Ruhr, Flecktyphus, an einer Phlegmone sowie einer beginnenden Lungenkrankheit. Nach der Entlassung aus dem Lager wog ich bei einer Größe von ungefähr 1.70 m nur noch 38 Kilogramm. Abschließend möchte ich mich herzlich bei den Einwohnern von Zöschen, besonders bei Frau Edda Schaaf, für die jährliche Organisation der Veranstaltungen unter dem Motto „Erinnerung“ bedanken.“

Dr. Edward Sulek

(Fotos: Peter Wetzel)

In der Gedenkstätte „Roter Ochse“ in Halle fand am 26.06.2020 eine Gedenkstunde, die Krystyna Wituska gewidmet wurde, statt. Diese polnische Widerstandskämpferin wurde dort am 26.06.1944 hingerichtet.

Krystyna Wituska war damals 24 Jahre alt. Meine Meinung nach gehörte Krystyna der schönsten polnischen Generation, die wir je hatten in unserer Geschichte, an. Diese Generation wurde von Eltern und Lehrern erzogen, die ihre Freiheit zu schätzen wussten. Gott, Ehre und Vaterland waren für solche Menschen wie Krystyna Wituska mehr als nur Worte.

Im Namen der DPG Sachsen-Anhalt danken wir den Organisatoren dieser Gedenkveranstaltung, Michael Viebig, Simone Trieder und Lars Skowronski. Es wurde an Krystyna Wituska, als an eine von den 548 Menschen, die im Zweiten Weltkrieg im Roten Ochsen getötet worden sind, erinnert. Wir danken der Halles Kulturbeigeordnete Dr. Judith Marquardt und Dechant Magnus Koschig von der katholischen Kirche stellvertretend für alle, die an dieser Gedenkfeier teilgenommen haben.

Dr. Edward Sulek

Sehr geehrte Damen und Herren,

liebe Freunde und Unterstützer,

am 26. Juni 1944 ab 17 Uhr vollstreckte der Scharfrichter im Zuchthaus „Roter Ochse“ insgesamt sechs Todesurteile, die alle vom Reichskriegsgericht, dem obersten Gerichtshof der Wehrmacht ausgesprochen worden waren. Unter den Hingerichteten befand sich die polnische Widerstandskämpferin Krystyna Wituska. Vor wenigen Wochen erinnerten aus Anlass ihres 100. Geburtstages zahlreiche Menschen in Polen, Deutschland und anderen Ländern an die in Halle getötete junge Frau. Am Jahrestag ihres Todes, dem 26. Juni 2020, lädt die Gedenkstätte für 17 Uhr zu einer Kranzniederlegung und einem Gedankenaustausch in den ehemaligen Hinrichtungsraum, der heute Teil der Gedenkstätte ROTER OCHSE Halle (Saale) ist.

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Anlage.

Wir bitten unsere Gäste darum, die coronabedingten Regelungen (Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes im Inneren des Gebäudes) zu berücksichtigen.

Mit freundlichen Grüßen

im Auftrag
Michael Viebig
Gedenkstättenleiter

Pressemitteilung

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband sowie der Landesverband der Polnisch-Deutschen Gesellschaften begrüßen die Öffnungen der Grenzen im Schengenraum, die aufgrund der Covid-19-Pandemie temporär vielerorts geschlossen werden mussten. Für die europäische Zivilgesellschaft, deren Teil unsere beiden Verbände repräsentieren, war die Zeit der Grenzschließungen in den vergangenen Monaten eine bittere Erfahrung, auch wenn diese Maßnahmen zur Eindämmung der Virusausbreitung notwendig waren.

Insbesondere die Schließung der deutsch-polnischen Grenze hat viele unserer Mitglieder genauso wie tausende von Arbeitspendlern schwer getroffen. Zum ersten Mal seit vielen Jahren mussten Deutsche und Polen miterleben wie es ist, wenn eine Überfahrt in das Nachbarland unmöglich wird. Bei vielen wurden Erinnerungen an Zeiten wach, die glücklicherweise hinter uns liegen. Die Grenzschließungen haben die deutsche und polnische Gesellschaft in den benachbarten Bundesländern und Woiwodschaften aber auch zu gemeinsamen, friedlichen Protesten an den Grenzübergängen mobilisiert – ein deutliches Zeichen, wie eng beide Gesellschaften seit Polens EU-Beitritt zusammengewachsen sind.

Es lohnt daher, an die Errungenschaft eines grenzenlosen Europas zu erinnern. „Das Zusammenwachsen Europas, wie wir es in den vergangenen Jahrzehnten, insbesondere seit der großen EU-Osterweiterung als Europäer freudig erlebt haben, wäre ohne den Abbau mentaler wie auch politischer Grenzen undenkbar gewesen,“ erklärten Dietmar Nietan, MdB, Vorsitzender des Bundesverbandes der Deutsch-Polnischen Gesellschaften und Prof. Dr. Jan Rydel, Vorsitzender des Landesverbandes der Polnisch-Deutschen Gesellschaften (Berlin/Krakau).

Die Wiedervereinigung Europas haben wir alle insbesondere dem Freiheitskampf der Menschen in den östlichen Nachbarstaaten Deutschlands zu verdanken. Ausgehend von der Solidarność-Bewegung in Polen, die eine Inspiration für die friedlichen Revolutionen von 1989 im gesamten ehemaligen kommunistischen Teil Europas war, wurden Mauern und Stacheldraht niederrissen. Dass die Bürgerinnen und Bürger innerhalb Europäischen Union Freizügigkeit genießen und nicht mehr durch Grenzen getrennt werden, ist angesichts der der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts ein großes Glück und eine freiheitliche Errungenschaft, die wir Europäer uns hart erkämpft haben.

Die Deutsch-Polnischen Gesellschaften und Polnisch-Deutschen Gesellschaften verstehen die Notwendigkeit der Eindämmung der Pandemie, um diese letztendlich überwinden zu können. Sie unterstützen die deutsche und die polnische Regierung in deren Anliegen, für eine bis dahin unbekannte Herausforderung schnell Lösungen zu finden. Dies müssen wir Europäer künftig jedoch gemeinsam tun. Deshalb regen unsere Verbände die deutsche und polnische Regierung dazu an, die Zusammenarbeit bei der Bewältigung solcher Krisen stärker auszubauen, um dadurch aus der Mitte unseres Kontinents ein gesamteuropäisches Signal auszusenden, dass wir Europäer durch Kooperation mehr erreichen können. Ein ständiger deutsch-polnischer Krisenstab, der die Koordinierung von Maßnahmen zur Bekämpfung von grenzüberschreitenden Notsituationen wie Naturkatastrophen, Unfälle oder Epidemien gemeinsam abspricht und beiden Regierungen zuarbeitet, wäre ein wichtiger Schritt, nicht nur, um die Normalität schnellstmöglich wiederherzustellen, sondern es wäre ein Schritt über diese Normalität hinaus, hin zu mehr gemeinsamem, praxisorientierten, europäischen Handeln.

Jan Rydel, Krakau / Dietmar Nietan, Mdb, Berlin

Hier finden Sie die Pressemitteilung auf der Seite des Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverbandes e.V.

Seit ca. sieben Jahren existiert eine schöne Partnerschaft zwischen der Grundschule „Am Geiseltaltor“ in Merseburg und der Sonderschule in Działoszyn. Es handelt sich dabei um die jüngsten Vertreter der Partnerschaft zwischen dem Landkreis Saalekreis und dem Landkreis Pajęczański in der Woiwodschaft Łódź. 

Die Pandemiezeit ist auch eine Bewährungsprobe für viele Freundschaften und Beziehungen. In dieser Zeit werden die Werte bzw. die Wertvorstellungen überprüft, quasi kategorisiert. Die oben genannten Schulen überstehen auch diese Phase, weil sie authentisch und herzlich sind. Die schönen Fotocollagen, die in Działoszyn für ihre Freunde in Merseburg entstanden sind, beweisen dies.

Im Namen des Vorstandes des Deutsch-Polnisches Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. beglückwünschen wir zu dieser Freundschaft und wünschen beiden Schulen, d.h. den Lehrern sowie Schülerinnen und Schülern alles erdenklich Gute.

Dr. Edward Sulek

An der Gedenkstätte Roter Ochse in Halle am 12 Mai 2020

Es war eine gute Idee von der Schriftstellerin Simone Trieder den 100 Geburtstag am 12. Mai 2020 in Form eines Kassibers mit einem Brief, den sie am 13. Mai 1944 an ihre Eltern aus Halle geschrieben hatte. In ihrem Brief schreibt sie auch über einen blühenden Kastanienbaum, den sie aus ihrer Zelle sehen konnte…die Kastanien blühen auch heute wie damals.

Im Namen des Vorstandes der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen – Anhalt e.V. danken wir Simone Trieder für diese Form der Erinnerung. Krystyna Wituska gehörte der ersten polnischen Generation an, die in freiem polnischen Staat, nach der im Jahre 1918 errungenen Unabhängigkeit, geboren wurde. Diese Generation nennt man in polnischer Sprache „Kolumbowie“. Diese jungen Menschen liebten ihr Land und waren bereit für seine Freiheit sogar den höchsten Preis, den ihres Lebens zu zahlen. Zu dieser Generation gehörte auch Karol Wojtyła, spätere Papst Johannes Paul II. Er war nur sechs Tage jünger als Krystyna Wituska. 

Dr. Edward Sulek

Gemeinsame Erklärung
der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit (SdpZ),
der Deutsch-Polnischen Wissenschaftsstiftung (DPWS)
und des Deutsch-Polnischen Jugendwerks (DPJW)

Die historischen Herausforderungen, die sich durch die Corona-Pandemie auch für die deutsch-polnischen Beziehungen ergeben, sind groß – bergen aber auch Chancen. Noch ist nicht absehbar, wie lange die aktuellen Einschränkungen der Bewegungsfreiheit, Kontaktverbote und Grenzschließungen unser Leben und Miteinander in Europa prägen werden. Klar ist aber schon jetzt, dass wir diese grenzüberschreitende Gefahr nur gemeinsam und solidarisch bewältigen können und es in der Krise wichtiger denn je ist, den deutsch-polnischen Austausch und Zusammenhalt aufrechtzuerhalten. Das gilt in allen Bereichen, öffentlich wie privat – insbesondere auch auf der zivilgesellschaftlichen Ebene.

Dazu wollen wir gemäß unseres jeweiligen Auftrags einen Beitrag leisten und gemeinsam mit Ihnen, unseren Antragsteller*innen und Partnerorganisationen, die digitale Welt als alternativen Begegnungs- und Dialograum für Polen und Deutsche erkunden und sie für die Einübung guter Praxis in deutsch-polnischer Zusammenarbeit 2.0 nutzen. Gerade angesichts der allgemeinen Verunsicherung, des scheinbaren Stillstands und der Isolationserfahrung auf beiden Seiten der Oder ist es uns wichtig, den vielen, engagierten und von der Krise betroffenen Akteur*innen der Zivilgesellschaft in Polen und Deutschland als verlässliche Partner zur Seite zu stehen. Das gilt insbesondere für kleine Organisationen, Bildungs- und Kultureinrichtungen, die durch abgesagte oder ruhende Projekte existentiell bedroht sind.

Wie können deutsch-polnischer Jugend- und Wissensaustausch, gemeinsame Bildungs-, Kultur- und Forschungsprojekte unter den aktuellen Umständen konkret aussehen?  In Reaktion auf die Pandemie haben wir zum einen überlegt, welche unserer eigenen Veranstaltungen in virtueller Form realisierbar wären, und erproben derzeit diverse Online-Tools. Als Förderinstitutionen zählen wir aber auch auf Ihre kreativen und innovativen Ideen für digitale Kommunikations- und Kooperationsformate in Polen und Deutschland. Dafür gibt es auf beiden Seiten der Oder genügend Potential. Unsererseits möchten wir Ihnen versichern, dass wir uns bei der Mittelvergabe angesichts der unklaren Lage flexibel zeigen und dabei helfen wollen, dass möglichst wenige deutsch-polnische Vorhaben beeinträchtigt werden oder gar ausfallen müssen. Außerdem

·       erweitert das DPJW sein 4×1-Programm für Kleinprojekte,
·       die SdpZ bietet eine niedrigschwellige Förderung zur Verbesserung des Klimas an,
·       und die DPWS arbeitet an einer neuen Sonderausschreibung zur Vertiefung des deutsch-polnischen Verständnisses.

Auch wenn die Rahmenbedingungen jetzt nicht ideal sind: Lassen Sie uns das Beste daraus machen und in der Krise auch eine Chance sehen, die deutsch-polnischen Beziehungen neu, digital zu denken. Lassen Sie uns vor allem weiterhin und gerade jetzt mit Neugier über die Oder blicken, alle offenen bilateralen Kommunikationskanäle nutzen, um voneinander zu lernen, aneinander und miteinander an den aktuellen Herausforderungen zu wachsen. Das macht gute Nachbarschaft in Europa heute aus.

Wir freuen uns auf innovative Impulsgeber aus der deutsch-polnischen Zivilgesellschaft und laden alle herzlich ein, sich auf unseren Internetseiten über unsere nicht nur digitalen und krisenfesten Fördermöglichkeiten zu informieren.

Unabhängig von dem vorübergehenden Fokus auf der digitalen Welt freuen wir uns gemeinsam mit Ihnen allen auf die Welt nach der Pandemie, in der wir uns wieder in bewährten wie auch neuen deutsch-polnischen Kontexten persönlich begegnen, über die brennenden Fragen der Zeit austauschen und gute Nachbarschaft analog leben können.

Weitere Informationen finden Sie hier.

Am 12. Mai 2020 gedenken zahlreiche Menschen in Polen, Deutschland und anderen Ländern der im Juni 1944 im Zuchthaus „Roter Ochse“ in Halle hingerichteten Krystyna Wituska. Es ist der 100. Geburtstag der Widerstandskämpferin.

Im Anhang steht die Pressemitteilung als PDF zum Download bereit:

Aufgrund der Entwicklung der Corona-Pandemie sind alle geplanten Veranstaltungen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. bis auf Wiederruf abgesagt.

Über aktuelle Entwicklung informieren wir Sie über unseren Facebook-Account: https://www.facebook.com/DPG.SA/

Im Namen des Vorstandes bedanken wir uns für Ihr Verständnis, Ihre Verantwortung und Solidarität.

Z powodu rozprzestrzeniania się Pandemie-Koronawirusa, wszystkie planowane imprezy Stowarzyszenia Niemiecko-Polskiego Saksonii-Anhalt zostały odwołane. 

Aktualne informacje znajdą Państwo na naszej stronie Facebook https://www.facebook.com/DPG.SA/

W imieniu Zarządu dziękujemy za Państwa zrozumienie a także odpowiedzialność oraz solidarność. 

Der Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. bezog Position zum Brandbrief der Magdeburger Stadträte.
Solidarität statt Zeigefinger!

Hier zum Artikel der Volksstimme

Auf ihrer Mitgliederversammlung am 11.03.2020 hat die Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. turnusmäßig einen neuen Vorstand gewählt. Die Versammlung fand im einewelt haus in Magdeburg, dem Sitz der Gesellschaft, statt.

Als 1.Vorsitzender der DPG Sachsen-Anhalt wurde Krzysztof Blau einstimmig im Amt bestätigt. Zum 2. Vorsitzenden der DPG wurde Dr. Edward Sulek und als Schatzmeisterin Miroslawa Tänzer, gewählt.
Dem Vorstand gehören fünf Beisitzer an: Izabela Peter, Veronika Hantschmann, Friederike Lippold, Willi Müller und Iwona Kischel.
In seinem Rechenschaftsbericht dankte Krzysztof Blau dem Vorstand und den Mitgliedern der DPG für ihre intensive und vielfältige Arbeit auf dem Gebiet der deutsch-polnischen Verständigung und Zusammenarbeit sowie der Integrationsarbeit in Sachsen-Anhalt.

Die DPG Sachsen-Anhalt ist neben Magdeburg in folgenden vier weiteren Regionalstellen vertreten:

• Halle/Saale: Regionalleitung: Dr. Edward Sulek
• Burgenlandkreis: Regionalleitung Frau Iwona Kischel
• Landkreis Börde: Regionalleitung Dominik Napiwodzki
• Altmarkkreis Salzwedel/Landkreis Stendal: Regionalleitung: Willi Müller
  

Kontakt:
Deutsch-Polnische Gesellschaft
Sachsen-Anhalt e.V.
Schellingstr. 3-4
39104 Magdeburg

Tel.: +49391 5371353
E-Mail: mail@dpg-sachsen-anhalt.de
www.dpg-sachsen-anhalt.de

Wir laden herzlich unsere Freunde mit Familien, gemeinsamen mit alten Bekannten aus Leipzig, zu einem Fahrradausflug ein. Wir fahren zusammen zum Wasserstraßenkreuz (hin und zurück ca. 40 Km).
Treffpunkt: der Magdeburger Dom.
Datum: 28.03.2020 um 10:00 mit einer Führung auf Polnisch (Eintritt zw. 5€-7€) oder um 11:00 – wir fahren los.

Auf dem Weg planen wir ein Picknick – bitte ausreichend Snacks und Getränke (eine Decke?) einpacken und an richtige Kleidung denken.

Man kann jede Zeit zu uns zustoßen oder sich vorzeitig trennen – in diesem Fall bitte ich um eine Mail mit Telefonnummer.

Kurze Anmeldungen sind bei Iza (ipeter@europaktiv.de) wie auch spontane Gäste am 28.3 willkommen!
Wir fahren, wenn es nicht viel regnet!

Zapraszamy na wspólną wyprawę rowerowa do skrzyżowania wodnego (Wasserstraßenkreuz)!

Serdecznie zapraszamy na wspólną wyprawę rowerowa rodziny i przyjaciół do skrzyżowania wodnego (Wasserstraßenkreuz) (ok. 40 km w obie strony) z naszymi „starymi“ przyjaciółmi z Lipska!
Gdzie? Zbiórka przed Katedra Magdeburska.
Kiedy? 28.3.2020 o 10:00 lub 11:00. O 10:00 oferujemy oprowadzanie po Katedrze w języku polskim, cena biletu od 5€ do 7€ (zależy od ilości osob), o 11:00 ruszamy!

Po drodze planowany jest piknik – prosimy wiec o zabranie motywującego jedzenia, (dużo!) picia, odpowiedniego ubrania i kto może – koca.
Mozliwe jest dołączenie (czy tez odlaczenie) sie po drodze – w tej sytuacji prosimy o kontakt i podanie nr. telefonu.

Zapraszamy do zgłaszania sie przez mail: Iza – ipeter@europaktiv.de jak i spontanicznej decyzji 28.3.
Wyprawa odbędzie sie jeśli nie będzie dużo padać!

Neue Informationsbroschüre „Alles was Sie wissen sollten zu Arbeit, Ausbildung und Studium“ für zugewanderte EU-Bürgerinnen und -Bürger in Sachsen-Anhalt erschienen.

Das Heft ist derzeit in Polnisch, Romanisch, Bulgarisch, Englisch und Ungarisch erhältlich. Es enthält aktuelle Informationen zu Beratungsangeboten in Sachsen-Anhalt für die beschriebene Zielgruppe. Zum besseren Verständnis wurden die Inhalte in einer gut verständlichen Sprache formuliert und durch zahlreiche Illustrationen ergänzt.

Wszystko, co powinni Państwo wiedzieć o  pracy, edukacji i studiach
Przewodnik dotyczący ofert integracji rynku pracy migrantów UE

Informationen zur Lesung finden Sie im Anhang als PDF.

Es war mir eine große Freude am 12. Februar 2020 an traditioneller Begegnung der Generationen in Dresden teilzunehmen. Die Einladung erhielt ich von Matthias Neutzner, die er im Auftrag von MEMORANDUM PACEM Gesellschaft für Friedenskultur schickte. Matthias Neutzner moderierte professionell die Podiumsdiskussion, die mit den Vertretern von Medien durchgeführt wurde. Es ging dabei um die Erinnerungskultur. Das Erinnern ist für die Zukunft wichtig, es ist dazu den Frieden zu erleben, dazu gehört Wissen. Es müssen neue Formen des Erinnerns gefunden werden. Die Gespräche mit den Zeitzeugen werden in der Zukunft nicht mehr möglich sein. 

Eine wichtige Rolle spielte an diesem Tag Nora Lang, Botschafterin der Wärme aus dem Jahre 2009. Wir kennen uns, Dank dem Verbundnetz der Wärme e.V., seit ca. 16 Jahren. Es ist mir immer eine große Freude sie zu treffen. An diesem Tag sagte sie unter anderem „ich bin empört über die Entwicklung heute, über die vielen Kriege.“ Nora Lang, die den 13. Februar 1945 als 13-jähriges Mädchen überlebte und rettete dabei ihrem achtjährigen Bruder sein Leben, weiß wie schrecklich ein Krieg ist. Nora Lang schrieb einen Brief an den Bundespräsidenten Walter Steinmeier und lud ihn nach Dresden ein. Sie ebnete einen Versöhnungsweg auch zur polnischen Stadt Wieluń, der ersten Stadt welche in Zweiten Weltkrieg, noch vor dem Angriff auf die Halbinsel Westerplatte bombardiert wurde. Sie hat sich dafür eingesetzt, dass im Militärhistorischen Museum der Bundeswehr in Dresden auch das Schicksal von polnischen Zwangsarbeitern in ihrer Stadt dokumentiert wurde. Nora Lang und Matthias Neutzner eroberten, aufgrund ihrer herzlichen und freundlichen Art, die Herzen von Überlebenden des Angriffs auf Wieluń. Dank den beiden genannten unternahmen manche von ihnen eine Fahrt nach Deutschland. 

An diesem Tag gab es außerdem interessante Gespräche mit anderen Überlebenden, die damals Kinder waren. Regina Rülcker, eine lebhafte Frau, die damals fünf Jahre alt war, richtete an ihre elf Enkeln und damit an die junge Generation von Heute folgenden Worte:
„Liebe junge Generation von Heute!
Tut alles, was in Euren Kräften steht, dass Menschen einander nicht zu Feinden werden!
Wir müssen neue Friedensfähigkeit erlernen.
Wir wollen in jedem Gegenüber die Menschenwürde achten.
Wir wollen verschiedene Meinungen aushalten.
Wir wollen das Zuhören einüben und mit Urteilen warten.
Und wir wollen bitte die Hoffnung auf friedliche Veränderungen nicht aufgeben!
Gott helfe uns, einen langen Atem zu haben!“

Liebe Frau Rülcker, im Namen des DPG Sachsen-Anhalt e.V. danken wir Ihnen für diese Worte.

Dr. Edward Sulek

In Zusammenarbeit mit der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt möchten wir Sie zu einer Studienreise nach Radom und Warschau (Region Masowien, Polen) vom 5. – 9. April 2020 einladen.

Weitere Informationen finden Sie auf der Seite der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt.

Anlässlich des 75. Jahrestages der Befreiung des Konzentration – und Vernichtungslagers Auschwitz wurde am 31. Januar 2020 die Ausstellung „Auschwitz 75 Jahre danach“ in der Willi-Sitte Galerie, Domstraße 15 eröffnet. Das Ausstellungskonzept entstand auf Initiative der Geschichtswerkstatt Merseburg-Saalekreis e.V. und konnte mit Hilfe zahlreicher Förderer und Unterstützer realisiert werden. Die Ausstellung, die bis zum 10. April 2020 gezeigt wird, Die Ausstellung, die bis zum 10. April 2020 gezeigt wird, umfasst Fotografien und Texte von Schülerinnen und Schülern  aus Sachsen – Anhalt, Holzarbeiten polnischer Künstler aus Sammlung Louis Galinski, Bildcollagen des Fotokünstlers Knut Müller, Installationen erinnerungspolitischer Projektarbeit sowie Dokumente und Archivmaterial. Die Exponate der Jugendlichen entstanden in Projekten und während Gedenkstättenfahrten in den Jahren 2016-2019. 

Die Ausstellung in Merseburg kann von Jugendgruppen auch genutzt werden, um sich gezielt auf vorgesehene Gedenkstättenfahrten 2020 und 2021 vorzubereiten. Um eine Anmeldung wird dann zeitnah unter geschichtswerkstatt-saalekreis@gmx.de gebeten.

Peter Wetzel
Vorsitzender
Geschichtswerkstatt Merseburg-Saalekreis e.V.                      

Wichtige Ausstellung

An der Ausstellungseröffnung nahmen 160 Personen, darunter viele Jugendliche, teil. Peter Wetzel, als Vorsitzender des Geschichtswerkstatt Merseburg Saalekreis e.V. begrüßte die Anwesenden und stellte das Ausstellungskonzept vor. Erich Schneeberger vom Vorstand des Zentralrates der Sinti und Roma in Deutschland informierte über das Schicksal von Sinti und Roma im Zweiten Weltkrieg und dankte den Ausstellungsautoren dafür, dass sie sich mit dieser Problematik in Erinnerungskultur befasst haben.

Bewegende Worte sprach Anastasia Gulei als Überlebende des KZ und Vernichtungslagers Auschwitz. Sie sagte unter anderem: „Am 27. Januar 2020 war ich in dem ehemaligen KZ und Vernichtungslager Auschwitz und bei der Besichtigung dieser Ausstellung habe ich den Eindruck, dass ich zum zweiten Mal dort bin. Viele Teile der Ausstellung erinnern mich an Auschwitz.“ Sie betonte die Tatsache wie wichtig eine Erinnerungskultur ist: „Man darf nicht vergessen. Es wäre Verrat gegenüber den vielen Menschen, die im Auschwitz ums Leben kamen. Wie kann man Maksymilian Kolbe vergessen, der für einen anderen Menschen freiwillig starb.“ Maik Reichel, Direktor der Landeszentrale für politische Bildung des Landes Sachsen-Anhalt, unterstrich in seinen Worten die Bedeutung dieser Ausstellung und versicherte weitere Unterstützung für die Gedenkstättenfahrten. Knut Müller erklärte seine künstlerischen Ideen, die er bei der Vorbereitung der Ausstellung angewendet hatte. 

Shania Tempe als eine junge Teilnehmerin von Gedenkstättenfahrten trug emotional ihr Gedicht „Du stehst dort vor“. Für eine professionelle musikalische Begleitung der Ausstellungseröffnung sind wir drei Schülerinnen und einem Schüler vom CJD Gymnasium Droyßig sehr dankbar. Diese Ausstellung ist wichtig und stellt einen Beitrag gegen das Vergessen dar.

Dr. Edward Sulek               Fotos: Jürgen Büchau

Der Fünfte Kongress Polenforschung mit dem Rahmenthema „Gerechtigkeit“ beginnt am 05.03.2020.

Weitere Informationen finden Sie auf www.polenforschung.de , sowie das Programm im Anhang.

Liebe Mitglieder der Deutsch-Polnischen Gesellschaft,

im Namen des Aleksander-Brückner-Zentrums möchte ich Sie ganz herzlich zu der Veranstaltung „Deutsch-polnische Erinnerungsorte aus kritischer Distanz“ einladen, die am 21. Januar 2020 um 16:00 Uhr im Literaturhaus Halle stattfinden wird. An der Diskussion nehmen zwei prominente Gäste teil: Adam Krzemiński, Journalist und Publizist, Experte in den deutsch-polnischen Beziehungen und der Historiker und Politologe Robert Traba, Gründungsdirektor des Zentrums für Historische Forschungen der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Berlin und Co-Vorsitzender der deutsch-polnischen Schulbuchkommission.

Wir erleben momentan die größte Krise Europas seit dem Zweiten Weltkrieg und eine große Renationalisierungswelle. Die Rückkehr zu nationalen Diskursen steht aber gleichzeitig im Widerspruch zu aktuellen Trends wie Umweltveränderungen, Energiekrise und Globalisierung.

Kann ein Blick in die Vergangenheit helfen, die nationalen Identitäten zu hinterfragen? Erlaubt er uns, die gegenwärtigen Veränderungen besser zu verstehen?

Neun Bände und 117 Autoren der „Deutsch-polnischen Erinnerungsorte“ veranschaulichen, wie die Erinnerung im Kontext der deutsch-polnischen Beziehungen vor dem allgemeineuropäischen Hintergrund gestaltet wird. Der Historiker Robert Traba und der Journalist Adam Krzemiński werden versuchen, im Rahmen der Diskussion folgende Fragen zu beantworten: Wie viel Erinnerung brauchen wir, um nationale Identifikationen in Zeiten der fluiden Moderne zu bewahren? Inwieweit kann die nationale Erinnerung eine Bedrohung für die Polyphonie der gegenwärtigen Welt darstellen? Welche Erinnerung brauchen Polen, Deutsche und Europäer?

Adam Krzemiński ist Journalist und Publizist; seit den 1970er Jahren arbeitet er bei einer der größten polnischen Wochenzeitschriften „Polityka“ (Politik), für die er über die deutsche Politik und Gesellschaft schreibt. Autor mehrerer Analysen für „Die Zeit“, „Der Spiegel“, „Frankfurter Allgemeine Zeitung“ sowie Bücher, u.a. Deutsch-Polnische Verspiegelung. Essays. (2001), Polen im 20. Jahrhundert. Ein historischer Essay (1993).

Robert Traba ist Historiker und Politologe, Gründungsdirektor des Zentrums für Historische Forschung der Polnischen Akademie der Wissenschaften in Berlin, Co-Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Schulbuchkommission, Autor mehrerer historischer Bücher, u.a. Ostpreußen, die Konstruktion einer deutschen Provinz. Eine Studie zur regionalen und nationalen Identität. Fibre Verlag, Osnabrück 2010; zus. mit Małgorzata A. Quinkenstein (Hrsg.): Polnisches Berlin. Stadtführer. Ferdinand Schöningh, Paderborn 2016; Ideengeber und Mitherausgeber der neunbändigen Reihe „Deutsch-polnische Erinnerungsorte“.

Über rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen!

Mit freundlichen Grüßen und allen guten Wünschen für das neue Jahr,

Dr. Paulina Gulinska-Jurgiel

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Sachsen-Anhalt, sehr geehrte Damen und Herren, denen die
gute Nachbarschaft von Polen und Deutschen am Herzen liegt,

wir wünschen Ihnen ein gesundes und gutes neues Jahr, in dem Vieles sich
wieder zum Besseren wenden möge. Mit Ihnen gemeinsam wollen wir uns
weiter für eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Deutschland und
Polen in Europa einsetzen und werden darin nicht nachlassen!

Gerade in den turbulenten Zeiten soll das Festhalten am bisherigen
Engagement auch im Jahr 2020 dazu beitragen, die guten
nachbarschaftlichen Beziehungen zu Polen zu halten und weiter
auszubauen. Wir sind uns sicher, dass wir auch solche Bewährungsproben
meistern werden. Es geht nicht um das, was uns trennt, sondern um die
vielen Dinge, die uns verbinden.

Als Start für diese gemeinschaftliche Willensbekundung möchten wir Ihnen
zwei Veranstaltung im Januar anbieten:

1.      Am 15. Januar um 16.00 Uhr starten wir zu einer besonderen Führung
durch die Ausstellung „Faszination Stadt“ im kulturhistorischem Museum
in Magdeburg. Wir werden durch die Leiterin der Ausstellung, Frau Dr.
Christina Link, über die besondere Verbindung zwischen Magdeburg und
Hunderten polnischen Städten informiert und die Gemeinsamkeiten der
Europäischen-Städtefamilie erkundet.

Wir treffen uns am 15.01.2020 um 16.00 Uhr vor der Kasse des
kulturhistorischen Museums in Magdeburg
Der Eintrittskarten Kosten 8,00 EUR/Person und ab 10 Personen 6,00
EUR/Person
https://www.faszination-stadt2019.de/

2.      Am 30. Januar 2020 ab 18.30 Uhr laden wir Sie zum gemeinsamen
Neujahrstreffen mit den Mitgliedsorganisationen der Auslandsgesellschaft
Sachsen-Anhalt e.V. (AGSA) in das einewelthaus ein.

Die AGSA-Mitgliedsorganisationen leisten einen wichtigen Beitrag für den
Zusammenhalt der Gesellschaft, für das Brückenbauen zwischen
unterschiedlichen Generationen, Weltanschauungen und Professionen. Sie
fördern und gestalten bürgerschaftliches Engagement für ein
solidarisches und vielfältiges Miteinander in unser Stadt, unserem
Bundesland und der EINEN WELT.

Wir freuen uns, Sie zum lebhaften Austausch bei Musik und Wein begrüßen
zu dürfen.
Um Anmeldung bis spätestens 27. Januar 2020 wird gebeten unter
mail@dpg-sachsen-anhalt.de

Herzliche Grüße im Namen des Vorstandes

Krzysztof Blau
Vorsitzender

Vom 10. bis 14. Dezember dieses Jahres fand die Seminarfahrt der 12. Klassen des CJD Christophorus Gymnasium Droyßig nach Oświęcim, um dort die Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau zu besichtigen, statt. An der Fahrt nahmen 51 Schülerinnen und Schüler sowie vier Lehrkräfte teil. Solche Bildungsfahrten werden seit 20 Jahren für „fast“ Abiturienten organisiert. Der Ideengeber und Organisator ist Geschichtslehrer Andreas Renker. Es beeindruckt mich mit welcher Präzision solche Unterrichtstunden vorbereitet werden. Schon während der Busfahrt werden Filmen angeschaut, die für Jugendlichen quasi eine Einführung für das zu erwartende Thema bedeuten.  In Krakau gingen die Schülerinnen und Schüler auf die Spurensuche des jüdischen Lebens. Dies erfolgte in dem Kazimierz-Viertel, in den Synagogen und im Oskar Schindler Fabrik Museum. In Krakau erfolgte auch Zeitzeugengespräch mit Frau Monika Goldwasser, die als Kind in polnischer Familie den Krieg überlebte. Die Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau wurde in zwei Tagen ausführlich besucht. Es gab dabei sehr viele nachdenkliche Momente aber auch Fragen zu dem was sich in dem ehemaligen Konzentrationslager ereignet hatte. Für eine komplexe Behandlung dieses Thema wurden auch Workshops zum Thema „Verbrecherische medizinische Experimente in Auschwitz-Birkenau“ bzw.  „Exkursion in die Geschichte des Ortes Oświęcim“ sehr wichtig. Das Gespräch mit Dr. Manfreds Deselaers, deutschem Priester, der seit über 20 Jahren in Oświęcim lebt, ermöglichte gesammelte Eindrücke aus ethisch-religiösen Gesichtspunkten einzuordnen. Filmvorführung der Dokumentation „Die Befreiung des KL Auschwitz-Birkenau“ sowie die Besichtigung der Ausstellung von Marian Kołodziej in Harmęże lieferten Bilder, die niemals vergessen werden dürfen. Über die Ausstellung schrieb einmal Józef Tischner, „wahre Auschwitz findet man auf dieser Ausstellung“. 

An einem Tag gab es auch eine herzliche Begegnung mit polnischen Schülerinnen und Schüler des Salesianers Gymnasium in Oświęcim.  Die interessanten Gespräche rundete belgischer Tanz erfolgreich ab. An allen Abenden hatten die Schülerinnen und Schüler eine Gelegenheit ihre Gedanken zu äußern und zu reflektieren. 

Zusammenfassend könnte man feststellen, dass die Schülerinnen und Schüler aus Droyßig, auf Grund ihrer Aufmerksamkeit, Interesse und erworbenes Wissen, die wahre Reifeprüfung bestanden haben. Einen großen Dank dafür gebührt Andreas Renker sowie Marlen Fleischer und Toralf Richter, zwei jungen Lehrer, die ihn bei der Vorbereitung und Durchführung der Fahrt unterstützt haben.

Text und Fotos Dr. Edward Sulek

Es ist schon zu einer Tradition geworden, dass Vertreter des Landkreises Saalekreis ihren Partnerkreis Pajęczański in Polen, vor Weihnachten besuchen. Vorfreude auf eine Weihnachtsfeier in der Sonderschule in Działoszyn ist immer groß. Auch in diesem Jahr kamen wir, Jürgen Büchau und Edward Sulek, auf unsere Kosten. Wir durften mit einem Fahrzeug des BLH Bad Dürrenberg e.V. Spenden und Geschenke aus dem Landkreis Saalekreis von Familie Camnitius aus Weißenfells mitbringen.

Zurück zu Weihnachtsfeier: die Weihnachtsgeschichte wurde auf fast professionelle Art und Weise dargestellt. Allen Zuschauern wurde klar wie einfach es ist, die Welt zu verbessern. Der kleine Jesus half einem Obdachlosen, einer alten einsamen Frau, Jugendlichen die sinnlos ihre Zeit auf der Straße verbrachten. An diesem Tag wurde der Sieg der Liebe gefeiert. Die Jungen Künstler spielten ihre Rollen mit viel Hingabe und sehr überzeugend. Einen großen Dank verdienen dabei die Erzieher, welche viel Zeit in die Vorbereitung der Vorführung investiert haben. 

Danach beteiligten wir uns an dem polnischen Brauch des Oblaten-Teilens. Jeder bekam Oblate und brach sich gegenseitig von jeweils einem anderen ein Stück ab. Dabei wünschten wir uns viel Glück und Segen für das nächste Jahr. Die Tradition der geteilten Oblate ist ein Zeichen der Liebe, der Freundschaft und des Friedens. Bevor wir mit dem Abendbrot beginnen konnten sprach Direktorin der Einrichtung, Anna Tarnowska-Przerywacz. Sie  dankte den Künstlern und wünschte ihnen und Zuschauern gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

Dr. Edward Sulek                          Fotos: Jürgen Büchau

Magdeburgs neuer Beirat für Integration und Migration hat in der konstituierenden Sitzung am 27. November einen neuen Vorstand gewählt. Der neue Vorsitzende Krzysztof Blau ist zugleich auch Integrationsbeauftragter der Landeshauptstadt Magdeburg. Der studierte Betriebswirt ist Geschäftsführer der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt (AGSA) und Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft e.V.

Die Amtszeit des gewählten Vorstandes ist bis 2024. Die Beiratsmitglieder wählten neben dem neuen Vorsitzenden zudem Dr. Amjad Alhajjh und Kavita Ghone-Schmiedecke als Stellvertretende in den dreiköpfigen Vorstand.

Dr. Alhajjh studierte Philosophie an der Fakultät für Humanwissenschaft der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg und ist als Migrationsberater beim AWO-Landesverband Sachsen-Anhalt beschäftigt. Zudem ist er Vorstandsmitglied der islamischen Gemeinde Magdeburg.

Frau Ghone-Schmiedecke hat an der Fakultät für Geistes-, Sozial- und Erziehungswissenschaft der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg studiert und ist Englisch-Lehrerin. Sie hat unter anderem in Ehrenamtsprojekten der Freiwilligenagentur Magdeburg mitgewirkt.

• Vorsitzender
  • Krzysztof Blau
• Stellvertreter*innen
  • Dr. Amjad Alhajjh
  • Kavita Ghone-Schmiedecke

Nachdem sich der Beirat konstituiert hatte, gab es Informationen zum Stand des Projektes „Integrationskonzept 2020-2023“ der Landeshauptstadt. Die Erarbeitung des Konzeptes obliegt der Sozialbeigeordneten Simone Borris. Des Weiteren beriet der Beirat für Integration und Migration über die Terminplanung für die öffentlichen Sitzungen im kommenden Jahr 2020 und über organisatorische Fragen.

Weiterführende Informationen auf der Webseite der Stadt Magdeburg

Am 24.11.2019 wurde auf Initiative des Polnischen Sozialrates das Polnische Bundesnetzwerk Partizipation und Soziales gegründet.

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft (DPG) unterstützt den Aufbau des Polnischen Bundesnetzwerkes.

Das Netzwerk besteht aus 34 Organisationen aus zwölf Bundesländern. Die Mitglieder*innen des Netzwerkes verstehen sich als Initiatoren und Beförderer eines polnischen Migrationsnetzwerks und möchten das Augenmerk von Politik und Verwaltung auf die sozialen Bedürfnisse, Probleme sowie die Potenziale polnischer Migrant*innen in Deutschland lenken.

Krzysztof Blau (Vorsitzender der DPG) wurde zum Sprecher des Netzwerkes gewählt. 

Die Pressemitteilung und weitere Informationen dazu, stehen als PDF zum Download bereit.

In der Zeit von 18.11. bis 22.11.2019 besichtigten 14 Schülerinnen und 4 Schüler des Querfurter Gymnasiums die Gedenkstätte des ehemaligen deutschen Konzentrationslagers Auschwitz-Birkenau in Oświęcim. Diese Schule trägt den Titel Schule ohne Rassismus-Schule mit Courage. Sie wurden von ihrem Paten, Professor Ihor Malitzkij aus der Ukraine auf dieser Fahrt begleitet. Er engagiert sich seit mehreren Jahren in Zusammenarbeit mit der Zentrale für politische Bildung und der Geschichtswerkstatt Merseburg-Saalekreis e.V. für eine aktive Erinnerungskultur in Deutschland.

Ich war schon mehrmals in der Gedenkstätte aber dieses Mal war für mich die emotionalste Besichtigung. Dafür möchte ich mich beim Prof. Ihor Malitzkij ganz herzlich bedanken. Es kostet viel Kraft für jemanden, der diese Hölle auf Erden überlebt hatte, um an diese Stelle zurückzukommen. Dabei muss man bedenken, das Prof. Malitzkij kurz vor seinem 95 Geburtstag (am 12.02.2010) steht. Er war in Auschwitz vom Mai bis September 1944. Davor saß er im KZ Theresienstadt, in Tschechien, und vom September 1944 bis Mai 1945 in KZ Mauthausen und Linz 3 (das Außenlager von Mauthausen) in Österreich.

Wir erfuhren viele Details über die Bedingungen im Lager, über leidenden Menschen und über brutalen, schrecklichen Täter. Die wichtigsten Momente bei der Besichtigung waren jedoch die, welche in Stille geschehen sind. Unvergessen für mich bleibt eine Begegnung mit israelischen Soldatinnen. Die jungen Frauen umarmten Prof. Malitzkij und weinten mit ihm und zum Abschied salutierten vorbildlich.

Die Gymnasiasten waren auf diese Fahrt gut vorbereitet und von zwei engagierten jungen Lehrern, von Sören Zöger und Annet Knuhr, begleitet. Ich bin mir sicher, dass es eine wichtige Reise gegen das Vergessen war und manche Erwachsenen können von den Schülerinnen und Schülern, die dabei waren, über dieses dunkle Kapitel der Geschichte viel lernen. Diese Schüler verstehen die Bedeutung der Worte von Elie Wiesel, die er in der Gedenkstunde des Deutschen Bundestages am 27. Januar 2000 sagte: „Wer sich dazu herbeilässt, die Erinnerung an die Opfer zu verdunkeln, der tötet sie ein zweites Mal.“

Dr. Edward Sulek                      

(Fotos: Uwe Wischmann / Peter Tivikov)

Am Donnerstag dem 21. November 2019 findet von 19:00Uhr – 20:30Uhr ein Lyrikabend mit Malgorzata Ploszewska statt.

Ort: einewelt haus Magdeburg (Kleinkunstraum 02)
Kontakt: Manja Lorenz (manja.lorenz@agsa.de )
Homepage: http://www.fbk-lsa.de/projekte 

Malgorzata Ploszewska wurde 1956 in Plock, Polen geboren und lebt seit 1985 in Reutlingen. Sie ist Grundschullehrerin, Theaterpädagogin, Kulturschaffende, Dichterin, Journalistin, Dolmetscherin der polnischen Gebärdensprache und Literatur-Übersetzerin. Ihre
Arbeiten reichen von Lyrik über Essays bis zu kulturpolitischen Reportagen für polnische regionale Zeitschriften. 

Als Lyrikerin betreut sie u.a. das städtepartnerschaftliche Literaturprojekt „Postskriptum zur Poesiebrücke“ mit Darmstädter und Plocker Dichter*innen und die „Lyrikbrücken“ von Bernd Kebelmann und anderen blinden Lyriker*innen Europas als Übersetzerin, Assistentin und künstlerische Beraterin.

Die Lesung wird organisiert vom Friedrich-Bödecker-Kreis in Sachsen-Anhalt e.V. in Kooperation mit der AGSA und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.

Am Freitag dem 29.11.2019 findet in Weißenfels das Andrzejki-Fest 2019 statt.

Seit 2016 besuchen Jugendlichen aus Sachsen-Anhalt die ehemaligen deutschen Vernichtung – und Strafarbeitslager in Treblinka. Diese Fahrten sind möglich dank der finanziellen Unterstützung vom Internationalen Bildung – und Begegnungswerk Dortmund (IBB) und der Zentrale für politische Bildung Sachsen-Anhalt. Die Koordination dieses Projektes obliegt der Geschichtswerkstatt Merseburg-Saalekreis e.V. Natürlich ohne engagierten Lehrer, die ihre Schüler auf diese wichtige Problematik aufmerksam machen, könnte man diese Fahrten nicht realisieren. Diese Lehrer verdienen unseren größten Dank und liefern damit einen Beweis, dass sie ihre Arbeit nicht nur als Beruf aber als eine wahre Berufung betrachten.

Im Oktober dieses Jahres begleitete ich Schülerinnen und Schüler aus folgenden Schulen Sachsen-Anhalt: Schulen aus dem Landkreis Stendal (Vernetzungsfahrt der Titelschulen ohne Rassismus, Schulen ohne Courage), Burg-Gymnasium Wettin und Berufsbildende Schule Dr. Otto Schlein Magdeburg. Es hat mich sehr gefreut diese jungen Menschen dort zu begleiten, weil sie sich für dieses dunkles Kapitel der Geschichte interessiert haben und, nahmen dazu freiwillig an dieser Fahrt teil. 

Mit der Wettiner – und Magdeburger-Gruppe besuchten wir den Ort Sadowne, ca. 15 km von Treblinka entfernt. Vor dem Zweiten Weltkrieg lebten dort ungefähr 40% Juden. Nur wenige von ihnen überlebten den Krieg. Die, die sich im Wald versteckten, bekamen auch eine Hilfe von polnischer Bevölkerung. Zu solchen Menschen gehörten die Eheleute Leon und Marianna Lubkiewicz und Stefan Lubkiewicz. Sie besaßen eine Bäckerei im Ort. Am 13 Januar 1943 gaben sie ein Brot zwei jüdischen jungen Frauen. Diese Frauen wurden dann von deutscher Gendarmerie mit dem Brot gesehen. Auf die Frage woher sie das Brot hätten, sagten die Frauen die Wahrheit. Daraufhin wurden die beiden erschossen. Danach wurden die drei oben genannten Personen in der Bäckerei verhört und geschlagen. Nach ca. 12 Stunden Martyrium wurden sie an der Hauptstraße, ca. 200 m von der Bäckerei entfernt, erschossen. 

Die Berufsschüler konnten darüber von Grażyna Olton, der Enkelin und Nichte der ermordeten erfahren. Ihre Mutter blieb nur deswegen am Leben, weil sie noch nicht 19 Jahre alt war. Es war eine emotionale und sehr herzliche Begegnung mit Frau Olton. Als ich sie wegen einem Treffen telefonisch gefragt hatte, fragte mich ob die Jugendlichen darüber hören wollen. Ich habe sofort bejaht, weil ich diese engagierten Jugendlichen schon etwas kennenlernen durfte. Dies war ein wichtiger Geschichtsunterricht in Sadowne und die Bonbons (polnisch: Krówki), welche uns Frau Olton angeboten hatte, nicht nur gut schmeckten aber auch eine symbolische Bedeutung hatten. Es war Beginn einer Freundschaft und das nächste Treffen wurde schon für Juni 2020 avisiert. 

Dr. Edward Sułek             Fotos: Peter Wetzel

Am 11. November begeht die Republik Polen ihren Unabhängigkeitstag. Aus diesem laden wir Sie am 11. November um 18:00 Uhr in das Einewelthaus in der Schellingstr. 3-4, 39104 Magdeburg, zur einer Abendveranstaltung ein. Wir wollen Ihnen die Verbindung Magdeburgs mit den Ereignissen des Jahres 1918 und der Gründung der 2. Polnischen Republik präsentieren und gemeinsam erfahren, wie junge Deutschen das heutige Polen wahrnehmen.

Die Teilnahme ist kostenfrei. Wir bitte jedoch bei Interesse um Anmeldung über die E-Mail: mail@dpg-sachsen-anhalt.de oder die Telefonnummer: 0391 5371353

Krzysztof Blau

Geschäftsführer

24.10.2019: 28. Jahreskongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften in Homburg

Der 28. Jahreskongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften unter dem Motto „Nachbarschaft in der Mitte Europas“ rückt immer näher. Auch in diesem Jahr erwartet unsere Gäste ein spannendes Programm – dieses Mal im wunderschönen Homburg im Saarland. Wir laden alle herzlich dazu ein, an einem der größten Treffen von Akteuren, Multiplikatoren und Freunden der deutsch-polnischen Beziehungen teilzuhaben!

Der Jahreskongress wird vom 24. bis 27. Oktober stattfinden. Während des Kongresses wird bereits zum 15. Mal der DIALOG-PREIS verliehen – dieses Jahr an Prof. Anna Wolff-Powęska für ihr langjähriges Engagement um die deutsch-polnischen Beziehungen.

Anmeldungen (siehe Anlage) werden bis zum 10.10.2019 per Post oder E-Mail (geschaeftsstelle@dpg-bv.de) angenommen. Leiten Sie das Programm samt Anmeldeformular gerne an interessierte Personen weiter.

(Weitere Informationen auf der Seite des Bundesverbandes der Deutsch-Polnischen Gesellschaften)

Am 16. Oktober 2019 unterzeichneten die Direktorin des Jobcenters Pszczyna Bernadeta Sojka-Jany und der Vorstand des Jobcenters KomBA-ABI Volker Krüger eine Kooperationsvereinbarung.

Die Vertragsunterzeichnung fand in Anwesenheit von Landrätin Barbara Bandola in Pszczyna statt. Die Kooperation dient dem fachlichen Austausch beider Jobcenter. Dazu werden thematische Workshops auf unterschiedlichen Hierarchiebenen durchgeführt.

Beide Jobcenter verpflichten sich zu größtmöglicher Transparenz in der Darlegung von Schwerpunktaufgaben und diffizielen Problemlagen. Daraus abgeleitet, streben beide Häuser gemeinsame Projekte an.

Der Fokus dieser Projekte soll auf Kundinnen und Kunden mit besonderen Problemlagen gerichtet sein (z. B. Jugendliche und junge Erwachsene, ältere Langzeitarbeitslose usw.). Während die Zielgruppen identisch sind, berücksichtigt die Ausrichtung des Projektes die jeweiligen Anforderungen des nationalen Arbeitsmarktes.

Die Kooperationsvereinbarung ist ein Ergebnis des Partnerschaftsvertrages zwischen dem Landkreis Anhalt-Bitterfeld und dem Powiat Pszczyna, auf dessen Basis bereits mehrere gemeinsame Workshops beider Jobcenter stattfanden.

08.09.2019: Um 10:00 – 11:30 Uhr, mit Krzysztof Blau, Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
Ehrenhain auf dem Westfriedhof, Große Diesdorfer Str. 162, 39110 Magdeburg. Gemeinsame Veranstaltung der RLS Sachsen-Anhalt mit der VVN-BdA Basisgruppe Magdeburg

Vor 80 Jahren begann mit dem deutschen Überfall auf Polen in Europa der II. Weltkrieg. Es folgten Jahre des Massenmordes und der Verwüstungen. Die Diskussionen um einen Erinnerungsort für die polnischen Opfer des Terrors während der deutschen Okkupation sowie die Frage der Reparationen machen deutlich, wie schwer die Erinnerung auf den nachgeborenen Generationen lastet.

Mehr zum Thema auf der Seite der Rosa Luxemburg Stiftung.

13.07.2019: Der letzte Gottesdienst in polnischer Sprache, der jeden zweiten Samstag des Monats, um 16.00 Uhr in der Kapelle des Elisabeth-Krankenhauses Halle stattfindet, war etwas Besonderes. Dieser Gottesdienst wurde Krystyna Wituska gewidmet.

Wie schon bereits informiert, wurde sie am 26.06.1944, vor 75. Jahren im Gefängnis „Roter Ochse“ hingerichtet. Krystyna Wituska gehörte zu der berühmten Kolumben-Generation (Kolumbowie) wie z.B. Krzysztof Kamil Baczyński bzw. Tadeusz Gajcy, die polnischen Dichter, die im gleichem Jahr wie Krystyna Wituska, in Warschauer Aufstand starben.

02.02.2019: Dr. Edward Sulek wurde am 10. Januar 2019 als verdiente Persönlichkeit des Saalekreises für sein langjähriges Engagement geehrt!

Lesen Sie den Artikel zur Ehrung unseres 2. Vorsitzenden. Wir gratulieren Herrn Dr. Sulek für seine Auszeichnung!

17.01.2019: am 17. Januar 2018 ab 17.30 Uhr in das einewelthaus, Schellingstr. 3-4, 39104 Magdeburg

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt, sehr geehrte Damen und Herren, denen die gute Nachbarschaft von Polen und Deutschen am Herzen liegt,

wir wünschen Ihnen ein gesundes und gutes neues Jahr, in dem Vieles, was wir im zu Ende gehenden Jahr als böse Überraschung im deutsch-polnischen Verhältnis erleben mussten, sich wieder zum Besseren wenden möge.

Mit Ihnen gemeinsam wollen wir uns weiter für eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Deutschland und Polen in Europa einsetzen und werden darin nicht nachlassen!

Gerade in den turbulenten Zeiten soll das Festhalten am bisherigen Engagement auch im Jahr 2019 dazu beitragen, die guten nachbarschaftlichen Beziehungen zu Polen zu halten und weiter auszubauen. Wir sind uns sicher, dass wir auch solche Bewährungsproben meistern werden. Es geht nicht um das, was uns trennt, sondern um die vielen Dinge, die uns verbinden.

Als Start für diese gemeinschaftliche Willensbekundung laden wir Sie am 17. Januar 2018 ab 17.30 Uhr in das einewelthaus, Schellingstr. 3-4, 39104 Magdeburg zum gemeinsamen Neujahrsempfang mit der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. (AGSA) ein.

Die AGSA-Mitgliedsorganisationen leisten einen wichtigen Beitrag für den Zusammenhalt der Gesellschaft, für das Brückenbauen zwischen unterschiedlichen Generationen, Weltanschauungen und Professionen. Sie fördern und gestalten bürgerschaftliches Engagement für ein solidarisches und vielfältiges Miteinander in unser Stadt, unserem Bundesland und der EINEN WELT.

Der Empfang soll haupt- und ehrenamtlich Engagierte der Themenfelder Integration, Europäische Bildung und Zusammenarbeit sowie Globales Lernen miteinander ins Gespräch bringen, die Möglichkeit bieten, neue Kontakte zu knüpfen oder bestehende zu pflegen und weiter auszubauen. Alle an konstruktiven Gesprächen Interessierte, denen der Zusammenhalt in einer vielfältigen und offenen Gesellschaft am Herzen liegt, sind herzlich willkommen.

Um Anmeldung bis spätestens 14. Januar 2019 wird gebeten unter manja.lorenz(at)agsa.de.

PROGRAMM:

• Begrüßung durch Gerhard Miesterfeldt – Vorsitzender der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
• „Die Glücksformel 2019“ – Impuls von Prof. Dr. Jan Delhey, Professor für Soziologie an der Universität Magdeburg und Glücksforscher
• Anschließend: Austausch mit den Akteur*innen der AGSA-Mitgliedsorganisationen sowie Vertreter*innen und Partner*innen aus Politik, Zivilgesellschaft und Verwaltung bei einem kleinen Imbiss
• Musikalische Umrahmung mit Jerzy Bojanowski – Samba Brazil, Klezmer, Swing, Latin, Movies, Broadway auf Klarinette und Piano

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme.

Mit freundlichen Grüßen

Vorstand

16.01.2019: Paweł Adamowicz ist tot …

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt, wir haben einen großen Europäer verloren.

Paweł Adamowicz ist tot. Er ist Opfer des Hasses geworden, als er bei einer öffentlichen Veranstaltung niedergestochen wurde und seinen schweren Verletzungen erlegen ist. Unser tief empfundenes Beileid gilt allen voran seiner Familie und seinen Freunden sowie auch der Stadt Danzig und unserem Nachbarland Polen, das von dieser entsetzlichen Tat erschüttert ist.

Paweł Adamowicz

Paweł Adamowicz war ein engagierter, progressiver Bürgermeister. Viele von uns durften ihn als stets verlässlichen Partner und als Freund eines lebendigen deutsch-polnischen Austauschs kennenlernen. Er war Europäer durch und durch. Er wird fehlen.

Dieser traurige Tag ruft uns vor Augen, dass es jenseits politischer Streitigkeiten Werte gibt, die auch Menschen unterschiedlichster Meinungen miteinander verbinden können: Menschlichkeit, Anstand und Toleranz. Dafür stand auch Paweł Adamowicz.

In Trauer

Vorstand

16.01.2019: Seit mehreren Jahren besteht der Kontakt zwischen der Grundschule „Am Geiseltaltor“ aus Merseburg-Süd und der Schule aus Działoszyn in Polen.

Den Artikel über die wunderbare, lebhafte Zusamenarbeit lesen Sie im Anhang.

Und hier noch ein paar Worte darüber:

In Działoszyn in der Schule fand eine Weihnachtfeier statt. Die Kinder bereiteten ein interessantes Programm vor.

Die Weihnachtsgeschichte wurde gut dargestellt. Es wurden Weihnachtslieder gesungen und natürlich gab es Geschenke.

Selbstverständlich die Teilung der geweihten Oblate- als Zeichen der Versöhnung, der Liebe, der Freundschaft und des Friedens – durfte auch nicht fehlen. Dieser Brauch ist einzigartig auf der Welt und nur in Polen bekannt. Beim Oblaten teilen bricht man sich ein Stück von der Oblate eines Anderen ab, isst es und wünscht demjenigen das Beste.

Wir, Regina Camnitius, Marcel Burchardt und ich, die den Hilfstransport mit diversen Artikeln aber auch Süßigkeiten nach Działoszyn gebracht haben, erhalten sehr viele guten Wünsche von den Kindern und wurden von ihrer Freude angesteckt.

Die Schuldirektorin, Anna Przerywacz-Tarnowska bedankte sich bei allen Spendern für ihre Unterstützung und wünschte ihnen ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Edward Sułek

Fotos: Edward Sulek

06.12.2018: „Politik sagt Danke“

Am 1.12. 2018 wurden 100 Vertreter des Ehrenamtes anlässlich des Internationalen Tages des Ehrenamtes am 5. Dezember in die Magdeburger Staatskanzlei zur Veranstaltung „Politik sagt Danke“ eingeladen.
Die Gastgeber, Ministerpräsident Dr. Reiner Haseloff und die Landtagspräsidentin Gabriele Brakebusch begrüßten die ca. 100 Aktiven aus allen gesellschaftlichen Bereichen. Der Ministerpräsident teilte mit, 37 Prozent der über 14-Jährigen im Land engagierten sich ehrenamtlich und die Landtagspräsidentin bezeichnete die Ehrenamtlichen als „Rückgrat des Landes“.

Es hat mich gefreut, dass ich in diesem Jahr ebenfalls eine Einladung zu dieser Veranstaltung erhalten habe. Dafür möchte ich mich bei Maik Reichel, Direktor der Zentralle für politische Bildung in Sachsen-Anhalt bedanken. Es wurde damit meine erinnerungspädagogische Arbeit in Richtung Polen gewürdigt.

Laura Wölbing, ehemalige Schülerin des Burggymnasium Wettin durfte sogar unser Projekt vorstellen und über die Organisation der Treblinka Ausstellung „Hölle auf Erden“ berichten. Diese Ausstellung wurde an das Museum Treblinka übergeben. Ministerpräsident Reiner Haseloff betonte die große Bedeutung des Projektes und erinnerte, dass die Gedenkstätte Treblinka sich auf dem Gebiet von Masowien, der Partnerregion von Sachsen-Anhalt befindet. Es war wichtig für mich, sich mit vielen Menschen zu treffen und zu konstatieren, dass ohne das Ehrenamt unser Leben viel ärmer aussehen würde. Insbesondere habe ich mich über die Begegnung mit Marius Adrian Sowislo gefreut. Er spielte voriges Jahr als Kapitän beim 1. FC Magdeburg eine wichtige Rolle im Fußball und ist jetzt als Botschafter der Mitteldeutschen Kinderkrebsforschung aktiv. Die Leipziger Stiftung für krebskranke Kinder fördert die Kinderonkologie am Universitätsklinikum Leipzig in den Bereichen patientenorientierte Kinderkrebsforschung, der psychosozialen Begleitung, Beratung und Betreuung sowie der Fortbildung auf den Gebieten der Behandlung und Betreuung von krebskranken Kindern und Jugendlichen sowie deren Familien.

Da ich der Botschafter der Wärme 2008 vom „Verbundnetz der Wärme“ bin, stellte ich fest, dass es ein Botschafter Treffen gab. Für mich war noch etwas Erfreuliches zu erkennen, wir haben beide polnische Wurzeln und konnten auf Polnisch kommunizieren.
Dr. Edward Sułek

Foto: Katrin Müller

20.10.2018: Der Jahreskongress wird vom 12. bis 14. Oktober im wunderschönen Toruń (Thorn) stattfinden

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaften,

der 27. Jahreskongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften unter dem Motto „Nachbarschaft in der Mitte Europas“ rückt immer näher. Auch in diesem Jahr erwartet unsere Gäste ein spannendes Programm – dieses Mal im wunderschönen Toruń (Thorn). Wir laden alle herzlich dazu ein, an einem der größten Treffen von Akteuren, Multiplikatoren und Freunden der deutsch-polnischen Beziehungen teilzuhaben!

Der Jahreskongress wird vom 12. bis 14. Oktober 2018 stattfinden. Während des Kongresses wird bereits zum 14. Mal der DIALOG-PREIS verliehen – dieses Jahr an den Erzbischof emeritus Henryk Muszyński für sein langjähriges Engagement um die deutsch-polnische Aussöhnung.

Anmeldungen (siehe Annhang) werden bis zum 01.10.2018 per Post oder E-Mail (geschaeftsstelle(at)dpg-bv.de) angenommen.

Weitere Informationen finden Sie im Anhang.

20.09.2018: Lesung mit Texten und Bildern von Matthias Kneip

Wann: 20. September 2018, 18.00 Uhr
0rt: einewelt haus Magdeburg, Saal Schellingstr. 3-4, 39104 Magdeburg

Der Schriftsteller und Publizist Matthias Kneip blickt in einer Lesung zurück auf 100 Jahre polnischer Geschichte.

Nach 123 Jahren der Teilung zwischen Preußen/Deutschland, Russland und Österreich entstand der polnische Staat 1918 neu. Doch Einflussnahme der westlichen und östlichen Nachbarn und Fremdherrschaft prägten auch das letzte Jahrhundert in Polen, bis 1980-1989 der friedliche Freiheitskampf der Solidarność und der Runde Tisch den Kommunismus überwinden halfen und Polen schließlich als souveräner Staat Mitglied der NATO und der Europäischen Union wurde.

Mit kurzweiligen und bilderreichen Reportagen führt Matthias Kneip in seiner Lesung auf eine sehr persönliche Reise an Orte der polnischen Geschichte. Es sind Orte oft jenseits des Hauptstroms der geschichtlichen Ereignisse und vielleicht deshalb so berührend: den Blick zur Seite einfangend, den Alltag der Menschen, in dem sich manchmal das große Ganze spiegelt.

Matthias Kneip ist wissenschaftlicher Mitarbeiter des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt und zählt zu den bekanntesten Mittlern seiner Generation im deutsch-polnischen Kulturaustausch. Für sein literarisches Schaffen erhielt er zahlreiche Auszeichnungen. Kneip lebt in Regensburg und Darmstadt.

Eine Veranstaltung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. in Kooperation mit der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. im Rahmen der Interkulturellen Wochen 2018 Der Eintritt ist frei. Wir bitten jedoch um Anmeldung unter mail(at)dpg-sachsen-anhalt.de bzw. 0391- 5371353

04.09.2018: Eröffnung am 4. September 2018 um 16.00 Uhr im Alten Rathaus von Magdeburg (Saal der Partnerstädte)

Lebensstationen eines großen Politikers und Brückenbauers zwischen Deutschland und Polen

Die Ausstellung ist vom 4. September bis 28. September 2018 für Einzelbesucher und Gruppen von Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Aufgrund des täglichen Veranstaltungsbetriebes sowie aus Sicherheitsgründen kann es jedoch zu vorübergehenden Schließungen des Rathauses kommen.

Die Ausstellung widmet sich dem Lebenswerk des im April 2015 verstorbenen polnischen Auschwitz-Überlebenden, Außenministers, Historikers sowie Träger des Kaiser-Otto-Preises der Landeshauptstadt Magdeburg Władysław Bartoszewski.

Die Ausstellungsmacher führen entlang der Themen Widerstand, Erinnerung und Versöhnung durch die Lebensbereiche von Władysław Bartoszewski, die ihm selbst am wichtigsten waren und den besten Einblick in seine facettenreiche Persönlichkeit geben. In Bartoszewskis Biografie spiegeln sich die Schattenseiten und Hoffnungsschimmer der miteinander verwobenen deutsch-polnisch-jüdischen Geschichte im zwanzigsten Jahrhundert. Zugleich erzählt die Ausstellung vom Widerstand des frei denkenden Menschen gegen jede Form von Unterdrückung, erinnert an die Opfer von Verfolgung und zeigt, wo Versöhnung trotz vergangenen Leids möglich ist. Weil Władysław Bartoszewski jahrzehntelang aktiv an wichtigen historischen Prozessen beteiligt war, ist diese Ausstellung auch eine Erzählung über die neueste polnische und mitteleuropäische Geschichte.

Die Ausstellung wurde aus Anlass seines Todes nach einem Konzept von Cyryl Skibiński und Marcin Barcz unter der wissenschaftlichen Leitung von Prof. Andrzej Friszke kuratiert und erstmals im September 2015 am Sitz der polnischen Regierung in Warschau der Öffentlichkeit vorgestellt. Hier war Bartoszewski bis zum Ende seines 93-jährigen Lebens beruflich tätig. Die Texte in polnischer Sprache werden durch deutsche Übersetzungstafeln ergänzt.

Im letzten Jahr wurde in Berlin die „Bartoszewski-Initiative“ (www.bartoszewski-initiative.de) gegründet. Sie hat einen wesentlichen Anteil daran, dass dank einer Förderung durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien diese Ausstellung an ehemaligen Wirkungsstätten Władysław Bartoszewskis gezeigt werden kann.

Veranstalter:

• Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien
• Deutsche-Polnische Wissenschaftstiftung
• Deutsch-Polnische Gesellschaft Berlin
• Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.
• Landeshauptstadt Magdeburg
• Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt
• Bartoszewski Initiative
• Anna Morawska Gesellschaft

Wir danken der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit für die Ausleihe der Ausstellung.

Eine Veranstaltungsreihe der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin in Kooperation mit der Bartoszewski-Initiative. Gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien sowie die Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung.

Eine Einladung zur Ausstellung finden Sie im Anhang.

Am 29.08.2018 haben Fotograf Knut Mueller und Dr. Edward Sulek die Ausstellung „Treblinka-Hölle auf Erden“ nach Treblinka gebracht.

Diese Ausstellung bereiteten Schülerinnen und Schüler aus dem Burggymnasium Wettin, Domgymnasium Merseburg und der Sekundarschule „Adolf Holst“ Mücheln, die das ehemalige Strafarbeits- und Vernichtungslager Treblinka in Jahren 2016 und 2017 besucht haben. Treblinka war ursprünglich ein kleiner Bahnhof. 1941 wurde ganz in der Nähe der Bahnstrecke ein Strafarbeitslager (Treblinka I) geöffnet. Auf einer Fläche von 17 Hektar wurden zunächst vor allem Polen zur Zwangsarbeit u.a. in Kiesgruben und Steinbrüchen eingesetzt. Von den 20.000 inhaftierten Menschen überlebte die Hälfte diese Tortur nicht, ihre sterblichen Überreste ruhen heute auf dem „Hinrichtungsplatz“. Im Zuge der „Aktion Reinhardt“- der systematischen Vernichtung von Jüdinnen und Juden in den besetzten polnischen Gebieten – wurde in der Nähe des Strafarbeitslagers das Vernichtungslagers Treblinka II geöffnet. Zwischen Juli 1942 und Oktober 1943 ermordeten die Nationalsozialisten allein dort zwischen 781.000 und 951.000 Menschen. Die genauen Zahlen sind noch immer unbekannt. Die Lagerinfrastruktur, Täter und Opfer, deren Biografien und die Auswirkungen auf nachfolgende Generationen standen im Mittelpunkt der Gedenkstättenfahrten.

Aus den Aufzeichnungen der Schülerinnen und Schüler, aus deren Gedanken und individuellen Aufarbeitungen des Erlebten entstand diese Ausstellung. Am 13.09.2018 fand die Vernissage zu dieser Ausstellung in Museum Treblinka statt. An der Ausstellung nahmen unter anderen teil: Jadwiga Stankiewicz-Jóźwik, die Gerechte unter den Völkern der Welt, Maik Reichel, Direktor der Landeszentrale für politische Bildung im Sachsen-Anhalt und Dr. Edward Kopówka, Direktor der Gedenkstätte in Treblinka. Laura Wölbing, die vor zwei Jahren die Gedenkstätte besucht hatte, informierte über die Idee der Entstehung der Ausstellung und im Namen ihrer Autoren übergab sie an Dr. Kopówka.

Außerdem nahmen an der Ausstellungseröffnung die Schüler aus der Sekundarschule Querfurt und Gymnasium Querfurt teil. Die polnischen Schüler des Gymnasiums aus Kosów Lacki und aus einer Fachoberschule aus Małkinia nahmen ebenfalls an der Veranstaltung teil. Es kam dadurch zu einer wichtigen bilateralen Jugendbegegnung an diesem historischen Ort. Frau Jadwiga Stankiewicz-Jóźwik freute sich, dass sie mit ihren 93 Jahren solche Begegnung erleben durfte.

Dr. Edward Sułek

30.06.2018: Besuch bei unserer Partnergemeinde Izbicko /Stubendorf

In diesem Jahr bekamen wir eine Einladung der Bürgermeisterin Brygida Pytel unsere Partnergemeinde Izbicko /Stubendorf vom 22.06. bis 24.06.2018 zu besuchen.

Es ist immer eine große Freude, wenn wir uns nach einem Jahr Wiedersehen. Die Frage was nehmen wir als Gastgeschenke mit, machte uns einiges Kopfzerbrechen. Gemeinsam gingen wir auf Einkaufstour und kauften in diesem Jahr für die Schulen ein. Für die oberen Klassen entschieden wir uns verschiedene Bälle, Tischtennisschläger, Federballschläger, Netze und diverses Zubehör. Für die Schulanfänger nahmen wir verschiedene Übungshefte, Füller und Stifte mit, die sie zum Lernen benötigen.

Die Feuerwehr nahm T-Shirts der Feuerwehr Teicha mit. Das Auto vollgepackt, bereitgestellt von der Feuerwehr Brachstedt, starteten wir mit 4 Kameraden der Feuerwehr, dem Ortsbürgermeister Herr Sobisch, 3 Mitglieder des Heimatverein und wie immer an unserer Seite Dr. Edward Sulek als Dolmetscher.

Herzlich wurden wir am Freitag von der Bürgermeisterin und den Mitgliedern des Gemeinderates empfangen. In konstruktiven Gesprächen vertieften wir unsere Freundschaft. Es wurde verabredet, die Partnerschaft zwischen den Jugendfeuerwehren zu organisieren. Am Samstag besuchten wir zuerst den Miniaturpark in Olszowa. Dort haben wir die Miniaturen von Sakralgebäuden Polens und einiger europäischer Länder bewundern können, so u.a. den Kölner Dom. Diese Bauten sind alle im gleichen Maßstab vom Original errichtet worden. Dadurch ist die Bedeutung und Größe noch besser sichtbar geworden. All diese weltberühmten Bauten sind in eine parkähnliche Anlage eingebettet. Die liebe der Gärtner für die Vielfältigkeit der Pflanzen und die Gestaltung des Gesamtbildes hat uns sehr beeindruckt.

Am Nachmittag nahmen wir an der Johannisnachtfeier in Grabow teil. Dies ist ein Fest wo geweihte Kränze von Jungfrauen in ein kleines Flüsschen geworfen werden. Die Prozession führte von der Festwiese zum Flüsschen und zurück. Mit einem sehr schönen Kulturprogramm wurden wir unterhalten und mussten unsere Gesangskünste ebenfalls mit einbringen. In diesem festlichen Rahmen konnten wir dann unsere Gastgeschenke überreichen. Nur schade, dass Wetter nicht so mitgespielt hat. Es war etwas kalt und regnerisch, tat aber der Stimmung keinen Abbruch.

Zusammenfassend möchten wir sagen, es war eine interessante Begegnung. Die Herzlichkeit der Menschen ist es wert die Freundschaft weiter zu vertiefen. Zum Schluss möchten wir uns recht herzlich bei Dr. Edward Sulek bedanken, der uns nicht nur als Dolmetscher, sondern auch mit seiner charmanten Kreativität zur Seite stand.

Ilona Scheibler und Karin Basler

Im Anhang finden Sie einen Artikel (auf Polnisch) über die Veranstaltung.

19.06.2018: Internationaler D-Jugend-Turnier um den Schrote-Cup 2018

Sehr geehrte Aktive und Gäste,

zum Internationalen D-Jugend-Turnier um den Schrote-Cup 2018 möchte ich im Namen unseres Magdeburger SV Börde die beteiligten Mannschaften, das Schiedsrichterteam und alle Zuschauer recht herzlich hier im Guts Muths-Stadion im Magdeburger Stadtteil Stadtfeld begrüßen.

Für unseren Stadtteilverein ist es jedes Jahr ein tolles Erlebnis, so namhafte Vereine aus ganz Deutschland sowie aus dem benachbarten Ausland zu empfangen. In diesem Jahr, bei der 7. Auflage des Schrote-Cups, spielen erstmals u12-Mannschaften aus 3 europäischen Ländern um den Turniersieg. Ganz besonders freuen wir uns, dass im 100. Jahr der Wiedergründung Polens und der Gründung der Tschechoslowakischen Republik Teams aus Kielce und Teplice in unserer Landeshauptstadt zu Gast sind.

Wir möchten diese Gelegenheit zudem nutzen, um uns beim Land Sachsen-Anhalt, der Landeshauptstadt Magdeburg, bei allen Turnier- und Nachwuchssponsoren unseres MSV Börde, allen Unterstützern sowie den vielen ehrenamtlichen Helfern dieser Nachwuchsveranstaltung ganz herzlich zu bedanken. Der Schrote-Cup ist inzwischen ein Höhepunkt in unserer Nachwuchs-arbeit und der Abschluss einer ereignisreichen Saison. Heute steht wieder der sportliche Vergleich mit der Leistungsspitze anderer Bundes- länder und mit tschechischen und polnischen Sportlern auf dem Turnier- programm. Zum Abschluss wünschen wir allen Beteiligten ein gutklassiges Turnier um den Schrote-Cup 2018, den Spielern erholsame Sommerferien, unseren Gästen eine gute Heimreise nach der Siegerehrung, allen eine erfolgreiche neue Saison 2018/19 und ein Wiedersehen zum Schrote-Cup 2019.

Thomas Dunkel
Abteilungsleiter Fußball
Magdeburger SV Börde 1949 e.V.

18.06.2018: für 20 Jahre gelebte Kinderheim-Partnerschaft

Wo ist die Zeit geblieben? 20 Jahre ist es nun schon her, als ich 1998 Schwester Stanisława in der polnischen Gemeinde Gizałki traf. Auf dem Foto ist sie beim Besuch der Grundschule in Sennewitz vor ca. 15 Jahren zu sehen. Unter der Schirmherrschaft der Dominikanerinnen war sie die damalige Direktorin des Kinderheimes in Broniszewice bei Kalisz. Wir waren uns sofort einig, dass wir in Kontakt bleiben würden. Viele liebe Menschen aus meinem privaten und Arbeitsumfeld halfen seitdem, die Dinge zu sammeln, die die teilweise mehrfach behinderten „Jungs“ dort so dringend brauchten. Fast 90 Hilfstransporte wurden so in diesen 20 Jahren von den polnischen Dominikanerinnen entweder abgeholt bzw. dann später nach Broniszewice gefahren. 1998 war damit auch der Beginn einer wunderbaren Freundschaft für mich.

In den letzten 4 Jahren stellte Katrin Müller aus Lochau ihr Firmenauto zur Verfügung, da die Schwestern keine Möglichkeit mehr hatten, die Sachen abzuholen. Gemeinsam mit vielen fleißigen Helfern unterstützte sie mich auch bei der Abholung, der Vorbereitung und beim Transport der Spenden. Am 3. Juni 2018 ging nun der vorerst letzte Hilfstransport auf die Reise. Im Auto befanden sich wie immer Bekleidung, Spielzeug, Bastelmaterial, Süßigkeiten und andere nützliche Dinge. Im Gespräch vor Ort erfuhren wir von der jetzigen Direktorin, Schwester Regina, und Schwester Eliasza, dass sich die finanzielle Unterstützung von staatlicher Seite in letzter Zeit enorm zum Positiven verbessert hat. Die Einrichtung bekommt jetzt ausreichend Geld für alle wichtigen Bereiche des Lebens für die 56 Jungs, was früher leider nicht der Fall war.

Schwester Regina zeigte uns auch das neue Wohnheim (auf dem Foto ist sie mit mir zu sehen) sowie die Schule für die Jungs, deren Bau durch zahlreiche Spender und eine total witzige Marketingidee viel schneller als gedacht umgesetzt werden konnte. Das alte Herrenhaus entsprach lt. Anforderungen des Brandschutzes nicht mehr der jetzigen Norm, eine Sanierung wäre wegen des Denkmalschutzes finanziell untragbar gewesen. Bereits am 1. September 2018 wird das neue Haus „Dom Chłopaków“ zur Nutzung übergeben. Wenn Sie Interesse haben, geben Sie die beiden Worte „Pinguin“ und „Broniszewice“ im Internet ein, ich bin mir sicher, Sie werden schmunzeln bei den Videos. Sogar der MDR berichtete davon. Den Link finden Sie hier.

Somit wird meine Hilfe zumindest dort in Zukunft nicht mehr in diesem Umfang erforderlich sein. Gemeinsam mit den Schwestern beschloss ich, dass man in Verbindung bleibt, um die weitere Hilfe gezielt abzustimmen. Freuen wird dies die andere Kindereinrichtung, die ich in Dzialoszyn (Polen) auch seit vielen Jahren unterstütze. Dort wird man staunen, wenn künftig die doppelte Menge an Spenden ausgeladen wird. Ich hoffe dabei sehr auf die Unterstützung im Landkreis, um evtl. einmal im Jahr einen Transporter gestellt zu bekommen, da die Menge der Spenden inzwischen den Platz in einem normalen PKW weit übersteigt.

Jeder Hilfstransport bedeutete auch immer eine Begegnung mit Menschen, die die Nächstenliebe täglich in die Tat umsetzen und die auch im Alltag versuchen, bedürftigen Menschen etwas Freude zu geben. Für diese Begegnungen und schönen Momente in meinem Leben möchte ich den Schwestern, aber auch den Jungs von ganzem Herzen danken. Und natürlich auch all denen, die mich in diesen 20 Jahren so lieb unterstützten. Wir machen weiter – Dankeschön!

Dr. Edward Sułek

30.05.2018: Tag der Erinnerung an die Opfer des Arbeits- & Erziehungslagers Zöschen

Am 27.05.2018 fand zum 27. Mal der Tag der Erinnerung an die Opfer des Arbeits- & Erziehungslagers Zöschen in Zöschen statt.

Die Veranstaltung wurde vom Heimat- und Geschichtsverein Zöschen e.V. organisiert. In diesem Jahr kamen keine Überlebenden des Lagers aus den Niederlanden bzw. Polen nach Deutschland. Es kamen aber ihre Angehörigen. Ich durfte einen lieben Gruß von Konrad Szumiński, aus polnischem Siemianowice Śląskie, an seinen Bekannten aus Deutschland, Holland und Italien übermitteln. Herr Szumiński verbrachte als Gefangener fünf Monate in diesem Lager. Auf Grund seines Gesundheitszustandes konnte er in diesem Jahr nicht nach Zöschen kommen.

Nach der Veranstaltung war ich am Gedenkort um dort ein Paar Fotos für Herrn Szumiński zu machen und für einen Moment allein innezuhalten. Ich sah dort viele Blumen und hatte den Eindruck ihre seltsame Sprache zu hören: „wir denken an Euch, wir geben Euch Eure Würde zurück, wir haben Euch nicht vergessen…“

Dr. Edward Sułek

24.05.2018: Am 15.04.2018 fand in der Willi-Sitte-Galerie zu Merseburg die Ausstellungseröffnung „Treblinka – Hölle auf Erden“ statt.

Es handelt sich um eine Schüler – Sonderausstellung, die gemeinsam mit dem Künstler Knut Mueller vorbereitet wurde. In der Ausstellung sind Bilder, Fotografien und Texte von Schülern des Burggymnasiums Wettin, der Sekundarschule „Adolf Holst“ Mücheln und des Domgymnasiums Merseburg zu sehen. Die Idee dazu entstand 2016 und 2017, als die Schüler das ehemalige deutsche Vernichtungslager in Treblinka besuchten. Thematisch ging es bei dem Projekt darum, sich dort mit den verschiedenen Aspekten der geschichtlichen Wahrheit zu befassen. Viel Zeit widmeten die Schülerinnen und Schüler dabei den Opfern und Tätern des Holocaust. Es war mir bereits vor Ort bei der gemeinsamen Projektarbeit und in meiner Funktion als Dolmetscher der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. sehr deutlich und positiv aufgefallen, dass diese interessierten jungen Menschen durch dieses Erlebnis sehr viel gegen das Vergessen unternehmen werden. Ihre Ausstellung ist somit ein weitreichender Beitrag mit sehr großer Bedeutung für die Erinnerungskultur geworden. Alle Schülerinnen und Schüler verdienen einen großen Dank und Anerkennung, insbesondere auch Laura Wölbing und Leon Portius vom Burggymnasium Wettin, die während dieser Eröffnungsveranstaltung auch ihr Debüt als Moderatoren gaben.

Die Wichtigkeit dieser Problematik unterstrichen auch die geladenen Gäste in ihren Grußworten. So waren u. a. der polnische Botschafter in Deutschland, Prof. Andrzej Przyłębski, Sachsen-Anhalts Bildungsminister Marco Tullner, der Landrat des Saalekreises Frank Bannert sowie Dr. Edward Kopówka, Leiter der Gedenkstätte in Treblinka, angereist. Der zuletzt Genannte ist gleichzeitig auch Schirmherr dieser Ausstellung. Die Ausstellung wird noch bis zum 22. Juni 2018 zu sehen sein. Alle Informationen dazu sowie einen Hinweis zu Workshop-Angeboten als „Projekttag“ für Schulklassen finden Sie hier.

Dr. Edward Sułek und Katrin Müller

16.05.2018: Gedanken zu den 8. Magdeburger Festungstagen …

Ein deutsches Sprichwort sagt: „Was lange währt, wird am Ende gut“, oder wie man in Polen sagt: „Długo trwało – dobre się skończyło“, diese Sprichwörter bestätigten sich, sogar mit großem Erfolg.
Vor etwa 12 Jahren, als ich zum ersten Mal in Glatz (Kłodzko) weilte, die dortige Festung kennenlernte und die Festungstage erlebte, ließ mich der Gedanke nicht mehr los, diese mit den „Magdeburger Festungstagen“ zu verknüpfen. Dieses gelang mir leider bisher aus verschiedenen Gründen nicht, die ich nicht näher erläutern möchte – die Gründe lagen bestimmt nicht bei mir oder bei den Polen.

Mitte Mai 2016 konnte ich an einer Reise in die Glatzer Region (Ziemia Kłodzka) teilnehmen und meine „alten“ Kontakte persönlich wieder auffrischen. Wir, meine polnischen Freunde von damals – haben uns nie ganz aus den Augen verloren. Meine Ehefrau Luba, als Dolmetscherin, und ich vereinbarten mit den polnischen Festungsfreunden gegenseitige Besuche zu den jeweiligen Festungstagen.

Mitte August 2017 erfüllte sich endlich mein alter Traum. Ein kleiner „Konvoi“ aus aktiven Mitglieder des Sanierungsvereins „Ravelin II“ und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft bestehend, ausgerüstet mit historischen Uniformen und Biedermeierkostümen ging am 11.08.2017 früh auf Fahrt nach Glatz (Kłodzko) um an den dortigen Festungstagen vom 12. bis 13. August 2017 teilzunehmen. Am späten Nachmittag wurden wir in Glatz (Kłodzko) recht herzlich begrüßt.

Glatz (Kłodzko) hat aber vielmehr als nur die Festung und die Festungstage zu bieten, oberirdisch als auch unterirdisch, kulturell und auch landschaftlich.
Glatz (Kłodzko) ist die älteste Stadt Schlesiens (Śląsk) und wurde erstmals 981 als „castellum kladsko“ – vom tschech. Klada → Baumstamm abgeleitet – erwähnt. 1275 erhielt die Stadt das „Magdeburger Stadtrecht“ und hat eine sehr bewegte Geschichte hinter sich.
Am Freitagabend (11.08.2017) saßen die Veranstalter der „Festungstage von Kłodzko“ und unsere „Delegation“ – noch in Zivil – gemütlich beim Dinner zusammen und besprachen mit den Polen das Programm für die nächsten beiden Tage.

Danach fuhren wir in die Stadt, ein Shuttlebus stand die ganze Zeit für uns zur Verfügung, um das abendliche Kłodzko (Glatz) und die dort schon stattfindenden historischen Darstellungen zu betrachten. Am 12. August 2017 ging es früh, auch für uns, so richtig los – die Männer in preußischer Uniform (um 1890) und die Frauen in ihren Biedermeierkostümen. Überall wo wir erschienen, waren wir die „Stars“ – diese Begeisterung für unsere preußischen Uniformen und für die Kostüme unserer Frauen war für uns vorher unvorstellbar gewesen. Wir wurden „fast bedrängt“ und um viele gemeinsame Fotos gebeten. Nach kurzer Einweisung nahmen alle Teilnehmer an einer „Parade“ von der Festung in die Stadt zum Rynek (Marktplatz) und über die ehemalige Johannisbrücke, bzw. frühere Brücktorbrücke, der heutigen Most św. Jana (Brücke des heiligen Johannis) oder auch nur Most Gotycki (Gotische Brücke), die die Tschechen interessanter Weise als „malý Karlův most“ (Kleine Karlsbrücke) bezeichnen, in die Unterstadt teil. Hier fanden dann die „ersten gegnerischen Zusammenstöße“ aus der Befreiungskriegszeit (1813/15) statt. Für uns bedeutete dieses Freizeit – d.h. für einen Stadtbummel auf „eigene Faust“ und „Fototermine“ für die polnischen Fans der preußischen Ära. Eine besondere Ehre für uns war, dass unsere „Delegation“ persönlich vom Bürgermeister der Stadt Glatz (Kłodzko) begrüßt wurden.

Um 15 Uhr begann dann die „richtige Schlacht“ im Park „Auf dem Festungsberg“ (Forteczna Góra). Wir „Preußen“ wurden aufgeteilt – die mit „Pickelhauben“ fungierten als Festungsingenieure und Militärbeobachter, die mit den „Tellermützen“ „spielten“ Sanitäter. Insgesamt beeindruckten uns alle die Darbietungen der Teilnehmer aus dem In- und Ausland. Es war eine wirkliche internationale Veranstaltung.
Zum Abschluss des Tages speisten wir, „die Preußen mit ihren Damen“, im Ratskeller. Bei sehr gutem Essen werteten wir unsere positiven Erlebnisse aus. Der Ratskeller war voll besetzt, auch mit anderen Teilnehmern der „Schlacht“ in ihren Kostümen, dazwischen auch eine Gruppe aus Berlin. Nach unserer Stärkung ging es wieder mit dem Shuttle ins Hotel zurück.

Wir waren den ganzen Tag auf den Beinen, sogar unsere Frauen hielten durch. Die Damen vergaßen sogar sich in „zivil“ umzukleiden, was sie vorhatten – ein Zeichen, dass auch ihnen alles gefallen hatte. Abends entspannten wir vor dem Schlafengehen noch etwas im Hotel und erholten uns von den „Strapazen“ mit einigen polnischen Bieren und Schnäpsen im Foyer.

Am Sonntag fand dann das Highlight für die Magdeburger Festungsfreunde statt – eine spezielle Führung, nur für uns, durch die fast vollständig erhaltene preußische Festung. Es ging durch die Kasematten und sonstigen Räumlichkeiten einer Festung, sogar in die Unterwelt einer Festung – wo uns die Minengänge gezeigt wurden. Zum Ausklang durfte unser „Kommandant“ auf dem Donjon die Festungskanone abfeuern.

Der Kultur- und Heimatverein lud herzlich und öffentlich am 12.08.2017 in Glatz (Kłodzko) die Festungsfreunde von Kłodzko zu den Festungstagen zu Pfingsten vom 17. bis 21.05.2018 nach Magdeburg ein. Die Teilnahme der polnischen Festungsfreunde aus Glatz (Kłodzko) ist Bestandteil der diesjährigen 8. Magdeburger Festungstage. So begrüßen wir am 18.05.2018 vormittags ebenfalls einen kleinen „Konvoi“, dieses Mal aber von unseren polnischen Festungsfreunden im Ravelin II in der Maybachstraße in Magdeburg – die sogar eine historische Kanone im Gepäck haben. Unsere polnischen Gäste nehmen am Festumzug am 19.05.2018 um 10:45 Uhr in ihren „preußischen Uniformen“ aus der Ära der Befreiungskriege von 1813 bis 1815 teil und demonstrieren im Ravelin II das Biwakleben dieser Zeit, präsentieren verschiedene Uniformen und andere Kleinigkeiten in einer kleinen Ausstellung. Ein kleiner Wermutstropfen ist, dass wir leider unsere polnischen Freunde früher verabschieden müssen, da in Polen der Pfingstmontag kein Feiertag ist.
Hier hoffen, dass die Magdeburger den polnischen Festungsfreunden aus Kłodzko (Glatz) eine ähnliche Sympathie entgegenbringen, wie wir diese in Kłodzko (Glatz) erhielten. Das Feedback der Magdeburger Festungsfreunde ist so groß, dass wir eine erneute Teilnahme an den Festungstagen in Kłodzko vom 10. bis 12.08.2018 eingeplant, und unsere Hotelzimmer schon reserviert haben.
Viele von unserer kleinen Magdeburger Delegation waren zum ersten Mal in Polen und sind noch heute von der Herzlichkeit der Polen begeistert. Im Resümee muss man sagen, es war eine gelungene Reise mit sehr vielen schönen Erinnerungen, auch an die herzliche polnische Gastfreundschaft. Wir würden es uns wünschen, dass unsere polnischen Gäste aus Glatz (Kłodzko) das gleiche Feedback mit nach Haus nehmen können.

Bernd Rauchensteiner
DPG Sachsen-Anhalt e.V.

07.05.2018: 07.Mai 2018 laden wir herzlich nach Weißenfels ein …

Wir laden Sie herzlich ein!

Diskussion und Erfahrungsaustausch mit Neu-Bürger*innen aus Polen, die die stärkste Zuwanderungsgruppe in der Stadt bilden. Gesprächspartner*innen: Vertreter*innen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft (DPG), der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.(AGSA) und der Stadt Weißenfels. Veranstaltung in polnischer Sprache.
Seien Sie dabei!

Veranstaltung im Rahmen der Europawoche in Sachsen-Anhalt 2018 mit freundlicher Unterstützung durch Staatskanzlei und Ministerium für Kultur.

04.05.2018: und Besuch von Dr. Kopówka am 15.April 2018 in der Merseburger Willi-Sitte-Galerie

Auf Grund der Einladung durch Maik Reichel, Direktor der Landeszentrale für politische Bildung Sachsen-Anhalt, hatten wir die Ehre, Dr. Edward Kopówka, den Leiter der Gedenkstätte Treblinka, in Sachsen-Anhalt zu begrüßen. Er freute sich, gemeinsam mit zahlreichen Ehrengästen am 15.04.2018 die Schüler-Sonderausstellung „Treblinka – Hölle auf Erden“ in der Merseburger Willi-Sitte-Galerie mit zu eröffnen.

Man merkte Dr. Kopówka seine Zufriedenheit an, dass dieses Thema von den Jugendlichen so gut verstanden wurde. Während des Rundganges durch die Galerie war es auch für die Gäste interessant zu erleben, wie er einige der Bilder der jungen Künstler auf seine Art interpretierte. Dabei entstand so manch wichtiger Gedanke auch für künftige Projekte. Große Zustimmung und Dankbarkeit erhielt er daher auch für sein Vorhaben, diese Ausstellung in der Gedenkstätte Treblinka zu zeigen. Ein weiterer Höhepunkt dieses Nachmittages war der Besuch am Denkmal in Zöschen. Im Gedenken an die Menschen, die hier im ehemaligen Arbeitserziehungslager Zöschen im Zweiten Weltkrieg ihr Leben lassen mussten, legte man gemeinsam mit den aus der Ukraine angereisten Zeitzeugen des Zweiten Weltkrieges, Hanna Trygubowa und Wolodymyr Leschtschynkyi, die auch Teilnehmer der Ausstellungseröffnung waren, Blumen nieder.

Zusammen mit Peter Wetzel, dem Ideengeber zur Vorbereitung der Ausstellung und Mitarbeiter der Landeszentrale für politische Bildung, besuchten wir am 16.04.2018 die Gedenkstätte für die Opfer der NS – „Euthanasie“ Bernburg. Auch dort sprachen wir mit der Leiterin, Dr. Ute Hoffmann, über Möglichkeiten einer künftigen Zusammenarbeit zwischen beiden Orten des Gedenkens. Hintergrund dieser Gespräche war u. a. das Wissen darum, dass zwei Kommandanten des ehemaligen Vernichtungslagers Treblinka II zuerst in Bernburg an der Euthanasie beteiligt waren.

Am Abend trafen wir uns in Magdeburg mit Krzysztof Blau, dem Vorsitzenden der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V., Maik Reichel und Dr. Kai Langer, dem Direktor der Stiftung Gedenkstätten in Sachsen-Anhalt. Während dieses Treffens konnten wir verschiedene Aspekte der Deutsch-Polnischen Beziehungen besprechen.

Am nächsten Tag empfing uns Maik Reichel in der Zentrale für politische Bildung, stellte seine Mitarbeiter vor und gab uns damit eine weitere Gelegenheit, Gebiete einer möglichen Zusammenarbeit zu besprechen. Ein zusätzlicher Höhepunkt war das Gespräch mit Dr. Kai Langer. Durch ihn erfuhren wir viel Interessantes hinsichtlich der Gedenkstätten in Sachsen-Anhalt. Anschließend erfolgte die Besichtigung der Gedenkstätte Moritzplatz Magdeburg. Wir waren Daniel Bohse, dem Leiter dieser Einrichtung, für seine beeindruckende Führung sehr dankbar. Dr. Kopówka zeigte sich insgesamt sehr aufgeschlossen und erfreut und betonte mehrfach, dass er sich mit allen o. g. Organisationen eine gute Projektarbeit vorstellen könnte.

Nicht unerwähnt möchte ich auch das Treffen mit Bernd Rauchensteiner lassen, ebenfalls Mitglied der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.. Sein unerschöpfliches Wissen über den berühmten polnischen Staatsmann, Józef Piłsudzki, war eine absolute Bereicherung. Dieser wichtige Mann hinsichtlich der „Wiedergeburt“ des polnischen Staates war von September 1917 bis 08.11.1918 Gefangener in der Magdeburger Festung in der Zitadelle im „Sommerarrest-Haus“. Durch diese Verhaftung wurde Piłsudzki für die Mehrheit der Polen zur Symbolfigur des Widerstandes gegen die Besatzungsmächte und damit zum Märtyrer und Nationalhelden.

Im Namen von Dr. Edward Kopówka möchte ich daher noch einmal allen danken, die seinen Besuch hier in Sachsen-Anhalt ermöglicht und mitgestaltet haben. Und sicherlich gibt es in Kürze viele interessante Verbindungen und Projekte, über die man berichten kann, denn es ist und bleibt unsere gemeinsame und länderübergreifende Aufgabe, die Jugend dafür zu sensibilisieren, dass dieser schreckliche Teil der Geschichte sich nie wiederholen darf.

Dr. Edward Sułek und Katrin Müller

20.04.2018: gute Partnerschaften zwischen Städten bzw. Gemeinden …

Dankeschön, Doc!

… hängen oft von einzelnen engagierten Personen ab. Die Partnerschaft zwischen Brachstedt und der polnischen Gemeinde Tymbark feiert in diesem Jahr ihr 20-jähriges Jubiläum.

Wenn ich in Tymbark eine Umfrage über die bekanntesten Brachstedter gemacht hätte, würde ich bestimmt neben Werner Schwanitz, der die Beziehungen begonnen und vielseitig gestaltet hatte, den Namen von Dr. Erhard Kinzel zu hören bekommen. Er ist in Tymbark bekannt – nicht nur wegen seines Auftritts im polnischen Fernsehen. Von Anfang an beeindruckte er die polnischen Freunde mit seiner guten Stimme, mit seiner Bereitschaft polnisch zu sprechen und nicht zuletzt mit seinem guten Humor. Dr. Kinzel war in den 20 Jahren stets ein guter Gastgeber und immer bereit, die Gäste zu empfangen bzw. ihnen den Saalekreis und Halle zu zeigen. Gerne unterstützte er auch zwei polnische Fußballer, die über die Partnerschaft nach Brachstedt kamen, und nahm sie im Februar bei sich zu Hause auf. Er opferte auch seine Zeit und fuhr sie ehrenamtlich zum Training. Die Fußballer Kacper Kęska und Maciej Skiba wissen seine Hilfe sehr zu schätzen und möchten sich dafür auf diesem Wege ganz herzlich bedanken.

Zusammen mit dem Autor dieses Berichtes möchten die beiden Fußballer Dr. Erhard Kinzel, der im April seinen 80. Geburtstag feiert, alles erdenklich Gute wünschen.

Dr. Edward Sułek

15.04.2018: Eine Ausstellung von jungen Menschen am Sonntag, den 15. April 2018 um 14.00 Uhr in der Willi Sitte Galerie in Merseburg

Einen offenen Blick – persönlich und mit aktuellem Zeitbezug – das bietet diese Ausstellung von Schülerinnen und Schülern des Burg-Gymnasiums Wettin, der Sekundarschule Mücheln und des Domgymnasiums Merseburg.
Nicht nur für, aber von jungen Menschen sind Ausstellung und begleitendes Rahmenprogramm konzipiert.
Schauen Sie selbst, wie das Grauen des Nationalsozialismus heute auf die dritte Generation nach dem Holocaust wirkt. 2016 und 2017 unternahmen Schülerinnen und Schüler von Titelschulen „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ aus dem Saalekreis eine aufwühlende Zeitreise in unsere gemeinsame europäische Geschichte. Sie besuchten Treblinka, eine von sieben Todesfabriken auf dem Boden des heutigen Polens.

Treblinka war ursprünglich nur ein kleiner Bahnhof. 1941 wurde ganz in der Nähe der Bahnstrecke ein Strafarbeitslager (Treblinka I) geöffnet. Seit dem wird dieser Ortsname mit Entsetzen und Leid in Verbindung gebracht. Auf einer Fläche von 17 Hektar wurden zunächst vor allem Polen zur Zwangsarbeit in Kiesgruben und Steinbrüchen eingesetzt. Von den insgesamt 20.000 inhaftierten Menschen überlebten die Hälfte diese Tortur nicht; ihre sterblichen Überreste ruhen heute auf dem „Hinrichtungsplatz“.

Das Modellprojekt Jugend für Vielfalt! begleitet die Ausstellung mit kurzen Projekttagen zu den Themen Klischees, Vorurteilen und Diskriminierung. Außerdem können Jugendliche in Workshops Projektideen entwerfen und werden vom Projektteam bei der Umsetzung unterstützt.

Im Rahmenprogramm der Ausstellung finden Lesungen, Konzerte, Vorträge, ein Künstlergespräch und ein Theaterstück statt.
Termine: www.willi-sitte-galerie-merseburg.de, www.lpb.sachsen-anhalt.de

In Rahmen der Ausstellung werden auch Arbeiten des Fotokünstlers Knut Müller gezeigt.

Schirmherr der Ausstellung ist Dr. Edward Kopówka, Direktor Gedenkstätte Treblinka.

Weitere Informationen sowie Flyer finden Sie im Anhang.

Die Ausstellung wird gefördert von der Landeszentrale für politische Bildung des Landes Sachsen-Anhalt.

26.03.2018: Der Bundesverband der Deutsch-Polnischen Gesellschaften wird dieses Jahr bereits zum 14. Mal den DIALOG-PREIS vergeben.

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaften,

dieses Jahr wird der Bundesverband der Deutsch-Polnischen Gesellschaften bereits zum 14. Mal den DIALOG-PREIS vergeben. Mit dieser Auszeichnung werden Personen, Institutionen, Initiativen, Medienprojekte oder Redaktionen gewürdigt, die sich vorbildhaft für den Dialog zwischen den Völkern und Kulturen in Europa sowie die Vertiefung der deutsch-polnischen Beziehungen engagieren. Die Preisverleihung wird während der 27. Jahrestagung der DPGB am 12. Oktober 2018 in Toruń/Thorn stattfinden.

Der Bundesverband ruft alle regionalen Deutsch-Polnischen Gesellschaften, aber auch nicht im Bundesverband vereinigte Gesellschaften, Institutionen und Privatpersonen dazu auf, bis zum 28. Mai 2018 Vorschläge für den DIALOG-PREIS einzureichen. In einer gemeinsamen Vorstands- und Kuratoriumssitzung wird aus den eingegangenen Vorschlägen ein/e Preisträger/in gewählt. Bitte beachten Sie die beigefügten Richtlinien zur Vergabe des DIALOG-PREISES, damit Ihr Vorschlag berücksichtigt werden kann.

Ihre Vorschläge schicken Sie bitte per Post oder vorzugsweise E-Mail an die Geschäftsstelle des Bundesverbandes.

Weitere Informationen finden Sie im Anhang.

Geschäftsstelle Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e.V.
Schillerstraße 59
10627 Berlin
Tel: 030-26931460 / 26551630
geschaeftsstelle(at)dpg-bv.de
www.dpg-bundesverband.de

17.03.2018: Museum Petersberg gestaltet Ausstellung mit Lettiner Porzellan in Siedlce/Polen.

Am 16. März wurde in Siedlce (Ostpolen) im dortigen Regionalmuseum – einem historischen Barockgebäude (vgl. Bild) – eine Ausstellung mit ca. 230 Objekten Lettiner Porzellan eröffnet, die bis zum 17. Juni dort zu sehen ist. Schirmherr der Ausstellung ist der Ministerpräsident von Sachsen-Anhalt, Dr. Reiner Haseloff, der ein Grußwort sandte. Auch eine Vertreterin der Deutschen Botschaft in Warschau nahm an der Eröffnung teil.
Leihgeber der Objekte ist der hallesche Sammler Michael Woudenberg, der seit 2000 Lettiner Porzellan sammelt. Ausgestellt waren verschiedenste Objekte aus der Zeit zwischen 1880 und der Gegenwart. Alle Stilrichtungen sind vertreten: Historismus, Jugendstil, Art Deco bis zur Moderne der Gegenwart- Künstler der „Burg“ wie H. Kittel und Hubert Petras. Das aktuellste Ausstellungsstück ist eine Porzellan-Medaille zum Reformationsjubiläum von 2017 (produziert und vertrieben über die hallesche „Galerie Nord“ am Reileck, die seit 2008 die Markenrechte besitzt). Bernd Hartwich (Museumsdirektor) und Matthias Haak (stellv. Direktor) hatten gemeinsam mit dem Sammler einen schriftlichen Überblick über die Geschichte des Porzellans in Lettin verfasst. Er umfasste 22 große Ausstellungefahnen, die in die Ausstellung passend integriert wurden. Spätestens an dieser Stelle muss die wichtige Rolle von Dr. Edward Sulek erwähnt werden, der als gebürtiger Pole im Saalekreis lebt und beide Sprachen fließend spricht. Er übersetzte nicht nur die Texte für die Ausstellung ins Polnische sondern stand an allen Tagen des Aufenthalts zu allen Gelegenheiten als Dolmetscher zur Verfügung – eine wichtige Voraussetzung für die Partnerschaft der beiden Museen.

Ein interessantes Detail, das schlaglichtartig die Probleme des Verhältnisses beider Länder in der Vergangenheit zeigt, findet sich auch in der Geschichte der Lettiner Porzellanherstellung. Während des 2. Weltkriegs mussten polnische Frauen als Zwangsarbeiterinnen auch in Lettin arbeiten (1943-45). Erfreulicherweise zeigen aber noch vorhandene Dokumente, dass sich etliche Betriebsangehörige nicht an die NS-Anordnungen hielten und den Polinnen in verschiedenster Hinsicht halfen.

Trotz des engen Zeitplans durch den Aufbau der Ausstellung blieb noch Zeit für die deutschen Gäste, einen Eindruck von der Stadt Siedlce und der Umgebung zu bekommen: Besichtigt wurden u.a. die Kathedrale in Siedlce, eine Fotoausstellung (u.a. mit Bildern des stellvertretenden Museumsdirektors S. Kordaczuk) sowie das katholische Diözesanmuseum (besitzt ein Bild des berühmten spanischen Künstlers El Greco). Untergebracht waren die Gäste aus Sachsen-Anhalt in einem interessanten Landhaus (Adelsmuseum), das heute zum Partnermuseum gehört. Auch das „leibliche Wohl“ der Gäste kam nie zu kurz; Museumsdirektor Andrzej Matuszewicz sorgte persönlich für das Abendessen in einem wunderschönen Gewölbe des Gutshauses. Mögen der Partnerschaft beider Museen in der Zukunft noch viele interessante Begegnungen und Ausstellungen beschieden sein!

Eine vergoldete Deckeldose und eine Konfektschale (Jugendstil) aus der Sammlung gehören nun als Geschenk dem Museum Siedlce. Eine moderne Tasse aus polnischer Produktion befindet sich jetzt in den Beständen des Sammlers in Halle – ein Geschenk des Museums Siedlce.

Michael Woudenberg

10.03.2018: Vom 3. bis 5. März 2018 fuhr ich mit Maik Reichel, dem Direktor der Landes-zentrale für politische Bildung Sachsen-Anhalt, nach Treblinka (Woiwodschaft Masowien in Polen).

Es freute mich, dass wir nun ganz konkret mit Dr. Edward Kopówka, dem Leiter der Gedenkstätte Treblinka, über meine damalige Idee, eine Partnerschaft mit einer Einrichtung in Sachsen-Anhalt aufzubauen, sprechen konnten. Und so erfolgten im o. g. Zeitraum gemeinsam alle wichtigen Abstimmungen im Hinblick auf die zukünftige Zusammenarbeit mit der Landeszentrale, den teilnehmenden Schulen des Landes Sachsen-Anhalt und mir als Dolmetscher in meiner Funktion als 2. Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.. Es ist eine Weiterführung der vielen guten Gespräche, die ich bereits in früheren Jahren mit Dr. Edward Kopówka führen konnte und dessen Arbeit wir alle sehr schätzen.

Sehr dankbar war ich auch dafür, dass wir u. a. viele interessante Fotografien von den Skulpturen bekamen, die Szenen aus dem Vernichtungslager Treblinka II darstellen. Sie sind eine Leihgabe für die Ausstellung, die am 15.04.2018 in der Willi-Sitte-Galerie in Merseburg eröffnet wird. Die Skulpturen wurden von Samuel Willenberg geschaffen. Er überlebte den Aufstand im August 1943 in Treblinka und berichtete als wichtiger Zeitzeuge bis zu seinem Tod 2016 über seine Erlebnisse. Ihnen allen ist eines gemeinsam: Es geht nicht um Schuld, sondern um den Erhalt des Friedens!

Eine Herzensangelegenheit und sehr wichtig war mir außerdem, durch diese Fahrt auch wieder die Möglichkeit zu erhalten, Frau Jadwiga Stankiewicz-Jóźwik zu besuchen. Ich lernte diese sympathische Frau im letzten Jahr kennen, als ich die Schüler der Sekundarschule „Adolf Holst“ aus Mücheln während ihres Aufenthaltes in der Gedenkstätte Treblinka als Dolmetscher begleitete. Trotz ihrer inzwischen 92 Jahre meistern sie ihren Alltag in ihrem Zuhause in Sadowne (Masowien) noch selbst ohne fremde Hilfe, worauf sie sehr stolz ist. Es war auch diesmal wieder faszinierend, wie sie mit ihrer lebhaften und humorvollen Art sofort eine freundliche und entspannte Atmosphäre schaffte und gemeinsam mit ihrem Sohn auch Herrn Reichel herzlich in unsere Gespräche mit einbezog.

Zu ihrer Person gäbe es eigentlich viel mehr zu sagen als die nachfolgenden Fakten: Jadwiga Stankiewicz-Jóźwik ist eine Zeitzeugin des Zweiten Weltkrieges. 1999 erhielt sie die Auszeichnung „Gerechte unter den Völkern“. Ihren Namen kann man auch in der Halle der Erinnerung in „Yad Vashem“ lesen. Auf der Medaille, die sie damals erhielt, steht: „Wer ein Leben rettet, der rettet die ganze Welt“. Trotz ihrer jungen Jahre verdankten ihr damals gleich vier Menschen das Leben. Als 15-jähriges Mädchen arbeitete sie als Haushalthilfe bei einer Familie in Warschau, die drei Juden versteckt hielten. Als die Gestapo am 31.12.1943 in die Wohnung eindringen wollte, behielt sie die Nerven und ermöglichte Zweien von ihnen die Flucht durch einen Hinterausgang. Die dritte, eine ältere Person, versteckte sie im Bett, gut eingewickelt in eine Steppdecke. So überlebten diese drei Menschen den so gefürchteten „Besuch“ der Gestapo! Außerdem rettete sie später noch einem jüdischen Jungen das Leben, indem sie ihm die Geburtsurkunde ihres verstorbenen Bruders gab. Familie Muszyński emigrierte nach dem Krieg in die USA. Janusz Kon kam mit der fremden Geburtsurkunde ebenfalls schadlos durch den Krieg.

Jadwiga Stankiewicz-Jóźwik bat mich sehr herzlich, die netten Schülerinnen und Schüler aus der Sekundarschule „Adolf Holst“ in Mücheln zu grüßen. Sie ist dankbar, dass es gerade diese jungen Menschen in der Zukunft sein werden, die davon erzählen, was sie irgendwann nicht mehr selbst tun können. Bei ihren Worten kam mir der Gedanke, den ich in ihrem Sinn gern so formulieren möchte: „Ihr Jugendlichen werdet für die nachfolgenden Generationen die Zeitzeugen sein, die mit den wirklichen Zeitzeugen des Zweiten Weltkrieges gesprochen haben.“ Und auch ich möchte mich bei allen bedanken, die dieses so wichtige Projekt unterstützen und bei den Jugendlichen für Ihre wunderbare Mitarbeit!

Dr. Edward Sułek
2. Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.

18.01.2018: 18.01.2018 ab 18.00 Uhr, einewelthaus, Magdeburg

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt,sehr geehrte Damen und Herren, denen die gute Nachbarschaft von Polen und Deutschen am Herzen liegt,

wir wünschen Ihnen ein gesundes und gutes neues Jahr, in dem Vieles, was wir im zu Ende gehenden Jahr als böse Überraschung im deutsch-polnischen Verhältnis erleben mussten, sich wieder zum Besseren wenden möge.
Mit Ihnen gemeinsam wollen wir uns weiter für eine Verbesserung der Beziehungen zwischen Deutschland und Polen einsetzen und werden darin nicht nachlassen!

Gerade in den turbulenten Zeiten soll das Festhalten am bisherigen Engagement auch im Jahr 2018 dazu beitragen, die guten nachbarschaftlichen Beziehungen zu Polen zu halten und weiter auszubauen. Wir sind uns sicher, dass wir auch solche Bewährungsproben meistern werden. Es geht nicht um das, was uns trennt, sondern um die vielen Dinge, die uns verbinden.

Als Start für diese gemeinschaftliche Willensbekundung laden wir Sie am 18. Januar 2018 ab 18.00 Uhr in das einewelthaus, Schellingstr. 3-4, 39104 Magdeburg zum Neujahrstreffen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. herzlich ein.

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und bitten bei Interesse um eine kurze Teilnahmebestätigung an: mail(at)dpg-sachsen-anhalt.de.

Mit freundlichen Grüßen

Vorstand

13.01.2018: 13. Januar 2018 um 16:00 Uhr

Wir freuen uns, dass nun nach Magdeburg, Weißenfels und Borna auch in Halle/S. ein polnischsprachiger Gottesdienst angeboten werden kann. Künftig wird dieser an jedem zweiten Samstag im Monat um 16.00 Uhr in der Kapelle des St. Elisabeth Krankenhauses, Mauerstr.5, 06110 Halle stattfinden. Zum zweiten Mal treffen wir uns dort am 13. Januar 2018.

Die Idee des Gottesdienstes stammt vom polnischen Priester Edward Wąsowicz, der im Rahmen der Polnischen Katholischen Mission in Leipzig tätig ist. Er bat uns als Mitglieder der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt, ihn bei der Verwirklichung dieses Vorhabens zu unterstützen. Es war wohltuend, das Verständnis für diese Idee sowohl von Bischof Dr. Gerhard Feige, als auch vom Pfarrer Magnus Koschig und Propst Reinhard Hentschel zu erfahren. Ihnen verdanken wir, gemeinsam mit dem Einverständnis des Bistums Dresden-Meißen, dass der polnische Gottesdienst nun tatsächlich in Halle/S. stattfinden wird.

Wir laden Sie im Namen des Priesters Wąsowicz ganz herzlich zur Teilnahme an diesem Gottesdienst ein, an dem auch wir anwesend sein werden. Die Kapelle ist über den Haupteingang des Krankenhauses zu erreichen. Bei Fragen kann man sich an die Rezeption wenden. Jeder wird gern helfen, den Weg zu erklären! Die benachbarte Propsteikirche ist nur wenige Meter entfernt, auch sie lädt ein, davor oder danach im Gebet zu verweilen. Um 18.00 Uhr findet dort ein deutschsprachiger Gottesdienst statt.

Katrin Müller und Dr. Edward Sulek

05.12.2017: Vortrag und Diskussion am Dienstag, den 5. Dezember 2017 um 17.00 Uhr im einewelt haus in Magdeburg

Anlässlich des 150. Jahrestages des Geburtstages von Józef Piłsudski lädt die Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. zum Vortrag und Diskussion „Józef Piłsudski – Staatsmann Polens und Europas“ am Dienstag, 5.12.2017, um 17.00 Uhr ins einewelt haus in Magdeburg ein.

Józef Klemens Piłsudski (5. Dezember 1867–12. Mai 1935) war ein polnischer Politiker und Militär, Staatschef des unabhängigen Polens von 1918 bis 1922, erster Marschall der Zweiten Polnischen Republik und Mitbegründer des modernen polnischen Staates.
Józef Piłsudski gilt neben Nikolaus Kopernikus, Fryderyk Chopin, Marie Skłodowska Curie und Papst Johannes Paul II. als eine der berühmtesten und charakteristischsten Persönlichkeiten in der polnischen Geschichte. 2017 jährt sich der 150. Geburtstag des Marschalls und der 100. Jahrestag seiner Inhaftierung in der Festung Magdeburg. Das polnische Parlament erklärte das Jahr 2017 zum Józef-Piłsudski-Jahr. Wir freuen uns sehr, mit Ihnen diesen besonderen Abend am 150. Geburtstag von Józef Piłsudski gemeinsam zu begehen.

Vortrag: Jennifer Billowie M.A. („Interkulturelle Studien: Polen und Deutsche in Europa“ der Philosophischen Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel und der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznan.)

Wir laden Sie herzlich ein!

03.12.2017: Am 24.11.2017 war es wieder soweit…

Wir besuchten die Grundschule „Am Geiseltaltor“ in Merseburg, um von Frau Paukstadt (Schulleitung) und Frau Lippa (Sozialarbeiterin) und einigen Schülervertretern die liebevoll zusammengetragenen Spenden für die Sonderschule in Dzialoszyn in Polen entgegenzunehmen.

Die Kinder überreichten uns außer Spielzeug, Kleidung und Schulutensilien auch einen Umschlag für die polnischen Schüler, auf dem in großen Buchstaben „Wesołych Świąt” zu lesen war. Übersetzt bedeutet dies „Frohe Weihnachten”. Die Freude und der Stolz über diese wie auch schon in den Jahren davor gelungene Aktion spiegelte sich in den lachenden Augen aller wider. Von diesen wunderbaren Momenten werden wir in Polen berichten, denn was gibt es Schöneres als die Tatsache, dass Kinder auch in diesem Alter schon an andere Kinder denken, für die diese Spielsachen kleine Weihnachtsträume wahr werden lassen. Danke an alle Beteiligten, die diese Aktion ins Leben gerufen haben, weiterleben lassen und den Kindern so spielerisch lernen, wie wunderbar Helfen sein kann.

Dr. Edward Sułek und Katrin Müller
DPG Sachsen-Anhalt e.V.

01.12.2017: Am 1. Dezember 2017, von 16 bis 22 Uhr in Weißenfels

Die Adventszeit läutet die Stadt Weißenfels jetzt schon zum dritten Mal mit dem polnischen Andrzejki-Fest ein. Alle Weißenfelserinnen und Weißenfelser – egal welcher Herkunft – sind am 1. Dezember 2017, von 16 bis 22 Uhr in die Koordinierungsstelle (Marienstraße 46) eingeladen, um zusammen zu feiern und dabei die polnische Herzlichkeit und Feierlust mitzuerleben. Der Eintritt ist frei.

Das Andrzejki-Fest ist für die Polen traditionell die letzte Gelegenheit für einen ausgelassenen Tanzabend, bevor die stille Adventszeit beginnt. Das Fest steht mit Bräuchen und Aberglauben in Zusammenhang. Der Nachmittag beginnt mit einem bunten Kinderprogramm, bei dem unter anderem Showkünstler Franz einen Auftritt hat. Daran schließt sich ab 19 Uhr ein Tanzabend für Erwachsene mit polnischer Musik an. Wer möchte, kann auch auf kulinarische Entdeckungsreise gehen und polnische Spezialitäten probieren, die von den Frauen des kreativen Frauentreffs zubereitet werden.

In Weißenfels wohnen derzeit etwa 1.980 Polinnen und Polen. Sie machen damit den größten Anteil der hier lebenden Migrantinnen und Migranten aus. Mit dem Andrzejki-Fest soll ein Teil ihrer Kultur gepflegt und anderen Mitbürgern näher gebracht werden. Die Veranstaltung bietet außerdem die Möglichkeit zur Begegnung von Menschen aus verschiedenen Herkunftsländern.

Feiern Sie mit!

11.11.2017: Preisverleihung am 11. November 2017 in Magdeburg

PRESSEMELDUNG EKM:

Preisverleihung am 11. November 2017 in Magdeburg

Der 10. Lothar-Kreyssig-Friedenspreis geht in diesem Jahr an den Theologen, Publizisten und Übersetzer Dr. Theo Mechtenberg (geb. 1928) aus Bad Oeynhausen. Versöhnung und der Kampf gegen Antisemitismus sind die zentralen Botschaften des Wirkens von Lothar Kreyssig (1898-1986), dem Gründer der Aktion Sühnezeichen und Namensgeber des Preises.

„Seit über 40 Jahren stellt Theo Mechtenberg seine publizistische Tätigkeit in den Dienst der deutsch-polnischen Versöhnung und Verständigung. Durch seinen persönlichen Lebensweg und mit seinen profunden Kenntnissen zählt Mechtenberg in Deutschland zu den bedeutenden Vermittlern und Interpreten polnischer Geschichte und Kultur sowie aktueller Ereignisse und Entwicklungen in Gesellschaft und Kirche Polens. Das Kuratorium möchte mit der Preisverleihung an Theo Mechtenberg die Beziehungen zwischen Deutschen und Polen erneut ins Zentrum der öffentlichen Aufmerksamkeit rücken. Im Jahr des 500. Reformationsjubiläums trifft das Kuratorium damit eine Entscheidung ganz im ökumenischen und europäischen Sinn“, so Stephan Hoenen, Superintendent des Kirchenkreises Magdeburg und Vorsitzender des Kuratoriums des Lothar-Kreyssig-Friedenspreises, zur Entscheidung der Preisvergabe.

„Die Verständigung zwischen Deutschland und Polen ist kein einmaliger oder gar abgeschlossener Prozess, sondern eine immer neu zu leistende Aufgabe. Dem Versöhnungs-Impuls von Lothar Kreyssig von 1958 werden wir fast 60 Jahre später am besten dadurch gerecht, dass wir ihn in den aktuellen Herausforderungen polnisch-europäischer Beziehungen neu zu bewähren suchen. Angesichts des Konfliktes zwischen national-konservativen Ideologien, die die gegenwärtige Regierung Polens unter Führung der Partei „Recht und Gerechtigkeit“ zum Maßstab ihres Handelns macht, und den Vertretern einer offenen polnischen Gesellschaft, die auf europäische Integration und Solidarität setzt, stellt uns die deutsch-polnische Nachbarschaft vor neue Aufgaben.“

Die öffentliche Verleihung ist am 11. November 2017 (11 Uhr) in der Magdeburger Johanniskirche. Die Laudatio hält die in Krakau geborene, katholische Theologin Dr. Urszula Pękala, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Leibniz-Institut für Europäische Geschichte in Mainz.

Hintergrund:
Der mit 3.000 Euro dotierte Lothar-Kreyssig-Friedenspreis wird seit 1999 alle zwei Jahre an Personen oder Gruppen verliehen, die sich für die Versöhnung verdient gemacht haben, besonders im Blick auf jüdische Menschen und auf ost- und südosteuropäische Nachbarn. Frühere Träger des Kreyssig-Friedenspreises sind der ehemalige Ministerpräsident Polens, Tadeusz Mazowiecki (1999) oder die Amadeu Antonio Stiftung (2015).

10.11.2017: 26. Jahrestagung der Deutsch-Polnischen Gesellschaften – 10. bis 12. November in Potsdam

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaften,

der 26. Jahreskongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften rückt immer näher! Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen ein spannendes Programm, Diskussionen, Führungen und Musik – dieses Mal in der Brandenburgischen Landeshauptstadt Potsdam. Wir laden alle herzlich dazu ein, an einem der größten Treffen von Akteuren, Multiplikatoren und Freunden der deutsch-polnischen Beziehungen teilzuhaben!

Der Jahreskongress wird vom 10. bis 12. November stattfinden. Während des Kongresses wird bereits zum 13. Mal der DIALOG-PREIS verliehen. Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e.V. verleiht den DIALOG-PREIS dieses Jahr an den österreichischen Schriftsteller und Übersetzer Martin Pollack.

30.10.2017: Premiere in Magdeburg ist am 2.11. um 19.30 Uhr im Forum Gestaltung in Anwesenheit des Regisseurs Dirk Szuszies.

Ein Film von aktueller Brisanz, der ein eindringliches Zeichen setzt gegen stärker werdende nationalistische und antisemitische Strömungen in Europa. Ein Film, der aufzeigt, wohin eine katastrophale Abschottungspolitik gegenüber Flüchtlingen führt. Ein Film, der anhand der Lebensschicksale der Protagonisten auch die Gründung des Staates Israel mit den Erfahrungen des Holocaust in Verbindung setzt.

Preisgekrönten Dokumentarfilm:
Wir sind Juden aus Breslau

Protagonisten:
Esther Adler, Gerda Bikales, Anita Lasker-Wallfisch, Renate Lasker-Harpprecht, Walter Laqueur, Fritz Stern, Guenter Lewy, David Toren, Abraham Ascher, Wolfgang Nossen, Eli Heymann, Mordechai Rotenberg, Max Rosenberg, Pinchas Rosenberg.

Premiere in Magdeburg ist am 2.11. um 19.30 Uhr im Forum Gestaltung in Anwesenheit des Regisseurs Dirk Szuszies.

Hier finden Sie die Links zur Homepage und dem Trailer.

Im Anhang eine Ankündigung, Pressespiegel und Biografien der Protagonisten.

„Wir sind Juden aus Breslau‘ vereint als Film auf beeindruckende Weise viele Facetten: Auf der einen Seite ein spannendes, packendes und lehrreiches Zeitdokument. Auf der anderen Seite die Erinnerung, Verbeugung und Ehrung der Überlebenden. Und nicht zuletzt auch ein kluges und wichtiges filmisches Mahnmal gegen das Vergessen.“ (FBW Film- und Medienbewertung)

Karin Kaper wurde am 12.8. im Theater Osnabrück vom Land Niedersachsen für den Film „Wir sind Juden aus Breslau“ der Kulturpreis Schlesien 2017 verliehen. Der Preis ehrt herausragende Werke, die sich in besonderem Maße um die deutsch-polnische Verständigung verdient gemacht haben.

06.10.2017: Zwei Projektreisen gegen das Vergessen …

Wer mich kennt, weiß, wie sehr mir Versöhnung, Frieden und damit verbunden auch alle Projekte gegen das Vergessen am Herzen liegen. So erklärte ich mich auch in diesem Jahr mit großer innerer Freude dazu bereit, mit den Jugendlichen von der Sekundarschule „Adolf Holst“ in Mücheln vom 11. bis 15. September 2017 sowie mit den Schülern des Domgymnasiums Merseburg von 18. bis 22. September 2017 in meiner Funktion als Dolmetscher zur Gedenkstätte Treblinka im polnischen Masowien zu reisen.

Die erste Gruppe wurde zusätzlich von den beiden Lehrerinnen Eleonora Müller und Sylvia Cecaric sowie von Susanne Göhricke aus der Geschichtswerkstatt Merseburg begleitet, bei den Gymnasiasten aus Merseburg nahm Undine Schönfeldt sowie der Fotograf Knut Mueller an der Reise teil.

Man könnte Treblinka leider auch als riesigen Friedhof bezeichnen, denn an diesem Ort wurden vom 21. Juli 1942 bis zum 21. August 1943 ca. 912.000 Menschen ermordet. Die Schüler beider Gruppen wurden sehr still, als sie auf dem Gelände des ehemaligen Vernichtungslagers die 17.000 Granitblöcke stehen sahen. Ein Kreis rund um den Steinturm sowie Teile des Geländes der Massen- bzw. Aschegräber – insgesamt rund 22.000 m² – sind mit Betonplatten überdeckt, auf denen etwa 17.000 gebrochene, unbehauene Granitsteine unterschiedlicher Größe verteilt stehen, die jüdische Grabsteine symbolisieren sollen. In 216 von ihnen sind die Namen der Herkunftsorte u. -gemeinden der Opfer von Treblinka eingraviert. Immer wieder bringen auch die vielen Kreuze, die auf dem Gebiet des ehemaligen Strafarbeitslagers zu sehen sind, alle Beteiligten zum ehrfurchtsvollen Schweigen. Sie erinnern an die 10.000 polnischen Menschen, die dort ihr Leben lassen mussten. Manche der Opfer wurden direkt aus den Gefängnissen, z. B. dem aus Pawiak, nach Treblinka gebracht. Einziges Ziel war, sie dort zu erschießen. In solchen Momenten braucht man keine Worte, auch keinen Dolmetscher … man kann einfach nur hoffen und wünschen und beten, dass sich die Geschichte nie wiederholen möge. Ähnlich nachdenklich waren wir auch beim Innehalten am Denkmal, welches an die 2.000 ermordeten Sinti und Roma erinnern soll.

Zu den wichtigen Punkten des Besuchsprogramms gehörte auch das Gespräch mit Jadwiga Stankiewicz Jóźwik, einer dort in der Nähe lebenden Zeitzeugin des Zeiten Weltkrieges. Sie ist eine „Gerechte unter den Völkern“. Diese Auszeichnung erhielt sie im Jahre 1999. Ihr Name kann in der israelischen „Yad Vashem“ gelesen werden. Sie ist eine (nach Angaben von „Yad Vashem“ vom 01.01.2016) von 6.620 polnischen Menschen, die diese Ehrung erhielten. Das entspricht ca. 25 % aller Gerechten unter den Völkern (26.119 Menschen insgesamt mit Stand vom 01.01.2016). Auf der Medaille, die sie damals erhielt, steht: „Wer ein Leben rettet, der rettet die ganze Welt.“

Jadwiga Stankiewicz Jóźwik, damals ein 15-jähriges Mädchen, rettete in Warschau drei Menschen das Leben. Sie arbeitete als Haushalthilfe bei einer Familie in Warschau, wo drei Juden versteckt wurden. Als die Gestapo am 31.12.1943 in die Wohnung eindringen wollte, ermöglichte sie zwei Personen die Flucht durch einen Hinterausgang. Die dritte und schon ältere Person versteckte sie im Bett, gut eingewickelt in eine Steppdecke. Außerdem rettete sie einem Jungen das Leben, indem sie ihm die Geburtsurkunde ihres verstorbenen Bruders gab. Alle überlebten! Familie Muszynski emigrierte nach dem Krieg in die USA und Janusz Kon überstand mit der fremden Geburtsurkunde ebenfalls den Krieg. Frau Jóźwik, inzwischen 92 Jahre alt, beindruckte uns nicht nur mit ihrer Lebensgeschichte, sondern auch mit ihrer positiven Lebenseinstellung. Auf die Frage, ob sie ihr Leben nochmals in einer ähnlichen Situation riskiert hätte, antwortete sie ohne zu zögern mit einem klaren „JA“. Leider konnten wir Frau Jóźwik bei der zweiten Treblinka-Reise in der Folgewoche, bei der ich die Schüler des Domgymnasiums Merseburg begleitete, aufgrund ihrer Krankheit nicht treffen. Doch ihr Sohn Krzysztof Jóźwik erzählte uns die Geschichte seiner Mutter und richtete unsere Grüße aus.

Im Rahmen eines vorangegangenen Projektes „Wir knöpfen uns Geschichte vor“ übergaben die Schüler beider Gruppen je einen Koffer mit 8.500 Knöpfen an Anna Remiszewska, Mitarbeiterin der Gedenkstätte in Treblinka. Zusammengenommen sollen sie an die Anzahl von 17.000 Menschen erinnern, die maximal an einem Tag in Treblinka ermordet wurden. Die Knöpfe wurden gemeinsam mit einem in Polnisch, Deutsch und Englisch verfassten Flyer übergeben. Als Überschrift hatten die Schüler „Zukunft braucht Erinnerung“ gewählt.

Es war für mich gut zu erleben, dass die Jugendlichen auf diesen Besuch sehr gut vorbereitet waren. Unser aller Dank geht auch an die Geschichtswerkstatt Merseburg – Saalekreis e.V. mit ihrem Vorsitzenden Peter Wetzel. Natürlich danken wir auch Dr. Edward Kopówka und insbesondere Anna Remiszewska von der Gedenkstätte Treblinka dafür, dass unser Besuch dort so inhaltsreich verlaufen konnte. Wir alle wissen, dass wir die Geschichte nicht vergessen dürfen. Diese Projekte mit den Jugendlichen, die unsere Zukunft sind, sind der beste Weg, anschaulich zu verdeutlichen, warum Frieden nicht nur ein Wort, sondern gelebtes gemeinsames Handeln ist, damit sich solche Gräueltaten nicht wiederholen. Als Mitglied und 2. Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. kann ich versichern, dass wir auch weiterhin solche wichtigen Projekte jederzeit unterstützen werden. Ich wünsche den Jugendlichen und uns allen, dass wir weiterhin in Frieden leben werden.
Dr. Edward Sułek

05.09.2017: Am 4. September 2017 fand in der berühmten Leipziger Nikolaikirche …

Am 4. September 2017 fand in der berühmten Leipziger Nikolaikirche das 1. Friedensgebet nach der Sommerpause zum Gedenken an den Überfall auf Polen und den Beginn des 2. Weltkrieges am 1. September 1939 statt. Veranstalter war das Polnische Institut Berlin – Filiale Leipzig – in Kooperation mit der Kirchgemeinde St. Nikolai – Hl. Kreuz Leipzig. Alle Gäste und Unterstützer finden Sie in dem dt.-poln. Flyer, der diesen Artikel ergänzt. Der Gottesdienst wurde zweisprachig von Priester Edward Wąsowicz und Friedrich Magirius (Superintendent i. R.) geführt. Beide richteten ihre Worte gerade auch an die Jugend. Es sei immer wichtig, gemeinsam um den Frieden zu bitten, aufmerksam zu bleiben für Krieg und Unfrieden in der Welt und sich weiter für eine gemeinsame Zukunft in gegenseitigem Respekt einzusetzen. Ein deutliches Zeichen für Versöhnung setzten dabei auch die polnischen Pfadfinder, die seit 2014 in Leipzig mit einer Gruppe unter dem Namen des polnischen Fürsten Józef Antoni Poniatowski wieder aktiv sind. Vor dem Zweiten Weltkrieg gab es in Leipzig vier polnische Pfadfindergruppen und in Sachsen und Thüringen insgesamt 425 polnische Pfadfinder. Heute ist die Leipziger eine von nur zwei polnischen Pfadfindergruppen in Deutschland. Die ca. 20 Kinder und Jugendlichen im Alter zwischen 8 und 16 Jahren, zum Großteil mit polnischen Wurzeln, werden von Pfadfinderleiter Rafał Ryszka angeführt. Wer mehr über die Gruppe erfahren möchte, findet auf dieser Website weitere Informationen und auch alle Fotos: www.harcerstwoleipzig.blox.pl.

Als Zeichen ihrer Identität wurde der Gruppe während des Friedensgebetes feierlich ein extra für sie entworfener Wimpel übergeben. Die Schirmherrschaft dafür hatte der Honorarkonsul der Republik Polen in Leipzig, Markus Kopp, übernommen. Mit der Wimpelübergabe sollte außerdem ein sichtbares Zeichen von Freundschaft, Optimismus, Respekt und Versöhnung gesetzt werden. Alle sollen sehen, dass man in Europa gleichzeitig Pole und Deutscher, Sachse und Schlesier, Leipziger und Krakauer sein kann. Die Segnung des Wimpels übernahm Priester Edward Wąsowicz. Es war schön zu erleben, dass auch Pfadfindergruppen aus Polen extra angereist waren, um diesem Ereignis beizuwohnen. Nach dem Gottesdienst reichten sich alle vor der Kirche die Hände … ein großer Kreis von Menschen, die den Erhalt des Friedens als ein wichtiges Fundament ihres Lebens sehen. Abschließend könnte man die Worte von Anselm Grün zitieren: „Jeder Schritt soll ein Schritt zum Frieden sein.“ Es bleibt zu wünschen, dass man auch künftig den Fokus auf das Verbindende und nicht das Trennende zwischen Polen und Deutschland richtet. Es hat mich gefreut, dass ich als Mitglied der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. zu dieser wichtigen Veranstaltung eingeladen wurde. Herzlichen Dank!

Katrin Müller

04.08.2017: Zehn Jahre ist es nun schon wieder her, …

dass im Ergebnis der damaligen Fusion aus dem Landkreis (LK) Saalkreis und dem LK Merseburg-Querfurt der LK Saalekreis entstand. Um dieses Jubiläum feierlich zu begehen, wurden auch die Delegationen aus den Partnerkreisen eingeladen. Dazu zählt nicht nur der Rhein-Pfalz-Kreis, sondern auch die beiden polnischen Landkreise Pajęczański (woj. Łódz) sowie Giżycki (woj. Ermland-Masuren) gehören dazu. Die Landräte der Partnergemeinden folgten der Einladung sehr gern und wurden vom Landrat des Saalekreises, Frank Bannert, am Mittwoch, dem 19.07.2017, im Sky-Hotel Merseburg empfangen. Die herzliche Atmosphäre dabei sorgte innerhalb kürzester Zeit dafür, dass man sich schnell näher kennenlernte und miteinander ins Gespräch kam.

Die Organisatoren hatten für diese 5 Tage ein interessantes Programm vorbereitet, welches am Donnerstag mit einem gemeinsamen Besuch in Halle/Saale begann. Nach einer sehr informativen Stadtrundfahrt besichtigten wir die Franckeschen Stiftungen sowie das Händelhaus, bevor wir mit dem Schiff über die Saale nach Wettin fuhren. Der Abend klang in der „Jagdhütte Wettin“ bei gutem Essen und mit vielen interessanten Gesprächen aus. Die polnischen Delegationen fühlten sich in Wettin ein wenig wie zu Hause, da wir sehr viel über Friedrich August den I. den Starken – Kurfürst von Sachsen und König von Polen (poln. August II.) sowie seinen Sohn August II. – Kurfürst von Sachsen und König von Polen (poln. August III.) sprachen. Beide spielen auch in der Wettiner Dynastie eine geschichtlich wichtige Rolle.

Der Freitag begann mit der Besichtigung der InfraLeuna GmbH, die mit ihren Tochtergesellschaften Eigentümer und Betreiber der Infrastruktureinrichtungen am Chemiestandort Leuna ist. Im dortigen Besucherzentrum erhielten wir Dank einer sehr gut zusammengestellten Präsentation alle wichtigen historischen und aktuellen Informationen. Bei der anschließenden Werksrundfahrt bekamen wir eine ungefähre Vorstellung von der enormen Größe und Vielfalt der Betriebe, die dort angesiedelt sind. Weiter ging die Fahrt nach Bad Dürrenberg, wo wir nach dem Mittagessen in der Kurpark-Gaststätte das Gradierwerk, den herrlichen Park sowie das Borlach-Museum besichtigten. Doch der ereignisreiche Tag war noch nicht zu Ende. Am Abend konnten wir bei einer Weinverkostung im Weingut Pawis etwas zur Geschichte von Freyburg (Saale-Unstrut) erfahren. Gleichzeitig entstanden dabei auch manche gute Ideen, die vielleicht auch zu einer künftigen Zusammenarbeit zwischen den vier Landkreisen führen werden. Man handelte also getreu nach der Devise: Die Freunde von unseren Freunden sind auch unsere Freunde. Es war bereits mehrfach zu beobachten, dass der Anfang einiger Geschäftsanbahnungen so wie jetzt im kulturellen Bereich begann, weil man sich hier unkompliziert im Gespräch und in geselliger Runde näherkommt und dabei oft spontane Ideen entstehen.

Am Samstag eröffneten die Landräte Frank Bannert (Saalekreis), Clemens Körner (Rhein-Pfalz-Kreis), Jan Ryś (Powiat Pajęczański) und Wacław Strażewicz (Powiat Giżycki) gemeinsam den 4. Kreisfamilientag des Landkreises Saalekreis in Merseburg. Jeder Landkreis hatte etwas Besonderes aus der Heimat mitgebracht, um dies mit vielen liebevollen Details zu präsentieren. Doch nicht nur die angebotenen regionalen Produkte fanden großes Interesse, sondern auch die Informationen über den jeweiligen Landstrich, die die Gäste interessierten Besuchern zu erzählen wussten. Ein Teil der Delegation konnte etwas später am Nachmittag den Merseburger Dom betrachten und viel über seine Geschichte, insbesondere im Mittelalter, erfahren. Das betraf z. B. das Treffen zwischen dem polnischen Herzog und späterem ersten König Polens, Bolesław I. (Bolesław Chrobry“ = „B. der Tapfere“), und König Heinrich II. sowie die wichtige Bedeutung des Bischofs Thietmar von Merseburg, der als Chronist ebenfalls über Fakten berichtete, die auch eng mit der polnischen Geschichte zusammenhängen. Im Gedächtnis aller, die an diesem Tag bei der Dombesichtigung anwesend waren, wird wohl für immer der wunderbare Auftritt der Ehefrau des Landrates aus dem Rhein-Pfalz-Kreis, Silvia Körner (Musiklehrerin und Organistin), bleiben, die uns sowohl an der Ladegast-Orgel als auch mit ihrem Gesang begeisterte. Insbesondere ihre Interpretation des „Ave Maria“, welches sie speziell für die polnischen Freunde spielte und sang, sorgte für Gänsehautstimmung. Dankeschön für dieses ergreifende Erlebnis.

Dieser Besuch ist für mich die Bestätigung dafür, dass eine so beständige und herzliche Partnerschaft und Freundschaft alles überstehen kann, wenn sie „echt“ ist. Wenn man sich gegenseitig wertschätzt und immer wieder nach Dingen sucht, die Menschen und Regionen miteinander verbinden, kann man auf dieses solide Fundament immer weiter auch in anderen Bereichen aufbauen. Es war angenehm, den Respekt und die Achtung den polnischen Delegationen gegenüber zu erleben und auch den Dank dafür, dass diese Freundschaft zum Perspektivwechsel anregt, um die Welt und seine Ereignisse manchmal etwas besser zu begreifen. Es hat mich auch diesmal mit großer Freude erfüllt, dass ich durch meine Arbeit als Dolmetscher während dieser so wichtigen 5 Tage einen Teil zur besseren Verständigung untereinander beitragen konnte und erleben durfte, dass wir alle doch sehr sehr oft in die gleiche Richtung schauen. Freundschaften wollen gepflegt werden. Ich denke, dass uns das gelungen ist und diese Tage allen Beteiligten in guter Erinnerung bleiben werden.

Dr. Edward Sułek

04.08.2017: Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Saalekreises …

Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Saalekreises besuchten auch einige Delegationen aus den Partnerkreisen den Saalekreis. Es war mir im Rahmen meiner Dolmetschertätigkeit in diesen 5 Tagen eine große Freude, den Wunsch von Herrn Jan Ryś, dem Landrat des polnischen Landkreises Pajęczański (woj. Łódz) zu erfüllen, mit seiner Delegation vor der Heimreise die Gedenkstätte des ehemaligen Arbeitserziehungslagers (AEL) in Zöschen zu besuchen. Herr Ryś war bereits zum dritten Mal an diesem Ort. Er ist derjenige, dem wir es verdanken, dass die Gedenktafel, die in polnischer und deutscher Sprache an die dort verstorbenen Polen erinnert, dort zu sehen ist. Gemeinsam mit dem Landkreis Giżycki und der Gemeinde Jaraczewo wurde diese Gedenktafel in Polen von ihm entworfen und vorbereitet.

entworfen und vorbereitet. Für immer wird mich dieser Ort auch an das Schicksal von Konrad Szumiński erinnern, den ich selbst kennenlernen durfte und der als ehemaliger Gefangener ca. fünf Monate unter unmenschlichsten Bedingungen in Zöschen leiden musste. Für ihn und alle polnischen Menschen, die dort ihr Leben lassen mussten oder es teilweise auch schafften, diese Hölle wieder lebend zu verlassen, steht diese Gedenktafel. Seine Gedanken schrieb Konrad Szumiński gleich nach dem Krieg auf. Vor einigen Jahren übergab er sie mir mit der Bitte um Übersetzung und Veröffentlichung. Ein Versprechen, welches ich im letzten Jahr einlösen konnte. Er selbst konnte das Buch direkt am Denkmal in Empfang nehmen, seine Tochter fuhr ihn die lange Strecke aus Polen zu uns, obwohl es seine Gesundheit kaum noch zuließ. Immer noch getragen von diesem unvergesslichen Moment erzählte ich auch unseren Gästen von diesem Buch „Erinnerungen eines polnischen Zwangsarbeiters – Nr. 10.433 – AEL Zöschen 1944-1945“, welches ich zusammen mit ihm und Katrin Müller (Lektorin) 2016 über den Verlag tredition herausgegeben habe. Konrad Szumiński ist sehr dankbar dafür, dass in Zöschen jedes Jahr die Erinnerungstage vom Heimat- und Geschichtsverein Zöschen e. V. stattfinden. Er betrachtet dies als einen sehr wichtigen Beitrag zur Verständigung zwischen den Völkern und zum Erhalt des Friedens.

Gemeinsam gedachten wir in einer Schweigeminute den Opfern, bevor die Delegation die Heimreise antrat. Manchmal sind es gerade auch die stillen Momente, die genauso wie die vielen schönen gemeinsame Erlebnisse uns alle innerhalb dieser Partnerschaft tief verbinden.

Dr. Edward Sułek

17.07.2017: Am 14.07.2017 war es endlich soweit…

Eine Delegation aus Brachstedt (Gemeide Petersberg) besuchte bis zum 16.07.2017 ihre polnische Partnergemeinde in Tymbark bei Krakau. Begleitet wurde sie vom hiesigen Ortsbürgermeister Gerhard Müller. Es hat mich gefreut, dass ich während dieser Fahrt als Dolmetscher zur Verfügung stehen durfte.

Diese Partnerschaft besteht bereits seit 18 Jahren und wurde während dieser Zeit mit viel Herzblut vom ehemaligen Bürgermeister Werner Schwanitz begleitet. Fast jedes Jahr nehmen Vertreter aus Brachstedt an den sogenannten „Tymbark-Tagen“ teil. Darunter versteht man eine dreitägige Veranstaltung, die sowohl für Einwohner der Gemeinde Tymbark, aber auch für Gäste der gesamten Region sowie ausländischen Partnergemeinden etwas Interessantes zu bieten hat. Es ist immer wieder wunderbar zu erleben, wie es der Gemeinde gelingt, die Arbeit ihrer Vereine zu koordinieren und zu präsentieren. Die vielen kulturellen und sportlichen Aktivitäten verbinden die Menschen miteinander und ich kenne niemanden, der sich nicht auch auf die kulinarischen Leckerbissen freut.

Dieses Jahr kamen außer uns auch die Delegationen aus England und der Slowakei sowie drei polnische Gemeinden nach Tymbark. Ein Höhepunkt war die gemeinsame Besichtigung des Salzbergwerkes in Bochnia. Diese Salzgrube ist die älteste in Polen (auf der Liste der UNESCO ab 2013) und zugleich auch das älteste Salzunternehmen, welches ununterbrochen seit 750 Jahren in Betrieb ist. Das Gelände bietet aber auch Erholung und verschiedene Attraktionen. So waren wir z. B. sehr beeindruckt, dort das einzige in Europa unterirdisches Sportfeld in einer Tiefe von 250 m vorzufinden. Diese Überraschung war echt gelungen.

Aber auch persönliche Gespräche kamen nicht zu kurz. So freute sich Gerhard Müller über ein fast zweistündiges Gespräch mit dem ehemaligen Bürgermeister von Tymbark, Stanisław Pachowicz, der diese Partnerschaft mit Brachstedt vor 18 Jahren ins Leben gerufen hatte. Man erinnerte sich an viele ernsthafte Themen, aber auch an die lustigen Begebenheiten, die diese Partnerschaft seitdem geprägt haben.

Ich denke, dass wir alle auf der Rückfahrt das Gefühl mit nach Hause brachten, wieder einen kleinen Beitrag zum Abbau von Vorurteilen und zur besseren Verständigung zwischen unseren beiden Völkern geleistet zu haben. Danke an alle, die auch in der Vorbereitung dazu beigetragen haben!

Dr. Edward Sułek

15.07.2017: Am 13.07.2017 wurde die größte Burg Mitteldeutschlands in Querfurt …

… von Kindern und Jugendlichen aus vier Ländern erobert. Die deutschen, litauischen, polnischen und russischen Gruppen kamen gemeinsam mit Propst Dr. Gerhard Nachtwei angereist, da sie gerade eine gemeinsame Zeit in Sachsen-Anhalt verbringen und sich während ihrer Projektarbeit u. a. auch mit religiösen Inhalten beschäftigen. Ein wunderbarer Nebeneffekt ist dabei natürlich auch das friedliche Miteinander der verschiedenen Nationalitäten, welcher aus solchen Begegnungen resultiert und immer wieder schön zu erleben ist.

Es hat mich sehr gefreut, dass ich gebeten wurde, diesen Besuchern einige Worte über einen großen Deutschen, den Heiligen Brun von Querfurt, zu erzählen – über ihn als Friedensstifter, Missionar und Märtyrer. Außerdem erhielt ich die Gelegenheit, den Kindern die Burg mit ihren vielen wunderbaren kleinen und großen Geheimnissen und Sagen zu zeigen. So erfuhren sie auch von mir, dass die gesamte Burganlage in letzter Zeit zu einer beliebten Filmkulisse geworden ist. Sie staunten, als sie von Beispielen wie „Der Medicus“ und „Die Päpstin“ erfuhren, die zum Teil hier gedreht wurden.

Mit dem Ende der Veranstaltung ist dieses Erlebnis für die Jugendlichen aber bestimmt noch nicht zu Ende gegangen. Es wurde fleißig fotografiert und ich bin mir sicher, dass sie ihren Familien, Lehrern und Freunden in ihrer Heimat davon berichten werden. Und wer weiß, vielleicht wird die Burg ja schon bald wieder von neuen Gästen „international erobert“.

Dr. Edward Sułek

12.07.2017: Gemeinsam mit Bernd Hartwich, dem Leiter des Museums Petersberg und seinem Stellvertreter, Matthias Haak …

reiste ich in meiner Funktion als Dolmetscher und 2. Vorsitzender der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. vom 28. bis 31. Mai 2017 mit zum Regionalmuseum in Siedlce, welches in der polnischen Wojewodschaft Masowien liegt. Der Besuch erfolgte anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Regionalmuseums und wurde aus gegebenen Anlass gleich mit dem Fest des auch sonst jährlich stattfindenden Feiertages der Museumsmitarbeiter verbunden, welches unter der Schirmherrschaft des Marschalls der Wojewodschaft Masowiens, Adam Struzik, stand.

Das Regionalmuseum Siedlce besteht aus dem Hauptsitz in Siedlce sowie drei Abteilungen. Dazu gehört die Gedenkstätte Treblinka, das Feuerwehrmuseum in Kotuń sowie das Adelsmuseum in Dąbrowa. Jedes einzelne Museum hat eine wichtige Bedeutung und wurde in den Grußworten ob seiner Verdienste entsprechend gewürdigt. Als Ausdruck der Dankbarkeit wurden mehreren Mitarbeitern des Museums sowie einigen Gästen Medaillen anlässlich des 50-jährigen Jubiläums verliehen. Sowohl Bernd Hartwich als auch ich wurden damit überrascht, zu diesen so Ausgezeichneten zu gehören und empfanden dies als eine große Ehre.

In seinem Grußwort würdigte Bernd Hartwich die Verdienste des Museums u. a. mit folgenden Worten: „In diesem Jahr feiert nicht nur das Regionalmuseum in Siedlce sein 50-jähriges Jubiläum, sondern wir feiern auch unsere fünfjährige Museumpartnerschaft. In diesen 5 Jahren durften wir die Arbeit und die Entwicklung des Museums in Siedlce miterleben. Dieser Zeitraum bedeutet auch für das Museum Petersberg, ein kleiner Teil dieser 50-jährigen Geschichte sein zu dürfen. Die wertvollen Erfahrungen und die aus dieser Partnerschaft entstandenen Freundschaften bedeuten uns sehr viel und wir möchten diese nicht missen. Sie wurden u. a. durch Ausstellungen sowohl im Museum Petersberg als auch im Museum Siedlce, durch die Teilnahme an einer Konferenz, in der wir im Rahmen der Regionalpartnerschaft zwischen der Wojewodschaft Masowien und dem Land Sachsen-Anhalt unser Bundesland vertreten durften sowie durch eine Festrede des Direktors Andrzej Matuszewicz anlässlich des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus im Jahr 2015, welche er auf Einladung des Ministerpräsidenten Sachsen-Anhalts, Dr. Reiner Haseloff, hielt, mit Leben erfüllt. Aber auch das gemeinsame Künstlerpleinair in Dąbrowa im vergangenen Jahr möchte ich nicht unerwähnt lassen. Und auch Ziele sind wichtig: Für die nächsten Jahre planen wir gemeinsam zwei Ausstellungen: Eine über die Geschichte des Lettiner Porzellans im Regionalmuseum in Siedlce sowie eine weitere über den Einsatz der V1 / V2 auf dem Gebiet Masowiens im Museum Petersberg.“

Nach dem offiziellen Teil der Veranstaltung erfolgte die Besichtigung des Adelsmuseums in Dąbrowa. Dort gab es ausreichend Zeit, um viele interessante Gespräche mit den verschiedenen Vertretern von anderen polnischen Museen zu führen und in entspannter Atmosphäre die liebevoll zubereiteten Kostproben der polnischen Küche zu genießen. Am nächsten Tag standen dann für unsere Delegation wichtige Arbeitsgespräche mit den Gastgebern an, bei denen man alle notwendigen Arbeitsschritte über die weiteren gemeinsamen Projekte vereinbarte. Ich möchte diese Partnerschaft als ein gutes Beispiel auch für andere Bereiche vorstellen. Ihr Erfolgsgeheimnis liegt sowohl in den gut durchdachten Zielen, aber vor allem auch in den Menschen, die diese gemeinsamen Projekte „mit Herzblut“ umsetzen. Bernd Hartwich und Matthias Haak vom Museum Petersberg sowie Andrzej Matuszewicz und Sławomir Kordaczuk, stellvertretend für die polnischen Partner genannt, bringen genau diese Voraussetzungen mit.

Im Namen des Vorstandes der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. möchte ich auf diese Art und Weise beide Partner noch einmal zu ihrem ersten kleinen Jubiläum beglückwünschen. Man kann sich freuen, dass sie damit auch gerade im Bereich Kultur einen großen Beitrag zur besseren Verständigung zwischen beiden Ländern leisten. Und natürlich leben solche Projekte auch von Menschen wie Ihnen, die beim Lesen dieses Artikels vielleicht neugierig geworden sind und eine der nächsten Ausstellungen besuchen. Es würde alle oben Genannten und mich mit Freude erfüllen.

Dr. Edward Sułek

07.07.2017: Am 16. Juni 2017 besuchte eine Gruppe von Jugendlichen …

…aus der Stadt Jaraczewo (polnischer Landkreis Jarociński), die im Rahmen des Kreisjugendfeuerwehrzeltlagers im Saalekreis weilte, die Burg Querfurt. Es war mir eine große Freude, ihnen die wunderschöne Burg zu zeigen und gleichzeitig einige Worte über den Heiligen Brun an sie zu richten. Es ist ein Geschichtswissen, welches beide Länder miteinander verbindet.

Wenn man eine bessere Zukunft der deutsch-polnischen Partnerschaft gestalten will, braucht man die Besinnung auf die guten und soliden Fundamente der Geschichte. Das Gedenken an den Heiligen Brun von Querfurt bildet hierbei eine Grundlage. Er war Missionar und Friedensstifter, der im Jahre 1009, wahrscheinlich in der Nähe von Gizycko (Polen) als Märtyrer starb. Bruno III., wie er auch genannt wurde, wollte helfen, die Idee Kaiser Otto III. – die friedliche Versöhnung der westlichen und östlichen Zivilisation – zu verwirklichen. Er behält seinen Platz auch in der Geschichte als ein Schriftsteller, der über und in Polen schrieb. Dieser berühmte Querfurter versuchte, neben seiner Missionsarbeit auch den Frieden zwischen dem ersten polnischen König Bolesław Chrobry (Boleslaus der Tapfere), den er sehr mochte, und dem deutschen Kaiser Heinrich II. zu stiften.

Ich bin mir sicher, dass die Jugendlichen die historische Burg, die gegenwärtig auch als Filmkulisse in der Welt für positive Schlagzeilen sorgt, und den Heiligen Brun von Querfurt nicht vergessen werden.

Dr. Edward Sułek

19.05.2017: – ein deutsch-polnisches Schulprojekt

Am 18.05.2017 wurde in der Aula der Integrierten Gesamtschule (IGS) „Am Steintor“ in Halle/Saale ein interessantes Buch präsentiert. In der Einladung zur Buchvorstellung waren u. a. folgende Worte zu lesen: „Im Zuge einer Partnerschaft schufen Schülerinnen und Schüler des zweiten Gymnasiums in Ełk (Masuren) und der IGS „Am Steintor“ in Halle/Saale ein einzigartiges Buch. Unter dem Titel „Begegnungen“ entstand, basierend auf der Erzählung „So zärtlich war Suleyken“ von Siegfried Lenz, ein Bilderwörterbuch in deutscher, polnischer und englischer Sprache.“

Aus dem Vorwort kann man das große Ziel dieser Partnerschaft entnehmen: „Gern möchten wir einen Beitrag im Bereich des Kennenlernens beider Völker leisten, um das Land östlich von Deutschland in seinen kulturellen, sprachlichen und religiösen Besonderheiten zu erkunden.“

Die Schülerinnen und Schüler lasen mehrere sehr gut ausgewählte und interessante Beiträge aus dem Buch vor und erzählten sehr anschaulich von ihren Erfahrungen aus den wechselweisen Besuchen in Polen und Deutschland.

Ich gewann den Eindruck, dass nicht nur die Schüler, sondern auch die Lehrer sehr an dieser Partnerschaft interessiert sind. Zu den Koordinatoren dieses Projektes gehörten von der IGS „Am Steintor“ in Halle/Saale: Gudrun Ewelt, Steffen Kretzschmer und Cornelia Piwon (auf dem Foto von links aus gesehen). Leider konnten auf Grund der großen Entfernung keine Vertreter aus der polnischen Schule zur Buchpräsentation zugegen sein. Aber auch im dortigen Gymnasium ist man sehr stolz auf das Ergebnis dieses gemeinsamen Projektes.

Im Namen der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. bedanke ich mich für die herzliche Einladung und natürlich auch für die kreative Arbeit, die von allen Schülerinnen und Schülern sowie den Projektkoordinatoren beider Schulen geleistet wurde. Wir beglückwünschen sie zu ihrem Buch „Begegnungen“ und wünschen allen Beteiligten noch viele weitere interessante Ideen, die diese Partnerschaft lebendig halten mögen.

Dr. Edward Sułek

16.05.2017: Bereits seit 18 Jahren existiert die Partnerschaft zwischen …

der Sekundarschule „Am Petersberg“ in Wallwitz und dem Gymnasium im polnischen Gizałki bei Kalisz.

In der Zeit vom 06.05.2017 bis 12.05.2017 besuchten 10 polnische Schüler sowie zwei Lehrerinnen, Ewa Kaźmierczak und Edyta Michalak, ihre Partnerschule im Saalekreis.
Neben der Beteiligung an der Projektarbeit nahmen die Schüler auch aktiv am Unterricht teil. Die Kommunikation erfolgte in deutscher und englischer Sprache. Ein interessantes Rahmenprogramm mit Besichtigungen in Leipzig, Halle/S. (mit einer abwechslungsreichen Entspannung im Badeparadies Maya mare), Quedlinburg und Thale.

Die Unterbringung der Gäste erfolgte traditionsgemäß in Gastfamilien. Auf diese Art bekamen die polnischen Schüler einen kleinen Einblick in den Alltag des deutschen Familienlebens. Während der Abschlussveranstaltung am Donnerstag zeigten die polnischen Gäste ein wunderschönes Kulturprogramm und begeisterten alle mit ihren gelungenen Tanz- und Gesangseinlagen. Außerdem zeigten Sie ihre tiefe Dankbarkeit im Anschluss dadurch, dass sie ihren jeweiligen Gasteltern einen kleinen Blumengruß überreichten.

Bernd Howanietz, Verantwortlicher für die partnerschaftlichen Beziehungen in der Sekundarschule „Am Petersberg“, bedankte sich ebenfalls sehr herzlich bei den Gasteltern und sagte u. a.: „Nur dank Ihnen können wir so einen gelungenen Schüleraustausch durchführen.“ Es war schön, die glücklichen Gesichter beider Seiten zu erleben.

Es hat mich sehr gefreut, dass ich damals bei der Entstehung dieser guten Partnerschaft vor 18 Jahren mitwirken durfte und als Mitglied der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. zur Abschlussveranstaltung eingeladen wurde.

Vielen Dank!
Dr. Edward Sułek

11.05.2017: Eine Polin in Deutschland – Lesung mit Anna Piasecka am 11. Mai 2017 um 17:00 Uhr in der Stadtbibliothek Magdeburg

Anna ist in Polen aufgewachsen. Ihre familiäre Situation war alles andere als rosig. Anna hatte kein gewöhnliches Kinderleben. Sie musste quasi vom Kleinkindalter an ein Erwachsenenleben führen … Sie bekam die Chance in Deutschland zu studieren.
Die anfängliche Studienzeit war die Hölle, denn Anna konnte kein Deutsch. Sie hat sich jedoch durch viele peinliche und harte Situationen durchgebissen. Später folgte dann ein anstrengendes Berufsleben. Anna sieht immer öfter keinen rechten Sinn in der Arbeit …

Der Leser entdeckt in diesem Sachbuch eine verpackte Biografie – hier wird das Schicksal einer Migration, zwischen Aufbruch und Ankommen und der Suche nach einer neuen Identität und Selbstbestimmung aufgeführt.

Die Veranstaltung findet im Rahmen der 6. Polnischen Kulturtage „Kultura Polska“ sowie der Europawoche in Sachsen-Anhalt 2017 in Kooperation mit der Stadtbibliothek Magdeburg.

Eintritt frei!

Wir laden Sie herzlich ein!

09.05.2017: Eine Analyse der polnischen Philosophin und Feministin Sławomira Walczewska am 09. Mai 2017 um 17:30 Uhr im einewelt haus

Die demographische Politik der polnischen Regierung ist im Herbst auf die scharfe Kritik und zahlreiche Proteste gestoßen. Die Versuche, das jetzt in Polen geltende Gesetz „Über die Familienplanung, Schutz des menschlichen Embryo und die Bedingungen des Schwangerschaftsabbruch“, auf die Kosten der Frauen zu ändern, wurden durch eine Welle der Demonstrationen im Oktober gestoppt. Auf die Straßen mehreren Städte Polens sind Frauen gegangen, die vorher gar nicht politisch aktiv waren. Frauen unterschiedlichen Generationen haben zusammen marschiert. Eine neue Frauensolidarität hat sich gezeigt. Die feministische Frauenorganisationen, die in Polen von 25 Jahren entstanden sind, spielten dabei vielmehr die unterstützenden als leitende Rolle. Bei Frauen der jüngeren Generation haben sich neue Leader gezeigt. Ist die neue Frauenbewegung eine Ephemeride? Sind die Frauen bewusst ihrer Geschichte und können sie nutzen für das Fortsetzen und Stärken ihrer Einflüsse auf die Politik und insgesamt auf die Öffentlichkeit in Polen?

Warum löste gerade dieses Gesetzesvorhaben in Polen die stärksten Frauenproteste seit Jahrzehnten aus? Was ist der Hintergrund des restriktiven Abtreibungsrechts in Polen? Wo steht die neugegründete Frauenrechtsbewegung nach ihrem Erfolg? Welche Themen bewegen Frauen im heutigen Polen? Wie sieht der Blick in die Zukunft aus? Diese und andere Fragen wird die Referentin Sławomira Walczewska in ihrem Vortrag aufgreifen und mit dem Publikum diskutieren.

Dr. Sławomira Walczewska – Philosophin, feministische Autorin, Publizistin und Aktivistin geb. 1960 in Częstochowa / Tschenstochau, Studium für Philosophie in Krakau, Freiburg, Wien und Warschau. Wohnt in Krakau. Autorin von u.a. dem Buch „Damen, Rittern und Feministinnen. Zum Frauenrechtsdiskurs in Polen“ (1997, aud Deutsch in 2015 in Harrasovitz-Verlag). Redaktorin der feministischen Zeitschrift „Pełnym Głosem“ (mit voller Stimme) 1993-1997 und „Zadra“ 1999 bis jetzt. MitGründerin und Vorsitzende der Frauenstiftung eFKa und dem Feministischen Institut für Forschung und Bildung, Mit-Frau bei feministischen, ökologischen und LGBT-Organisationen.

06.05.2017: Ein Konzert im Rahmen von KULTURA POLSKA am 06. Mai um 20:00 Uhr bei Moritzhof Magdeburg

De Profundis, lateinisch: aus der Tiefe. Der Titel signalisiert die Richtung, den roten Faden. Mateos hintergründige Songs lassen keine Zweifel an ihrer Entschlossenheit, eigene musikalische Wege zu gehen. Nachdenkliche Eigenkompositionen und individuelle Song-Adaptionen reflektieren ihre Geschichte zwischen Ost und West, die durch viele Ortswechsel geprägt wurde. Die Musik ist inspiriert von ihrer Zeit in ihrem Geburtsland Polen und der natürlichen Nähe zu slawischen Traditionen, von internationalen Einflüssen in ihrer Wahlheimat Berlin und von unkonventionellen Künstlerinnen aus Musik, Literatur und Kunst: An Freigeistern wie Björk, Joni Mitchell und Louise Bourgeois schätzt Mateo den unaufgeregten aber paradoxerweise vehementen Ausdruck sowie die Beharrlichkeit in der Kreativität und die erkennbare Tiefsinnigkeit der Inhalte. Couragiert und konsequent folgt auch Mateo als Sängerin, Komponistin und Bandleaderin ihrer Intuition und kreiert einen enorm starken Ausdruck. Facetten aus Jazz, polnischem Folk und Singer/Songwriter-Ästhetik verbindet sie zu einem schillernden Vexierspiel von ergreifender Intensität.
Leise Passagen kontrastieren mit überraschend energiegeladenen Aufschwüngen. Verglichen mit ihrem weithin gelobten Debüt „Heart of Darkness“ singt Mateo nun häufiger in ihrer Muttersprache Polnisch. Ob Eigenkomposition oder Cover, melodisch-leise oder kantig-dynamisch, melancholisch gestimmt oder ungehalten: die Spannweite auf „De Profundis“ ist groß und jeder Titel offenbart stärker denn je Natalia Mateos eigenständiges Profil.

Ein Konzert im Rahmen von KULTURA POLSKA!

Nachhören: natalia-mateo.com
Eintritt: 12 Euro VVK / 15 Euro AK

Copyright: Joerg Grosse Geldermann

03.05.2017: Mittwoch, 3. Mai 2017, 18.00 Uhr im Puschkino in Halle

Man schreibt das Jahr 1900. Ein Dichter heiratet die Tochter eines Bauern. Eine Hochzeit wird gefeiert, bei der sich Vertreter aller Gesellschaftsschichten versammeln: Adelige, Intellektuelle, Gutsbesitzer, Bauern, Geistliche, jüdische Bürger. Aus dem Aufeinandertreffen dieser unterschiedlichen Charaktere schält sich Dank einer symbolgewaltigen Filmsprache das Bild der damaligen polnischen Gesellschaft heraus, die zwar für nationale Unabhängigkeit kämpft, aber innerlich zerstritten ist. Aus der Vergangenheit tönt der Ruf nach einer Wiederauferstehung Polens in die Menge der ausgelassen Tanzenden hinein. Auf Grundlage des Dramas „Wesele“ von Stanisław Wyspiański setzt sich Andrzej Wajda mit demaskierender Schärfe, Ironie, und satirischem Humor mit nationalen Mythen auseinander.

„Die Personen der Hochzeit sind Urbilder Polens, das sind wir selbst …“
(Andrzej Wajda)

• Einführung und Moderation: Yvonne Kleinmann (Halle)
  
• Diskussion: Thomas Schmidt (Jena) & Paula Wójcik (Jena)
  
• Datum: Mittwoch, 3. Mai 2017
  
• Zeit: 18:00 Uhr s.t.
  
• Eintritt: Regulär 6,50 Euro, Ermäßigt: 5,50 Euro, StudentInnen: Freier Eintritt
  
• Ort: Puschkino Leipzig, Kardinal-Albrecht-Straße 6, 06108 Halle (Saale)
  
• Infos: www.puschkino.de
  
  

Den Flyer zur Filmreihe finden Sie hier.

02.05.2017: Am 02.Mai 2017 um 18:00 Uhr, einewelthaus, Magdeburg

Die aktuelle politische Entwicklung in Polen und Europa gibt uns den Anlass, noch intensiver in den Dialog zu treten, die Entwicklungen und Chancen deutsch-polnischer Beziehungen zu reflektieren, die Zukunftsperspektiven aufzuzeigen und über die Integration von polnischen Bürger*innen in Sachsen-Anhalt zu diskutieren.

Auch der 2. Mai, der seit 2002 weltweit als Tag der Polonia und Tag der Polen im Ausland gefeiert wird und der 3. Mai, der Nationalfeiertag Polens und Tag der Verabschiedung der Verfassung vom 3. Mai 1791 ist, geben uns den Anlass zum gemeinsamen Feiern.

Aus diesen Anlässen lädt die Deutsch – Polnische Gesellschaft Sachsen – Anhalt e.V. alle Freund*innen und Mitstreiter*innen zu einem gemeinsamen Austausch

• am 2. Mai 2017 um 18:00 Uhr
  
• in einewelt haus
  
• Schellingstr. 34. 39104 Magdeburg
  

herzlich ein.

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH!

DZIEŃ POLONII – DZIEŃ POLAKÓW ZA GRANICĄ

Obecna sytuacja polityczna w Polsce i w Europie daje nam okazję do zintensyfikowania wzajemnego dialogu, porozmawiania i zreflektowania szans i rozwoju stosunków polsko- niemieckich, wskazania perspektyw na przyszłość oraz omówienia tematyki związanej z integracją obywateli polskich w w kraju związkowym Saksonia-Anhalt.

Od 2002 roku, w dniu 2 maja Polacy na całym świecie obchodzą Dzień Polonii i Polaków za Granicą. 3 maja obchodzony jest Dzień Konstytucji 3 maja z 1791 roku.

W obliczu ww. okazji Polsko – Niemieckie Towarzystwo Saksonii – Anhalt e.V. zaprasza serdecznie wszystkich członków oraz przyjaciół do rozmowy i wspólnego świętowania, które odbędzie się

• 2 maja 2017 r. o godz. 18:00
• w siedzibie einewelt haus
  
• przy ulicy Schellingstr. 3-4, 39104 Magdeburg
  
  

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

24.04.2017: vom 02. Mai bis zum 12. Mai 2017 in Magdeburg

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt,

bereits zum 6. Mal lädt die Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. zu den 6. Polnischen Tagen „Kultura Polska“ in Sachsen – Anhalt ein. Zwei Wochen lang erzählen Kunst, Jazz – Musik, Bücher, Sprache und Diskussionen von und über unser Nachbarland Polen.

Das detaillierte Programm sowie Informationen zu den nächsten Veranstaltungen finden Sie demnächst auf unserer Webseite.

Wir laden Sie herzlich ein!

Już po raz szósty Polsko- Niemieckie Towarzystwo Saksonii-Anhalt zaprasza do udziaƚu w „6 Dniach Kultury Polskiej w Saksonii – Anhalt”, podczas których miasto Magdeburg zanurzy się w atmosferze polskiej kultury.Wystawy, dyskusje, koncerty jazzowe oraz prezentacje książek będą przez prawie 2 tygodnie przybliżać nam dziedzictwo kulturowe Polski. Zainteresowani mogą liczyć na wyjątkowo bogaty i adresowany do odbiorców w każdym wieku program, w którym każdy znajdzie coś dla siebie. Program oraz dalsze informacje na temat poszczególnych imprez i wydarzeń znajdziecie Państwo wkrótce na naszej stronie internetowej.

Serdecznie zapraszamy!

20.04.2017: von Anna Tarnowska-Przerywacz – Direktorin der Sonderschule in Działoszyn, Partnerkreis des Saalekreises

Vor einiger Zeit erzählte Anna Tarnowska-Przerywacz, die Direktorin der Sonderschule in Działoszyn (dem Partnerkreis des Saalekreises) mir und Katrin Müller (beide Mitglieder der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.), dass man sehr interessiert wäre an gebrauchten Rollstühlen, Rollatoren u. ä. Sanitätsartikeln. Einige der Schülerinnen und Schüler benötigen diese dringend, um an den verschiedenen Ausflügen der Schule teilhaben zu können. An diesen Wunsch haben wir oft gedacht und auch mit all´ unseren fleißigen Spendern nach Möglichkeiten der Umsetzung gesucht. Doch die Zeit verging und wir hatten es uns ehrlich gesagt einfacher vorgestellt. Umso größer war die Freude, dass sich kurz vor Ostern eine wunderbare Gelegenheit ergab, sowohl die bedürftigen Kinder als auch deren Lehrer und Erzieherinnen in Działoszyn zu unterstützen. Die Seniorenresidenz Am Hufeisensee (www.procurand.de) lagerte einige ihrer leicht reparaturbedürftigen und gebrauchten Sanitätsartikel aus. Nach einem sehr herzlich vor Ort geführten Gespräch zwischen der Pflegedienstleiterin Sandra Gittel und Katrin Müller und der anschließenden Rücksprache mit der Heimleitung durch Frau Gittel war man sofort bereit, uns diese Dinge zu überlassen. Man merkt, dass es in der Seniorenresidenz nicht nur den Heimbewohnern gut geht, sondern die „Hilfe mit Herz“ auch über deren Betreuung hinausgeht. Ein großes Dankeschön geht außerdem an Tom Balfanz, der uns seinen Transporter zur Verfügung stellte. Da ich mich zu diesem Zeitpunkt gerade zur Vorbereitung eines Jugendprojektes in Polen aufhielt, übernahmen es Silke Balfanz vom Friseursalon in Lochau und Katrin Müller, die Sachen abzuholen. Eine absolute Erleichterung war, dass sich die Firma LAUER ecotec GmbH in Lochau sofort bereit erklärt hatte, die Dinge bis zur Übergabe einzulagern. Nun blieb nur noch eine Frage offen: Wie gelingt der Transport in unseren Partnerkreis Działoszyn? Der normale PKW, mit dem wir sonst immer die Spenden fahren, war dafür leider viel zu klein. Zum Glück konnte Landrat Jan Ryś vom Landkreis Pajęczański kurzfristig ein Fahrzeug zur Verfügung stellen. Am 20. April 2017 war es dann soweit: Adam Stachera und Tomasz Krzak, beide in leitenden Funktionen im dortigen Kreiskrankenhaus tätig, machten sich auf den Weg, um die Spenden abzuholen. Natürlich nutzten wir beim Beladen jede Lücke im Transporter, um sie mit den anderen gesammelten Spenden – Kleidung, Spielsachen, Bastelmaterial und Süßigkeiten – zu füllen. Letztgenannte waren noch als etwas verspäteter „Osterhase“ gedacht. Ein herzliches Dankeschön geht hiermit an alle, die uns dabei so wunderbar und mit viel Liebe mit ihren Geschenken und beim Verpacken unterstützt haben.

Im Gespräch mit unseren polnischen Gästen konnten Katrin Müller und ich beim gemeinsamen Mittagessen auch ganz gezielt abstimmen, welche Sanitätsartikel künftig gebraucht werden. Einige Hilfsmittel, die die Schule nicht benötigt, werden ihre Verwendung im betreuten Wohnen sowie in den Pflegeeinrichtungen des Landkreises finden, da man seit Jahren miteinander kooperiert. Die Schule selbst ist vorwiegend an sämtlichen Mobilitätshilfen, Rollatoren und klappbare Rollstühle interessiert. U. a. erfuhren wir dabei auch, dass mit Hilfe der Förderung durch die Wojewodschaft Łódź eine bessere Ausstattung der Pflegeeinrichtungen erfolgt. Trotzdem ist der Bedarf gerade an Geräten zur Steigerung der Mobilität der Patienten nach wie vor groß. Insgesamt gesehen war es eine wunderbare Aktion, die gezeigt hat, was man GEMEINSAM erreichen und welche Freude und Unterstützung man weitergeben kann, wenn alle „an einem Strang“ ziehen. Stellen Sie sich einfach die leuchtenden Augen der Kinder vor, die erstmals bei Ausflügen mit dabei sein dürfen! Ich denke, das muss man nicht weiter erklären! DANKESCHÖN! Einen kleinen Einblick über den Alltag in der Sonderschule finden Sie im Internet unter: www.sosw-dzialoszyn.pl/. Das Video wird Ihnen zeigen, warum wir alle so gern helfen :)!

Dr. Edward Sułek

Die Übersetzung des Dankeschöns aus Dzialoszyn von Anna T.-P. ist sehr herzlich und heißt übersetzt:

„Manchmal ist es schwierig die Dankbarkeit in Worte zu kleiden… dann einfache DANKE – es beinhaltet alles, was wir ausdrücken möchten.“ Wir danken herzlich für die gezeigte Unterstützung, für die Bereitschaft den bedürftigen Personen selbstlose Hilfe zu geben. Wir danken für die riesige Empfindsamkeit hinsichtlich der Bedürfnisse eines anderen Menschen. Wir danken Ihnen von ganzen Herzen im Namen der Lehrer und Schutzbefohlenen des Schul- und Erziehungszentrums in Działoszyn.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Tarnowska – Przerywacz
Direktorin

05.04.2017: Der nächste Hilfstransport fuhr am 01. April nach Broniszewice (Polen) …

Es war ein Zufall, dass der Zeitpunkt, den nächsten Hilfstransport nach Broniszewice (Polen) zu fahren, gerade auf den 1. April 2017 fiel. Kein Wunder, dass mich die Direktorin der Einrichtung, Schwester Regina, mit einem „Schmunzeln in der Stimme“ am Telefon fragte, ob es hoffentlich kein Aprilscherz wäre, dass wir uns auf den Weg zu ihnen machen. Dort im Kinderheim wohnen 56 Jugendliche und junge Männer, manche von Ihnen sind stark körperlich und geistig behindert. Sie werden von den katholischen Schwestern des Dominikanerordens rund um die Uhr liebevoll betreut.

Und so kam es, dass ich mich im Namen der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. wieder mit Frau Katrin Müller (ebenfalls Mitglied der DPG) und ihrem bis unters Dach beladenen Auto auf den Weg machte. Im Gepäck hatten wir vor allem Kleidung, Spielsachen, Bastelmaterial und Süßigkeiten für die bevorstehende Osterzeit.

Wie immer war der Empfang herzlich und fast familiär. Und auch wie immer kam diese Freude zu uns zurück, als wir die strahlenden Gesichter beim Entladen des Autos erleben durften. Noch größer war die Überraschung, als wir Schwester Regina im nachfolgenden Gespräch 150 Euro von der DPG Sachsen-Anhalt e.V. überreichen konnten, die auf Initiative des 1. Vorsitzenden, Herrn Krzysztof Blau, durch eine Tombola während des Neujahrsempfanges und der Jahreshauptversammlung gesammelt werden konnten. Es war sein Vorschlag, diesen Betrag dem Kinderheim zur Verfügung zu stellen und somit bereits die 2. finanzielle Unterstützung. Diesmal konnte davon u. a. die so dringend benötigte Nähmaschine angeschafft werden. Wer die Vorhaben in Broniszewice ebenfalls unterstützen möchte oder einfach nur neugierig auf die Bildergalerien ist, findet diese sowie alle wichtigen Informationen auf der Internetseite: broniszewice.dominikanki.pl.

Von den Schwestern erfuhren wir, wie wichtig jeder Cent bzw. auch jede Sachspende ist, durch die Ausgaben vermieden werden können, da man gegenwärtig am neuen Schul- und Wohnheim baut. Leider sind die Auflagen des Denkmalschutzes zur Modernisierung des jetzigen Wohnhauses (ein ehemaliges Herrenhaus) zu hoch, um allen Anforderungen gerecht zu werden. Spätestens in 2 Jahren muss daher der Umzug erfolgt sein. Gemeinsam sahen wir uns den bereits stehenden Rohbau an und drücken nun ganz fest die Daumen für das neue Zuhause.

Schwester Regina bedankte sich im Namen der „Jungs“ bei allen Spendern und Helfern, die den Transport möglich gemacht haben, ganz besonders aber neben der oben bereits erwähnten DPG Sachsen-Anhalt e.V. auch dem Merseburger Geschenkeladen „einFach meinFach“ sowie bei Monika Warstat, alias „Woll-Moni“, ebenfalls aus Merseburg sowie Edeltraud Brückner und Silke Balfanz (mit Familie) vom Friseursalon in Lochau. Ein kleiner Extradank geht an Lina Keller aus Lochau, die jüngste Helferin, die fleißig beim Autobeladen half.

Im gemeinsamen Gespräch vor Ort mit den Schwestern erinnerten wir uns an die Worte des heiligen Johannes Paul II., der einmal sagte: „Reich ist nicht der Mensch, der besitzt, sondern der, der gibt.“ Die Schwestern und ihre Schutzbefohlenen – und natürlich auch wir – wünschen allen von Herzen ein frohes und gesegnetes Osterfest.

Dr. Edward Sulek

11.03.2017: Am 11.03.2017 fand in der Rischmühlenhalle in Merseburg …

Am 11.03.2017 fand in der Rischmühlenhalle in Merseburg der 1. Junior-Cup des CV Mitteldeutschland statt. Auf Einladung der Organisatoren vom Chemie Volley Mitteldeutschland e.V. nahmen an diesem Turnier auch zwei Mannschaften (U 18 weiblich) vom Sportklub „Libero“ Pajęczno teil. Pajęczno gehört zu unserem Partnerkreis im Landkreis Pajęczański in Polen. Gemeinsam mit Katrin Müller unterstützte ich im Namen der DPG Sachsen-Anhalt die Gäste. Schmunzelnd nahmen wir dabei zur Kenntnis, dass man uns augenzwinkernd auch als „polnischen Fanblock“ bezeichnete.

Das bis zum letzten Aufschlag packende Finalspiel zwischen der II. Mannschaft aus Polen und dem Gastgeberteam endete mit dem Sieg der polnischen Volleyballerinnen. Insgesamt boten alle Spieler, auch die hier nicht genannten Mannschaften, ein hohes Niveau und vielleicht spricht sich dies so herum, dass bei einem hoffentlich stattfindenden 2. Junior-Cup die Zuschauertribüne noch besser gefüllt wäre. Das Foto entstand nach dem Spiel und zeigt die beiden Mannschaften, die um den Sieg kämpften. Schon immer hat der Sport eine besondere Rolle beim Brückenbauen zwischen den Ländern und in diesem Fall den Jugendlichen gespielt. Für mich war es wie immer sehr schön, die Gespräche zwischen den Spielern und Betreuern dolmetschen zu dürfen. Nicht immer war das notwendig, denn der Sport hat so viele international gültige Gesten, welche genau wie das gemeinsame Lachen ein Übersetzen oft überflüssig macht. Beeindruckend war für mich, wie sehr sich die Gäste auch für die Geschichte Merseburgs interessierten, so dass man für eine 2. Auflage des Turniers evtl. eine kleine Stadtbesichtigung ins Programm einbauen könnte. Insgesamt gesehen war das Turnier ein voller Erfolg und man kann hoffen, dass es zwischen dem Sportklub „Libero“ Pajęczno und dem CV Mitteldeutschland zu weiteren interessanten sportlichen Begegnungen kommen wird.

Marek Bednarski, der für Sport und Tourismus im Landkreis Pajęczański zuständig ist und gemeinsam mit den beiden Trainern der Mannschaften und dem Busfahrer nach Merseburg kam, lobte die gute Organisation und Gastfreundschaft des ausrichtenden Vereins und die herzliche Atmosphäre während des Turniers. Ein besonderer Dank der Gäste ging außerdem an Sabine Krems für ihren großen Einsatz und die vorbildliche Betreuung. Die Gäste freuen sich auf ein Wiedersehen in Polen. Und natürlich darf man auch den Dank an die Sponsoren nicht vergessen, die diese Veranstaltung mit ermöglicht haben.

Dr. Edward Sułek

16.02.2017: Wir trauern um unseren guten Freund Herrn Thomas Gerhard Veil

Mit großer Betroffenheit erreichte uns die Nachricht vom Ableben unseres Mitgliedes Thomas Gerhard Veil.

Herr Veil hat sich in unserer Gesellschaft bleibende Anerkennung als Gründer der Arbeitsgruppe „Freundeskreis Radom“ erworben und trug zum Abschluss des Partnervertrages mit der Stadt Radom maßgeblich bei.

Als Mitglied des Vorstandes war er darüber hinaus ständig bemüht die Partnerschaft mit Polen aktiv und nachhaltig zu gestalten.

Wir werden Herrn Veil ein ehrendes Andenken bewahren.

Im Namen des Vorstandes und Mitglieder der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen – Anhalt und der AG Freundeskreis Radom

26.01.2017: 26. Januar 2017 ab 18.00 Uhr, einewelthaus, Magdeburg

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.,

Ein turbulentes Jahr liegt hinter uns und es ist leider kein Novum wenn ich sage, dass das politische Klima im Allgemeinen und im Hinblick auf unsere Arbeit im Besonderen, uns mehr Engagement als bislang abverlangt.

Gerade in den turbulenten Zeiten soll das Festhalten am bisherigen Engagement auch im Jahr 2017 dazu beitragen, die guten nachbarschaftlichen Beziehungen zu Polen zu halten und weiter auszubauen. Wir sind uns sicher, dass wir auch solche Bewährungsproben meistern werden. Es geht nicht um das, was uns trennt, sondern um die vielen Dinge, die uns verbinden.

Als Start für diese gemeinschaftliche Willensbekundung laden wir Sie am 26. Januar 2017 ab 18.00 Uhr in das einewelthaus, Schellingstr. 3-4, 39104 Magdeburg zum Neujahrstreffen der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. herzlich ein.

Mit einer musikalischen Umrahmung wollen wir Ihnen einen Ausblick auf das Jahr 2017 geben und halten einige weitere Überraschungen für Sie bereit.

Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und bitten bei Interesse um eine kurze Teilnahmebestätigung an: mail(at)dpg-sachsen-anhalt.de.

Mit freundlichen Grüßen

Krzysztof Blau
Vorstandsvorsitzender

09.01.2017: – zwei „Weihnachtsfahrten“ als Herzensangelegenheit

Die erste Fahrt führte uns, Katrin Müller und mich, beide Mitglieder der „Deutsch-Polnischen- Gesellschaft (DPG) Sachsen-Anhalt e.V.“ und des „Verbundnetzes der Wärme“ Leipzig, am 14.11.2016 nach Broniszewice bei Kalisz in Polen. Es war ein Treffen mit vielen liebgewonnenen Bekannten. Die meisten dieser Kontakte bestehen bereits seit fast 20 Jahren. Jede Lücke im Auto wurde ausgenutzt, um so viel wie möglich an Bekleidung, Spielzeug, Bastelmaterial, kleinen Elektro- und Therapiegeräten und natürlich den sehnsüchtig erwarteten Süßigkeiten mitnehmen zu können. Die Direktorin, Schwester Regina, erhielt von uns 100,00 Euro, die wir im Namen der „DPG Sachsen-Anhalt e.V.“ überreichten sowie weitere 100,00 Euro, die von uns im Laufe des Jahres aus eigenen Projekten gespart werden konnten. Die Einrichtung benötigt gegenwärtig viel Geld, da der Bau einer neuen Schule mit Wohnheim für die 56 Kinder und Jugendlichen direkt vor Ort begonnen hat. Wie jedes Jahr war es wichtig, mit den Schwestern die weitere Hilfe abzustimmen und natürlich war es schön, die Freude der behinderten Jugendlichen an den mitgebrachten Sachen zu erleben und zu teilen.

Die zweite Reise führte uns kurz vor Weihnachten im Zeitraum vom 19. bis 21.12.2016 in unseren Partnerkreis, genauer gesagt nach Dzialoszyn. Wir besuchten eine Sonderschule mit Internat, wo Regina Camnitius, ehemalige Mitarbeiterin und „guter Geist“ des „BLH e. V.“ in Bad Dürrenberg, vor fünf Jahren den Erstkontakt herstellte. Inzwischen hat sich daraus eine wunderbare Freundschaft zwischen uns allen entwickelt.

In Dzialoszyn wurden wir voller Herzlichkeit von der Direktorin, Anna Tarnowska-Przerywacz, den Erziehern und Lehrern sowie natürlich auch von den Kindern empfangen. Beim Entladen der mitgebrachten Spenden wie Bekleidung, Süßigkeiten, Spielzeug, Bastelmaterial und Dingen zur Therapie halfen alle voller Eifer mit. Große Freude herrschte auch, als wir der Direktorin 300,00 € von Familie Camnitius aus Weißenfels überreichten. Höhepunkt war die Weihnachtsfeier am nächsten Tag, zu der auch wir herzlich eingeladen wurden. Für uns ist es immer wieder ein beeindruckendes Erlebnis, da wir die Kinder, Erzieher, Lehrer sowie Gäste jedes Mal wie eine wunderbare Großfamilie erleben. Sogar der Landrat vom Landkreis Pajeczanski, Herr Jan Rys, fand Zeit, um dabei zu sein. Er überraschte die Schule mit der Übergabe eines behindertengerechten Autos. Schön, dass unter der neuen Regierung Polens nun auch die behinderten Kinder verstärkt gefördert werden. Das dabei präsentierte Kulturprogramm hatte ein ausgesprochen hohes Niveau. So erklangen unter anderem wunderschöne Weihnachtslieder, mit denen die kleinen und großen Künstler alle Herzen erreichten. Weihnachtsvorfreude – sie schwebte gut spürbar für jeden im Raum. Beim anschließenden Brauch, miteinander Oblaten zu teilen, gab es Gelegenheit zum Innehalten, aber auch, um allen Anwesenden persönlich eine „Frohe Weihnacht“ zu wünschen. Während wir auch kulinarisch verwöhnt wurden, konnten wir bei interessanten Gesprächen auch da wieder den liebevollen Umgang der Erzieher mit den Kindern sowie deren tolles „Miteinander“ erleben.

Jede Partnerschaft lebt von der Bereitschaft, etwas zu geben – aber auch das Nehmen gehört dazu, nicht im materiellen Sinn gemeint. Wir haben einige Dinge mitgebracht, die das Leben in beiden Einrichtungen etwas erleichtern können. Und wir konnten Kindern eine Freude weitergeben, die die Spender ermöglicht haben. Aber es wanderten auch viele kleine Geschenke, Kuchen und Naschereien aus Polen wieder mit zurück, die wir mit Freude verteilten. Aber die schönsten Geschenke waren die Dankbarkeit und die strahlenden Augen sowie einladenden Worte der Kinder: „Kommt bitte wieder.“

Beide Hilfstransporte wurden gleich von mehreren Akteuren unterstützt. Wir möchten uns dabei insbesondere bei den Schülern der Grundschule „Am Geiseltaltor“ in Merseburg sowie deren Direktorin, Ilona Ortmann, bedanken. Während eines wunderschönen kleinen Weihnachts-programmes am 02.12.2016 wurden uns die Spenden der Kinder für ihre polnischen Freunde im feierlichen Rahmen stolz übergeben. Besser kann eine Einstimmung auf die Weihnachtszeit nicht sein! Natürlich nahmen wir auch die vielen lieben Grüße der Schüler mit auf die Reise. Wir bedanken uns außerdem bei allen anderen fleißigen Spendern, wie z. B. Edeltraud Brückner und Silke Balfanz aus Lochau, Dorothea Zahn aus Elterlein sowie Gundel Lippmann aus Frößnitz, um hier stellvertretend für alle nur einige Namen zu nennen.

Auf der Rückfahrt fielen uns dazu die Worte von Guy de Maupassant ein: „Es sind Begegnungen mit Menschen, die das Leben lebenswerter machen.“ Möge es für uns alle ein gutes Jahr 2017 werden!

Dr. Edward Sułek

05.12.2016: 05. Dezember 2016, Moritzhof Magdeburg

Liebe Freunde und Freundinnen der Deutsch – Polnischen Gesellschaft,

zu unseren 5. Polnischen Kulturtagen in Magdeburg laden die Deutsch – Polnische Gesellschaft gemeinsam mit ARTIST e.V. Kulturzentrum Moritzhof zu einer besonderen Filmnacht am 05. Dezember 2016 in Moritzhof herzlich ein!

An diesem Tag werden drei unterschiedliche Filme in der Originalsprache mit englischen Untertiteln präsentiert.

• 05. Dezember 2016, 17:30 Uhr -> Grenzland eine Reise
  

Vor genau 25 Jahren beschlossen Deutschland und Polen im „Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit“, aus dem jahrzehntelangen Nebeneinander ein freundschaftliches Miteinander zu machen. Doch wie sah dieses Miteinander in der Realität aus? Wie nahe standen sich Polen und Deutsche kurz nach dem politischen Umbruch in Mitteleuropa? War die Oder-Neiße-Linie immer noch eine Trennlinie, oder inzwischen zu einer verbindenden Nahtstelle geworden? Andreas Voigt hat zu jener Zeit des Auf-, Um- und Abbruchs den Grenzstreifen bereist. Weiterlesen …

• 05. Dezember 2016, 19:15 Uhr ->

Wir schreiben das Jahr 1981 und es ist Sommer. Das heißt: Es ist warm, das Meer rauscht gegen die pommersche Küste und ein Elektriker namens Lech Wałęsa schließt gerade mit seiner Gewerkschaft Solidarność den Kommunismus kurz. Janek schwirren aber ganz andere Dinge im Kopf herum – seine Schülerband WCK (Wszystko co kocham) spielt harten Punk und rebelliert so ziemlich gegen alles. Außer natürlich gegen Basia, Janeks große Liebe. Aber so einfach ist das alles nicht, genau wie bei Romeo und Julia. Denn Basias Vater ist Oppositioneller, Janeks Vater hingegen bei der Marine und damit treuer Staatsdiener. Und auf den Sommer folgt der Winter, was in Polen heißt: Kriegsrecht, Verhaftungen, Zensur, Repressionen, Schluss mit lustig. Weiterlesen…

Filmtrailer ansehen

• 05. Dezember 2016, 21:00 Uhr -> Polskie gówno / Polish Shit
  

Das Angebot kann man einfach nicht ausschlagen: die alte Rockband „Tranzystory“ wieder zusammentrommeln, die Revoluzzerlieder aus den Achtzigern entstauben, damit durch die großen und kleinen Clubs des Landes tingeln und zur Krönung am Ende endlich das ersehnte eigene Album rausbringen. Und der Gerichtsvollzieher mimt sogar den Tourmanager. Also nichts wie rein in den Bandbus und mit ihm in die wilde Welt aus Sex, Drugs und Rock’n’Roll! Aber der süße Rausch hält nicht lange an, denn die Musikszene ist ein Haifischbecken und bietet jenseits von Bühne und Bildschirm eher Schonkost: klapprige Tourbusse, mufflige Mehrbettzimmer, versiffte Backstageräume und unterschlagene Gagen. Der Film haut uns die die Wahrheit über das polnische Showbusiness als wildes, buntes Musical, lautes um die Ohren – und zwar eine, die wir zumindest in Teilen vielleicht lieber nicht gesehen hätten. Weiterlesen…

Filmtrailer ansehen

Weitere Informationen finden Sie im Anhang.

Wir laden Sie herzlich ein!

Eine Veranstaltung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachen-Anhalt in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Berlin – Filiale Leipzig mit dem ArtIST! e.V.

24.11.2016: Ausstellung im Allee-Center in Magdeburg ab 24. 11. 2016

Polnisches Kinderspielzeug aus Holz hat eine sehr lange Tradition. Schon in den 1940er Jahren gingen Bauern, Fabrikarbeiter und Hausfrauen mit ihrem selbst geschnitzten Spielzeug auf den regionalen Markt, um sich so das tägliche Leben zu finanzieren. Auch heute kann man Holzspielzeug auf Märkten in Polen entdecken.

Hiermit möchten wir Sie herzlich zu einer weihnachtlichen Ausstellung mit Stanisław Apriasz und seinen Schnitzereien ab dem 24.11.2016 im Allee-Center in Magdeburg einladen.
Seine Engel, Musiker und Weihnachtskrippen sind einmalig und jeweils aus einem Stück Holz geschnitzt. Er wird zu der Ausstellung anwesend sein und vor den Besuchern seine Kunst vorführen.

Die Vernissage im Magdeburger Alle-Center am 24. November 2016 um 17.00 Uhr wird durch Jerzy Bojanowski musikalisch begleitet.

Weitere Informationen zur Ausstellung, Stanisław Apriasz und Holzschnitzerei finden Sie hier.

19.11.2016: Samstag, 19. 11. 2016 um 19.30 Uhr

Der polnische Regisseur Andrzej Woron bringt mit „König Ubu“ eine Machtposse auf die Bühne des Schauspielhauses, deren Inhalt kaum aktueller sein könnte.

„Woron schafft auf der Bühne eine opulente Bilderflut voller Ideen. Die gesellschaftskritische Aussage des Stücks ist zeitlos, doch sie wirkt genau jetzt“, urteilte die Volksstimme nach der Premiere.

Ein Königsdrama shakespeareschen Ausmaßes spielt sich da ab in Polen. Ein neuer Herrscher krempelt erst einmal den ganzen Staat auf rechts. Zuerst muss das Justizsystem dran glauben, dann die Staatskasse. Und nein, die Rede ist nicht vom Polen der Gegenwart. Es ist der Ort, an dem sich Alfred Jarrys 1896 uraufgeführte Machtposse abspielt.
Vater Ubu – fett, faul, mit Hang zur Fäkalsprache – wird von Mutter Ubu zum Staatsputsch gedrängt. Mit Hilfe von Verrätern gelingt der Umsturz. Das Volk feiert frenetisch, doch kaschiert der Jubel das, was dann kommt. Ubu will nur eines: Geld. Und so geht er seinen Untertanen an die Wäsche, presst ihnen auch das letzte Hemd ab. Für Disziplin und Ordnung sorgen neue Folterinstrumente wie die „Gehirnzerquetschmaschine“. Erst der Krieg gegen Russland bricht Ubus Machtrausch, wie einst den Napoleons und eines anderen, deutschen Diktators. Das vergangene Jahrhundert kennt viele Ubus. Alfred Jarry zeichnet in seiner Groteske den König der Diktatoren als einen geldgeilen, jähzornigen und kleingeistigen Tyrannen. Und dabei wird klar, dass Lächerlichkeit töten kann, aber den anderen, nicht den Lächerlichen selbst.

Die nächsten Vorstellungstermine sind am Samstag, 19. 11. 2016 um 19.30 Uhr, am Samstag, 3. 12., 19.30 Uhr sowie am Mittwoch, 14. 12., 19.30 Uhr, jeweils im Schauspielhaus Magdeburg, Otto-von-Guericke-Str. 64.

Weitere Informationen sowie Eintrittskarten finden Sie hier.

12.11.2016: 12.November 2016, um 19.30 Uhr Strudelhof Magdeburg

Am 12.November 2016 öffnet der Strudelhof Magdeburg um 19.30 Uhr seine Türen für das wunderbare Samstagabendprogramm: „Vivo per lei- ich lebe für sie!“ – ein Schauspiel mit Gesang.
All diejenigen, die gern einmal für knapp zwei Stunden eintauchen wollen in die Welt der hinreißenden „Ella“, sei dieses Schauspiel wärmstens empfohlen!Wer sich einlassen mag auf Lachen und Weinen, auf Mitfühlen, Mitwippen und (wer mag) sogar Mitklatschen, der wird hier reich belohnt! Ein anspruchsvoller, aber kurzweiliger Abend mit der Sängerin Dörte Bernhagen-Lill und dem Pianisten Jerzy Bojanowski, zwei Künstlern, die aus vollem Herzen musizieren, singen, schauspielern und das in ganz unterschiedlichen Musikgenres. Eine bunte , sehr spezielle Mischung aus Oper, Operette, Musical, Schlager, Chanson und Pop, gekonnt verknüpft zu einer Handlung! Auf Grund der hervorragenden Akustik des Veranstaltungsortes „Strudelhof“ dürfen sich alle Konzertbesucher auf puren, unverstärkten Gesang freuen. VVK 12 € AK 15 €

30.09.2016: 25. Jahrestagung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband vom 30. September bis 02. Oktober in Danzig/Gdańsk

Der 25. Jahreskongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften rückt immer näher! Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen ein spannendes Programm, Diskussionen, Führungen und Musik – dieses Mal im Europäischen Solidarność-Zentrum in Danzig. Wir laden alle herzlich dazu ein, an einem der größten Treffen von Akteuren, Multiplikatoren und Freunden der deutsch-polnischen Beziehungen teilzuhaben!

Der Jahreskongress wird vom 30. September bis 2. Oktober 2016 in Danzig stattfinden. Während des Kongresses wird bereits zum 12. Mal der DIALOG-PREIS verliehen. Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e.V. verleiht den DIALOG-PREIS dieses Jahr an Dr. Marek Prawda, Leiter der Vertretung der EU-Kommission in Polen und ehemaliger Botschafter der Republik Polen in Deutschland.

03.09.2016: Im Bistum Magdeburg vom 03. September bis zum 24. September 2016

Die Wanderausstellung ist ein Projekt der Maximilian Kolbe Stiftung auf Anregung der deutschen und polnischen Bischöfe. Sie wurde aus Anlass des 50. Jahrestages des Briefwechsels der polnischen und deutschen Bischöfe erarbeitet. Mit dem mutigen Satz: „Wir vergeben und bitten um Vergebung“ hatten Polens Bischöfe 1965 die deutschen Bischöfe zur tausendjährigen Feier der Taufe Polens 1966 eingeladen.
Sie zeichnet exemplarisch den Weg der Versöhnung nach und stellt Menschen und Initiativen aus beiden Ländern vor, die wichtige Beiträge geleistet haben. Die Ausstellung versteht sich nicht nur als Würdigung, sondern als Einladung, über die vielfältigen Erfahrungen im Versöhnungsprozess ins Gespräch zu kommen und das Verständnis für diese Prozesse zu vertiefen.

Ausstellungs – Termine

• 03.-09. September 2016 in der Klosterkirche Huysburg
  

• 10.-24. September 2016 in St. Petri Kirche Magdeburg
  

Wir laden Sie herzlich ein!

Weitere Informationen zur Ausstellung finden Sie im Anhang.
Hier finden Sie den Ausstellungsflyer.

17.08.2016: Ein Buch, um uns vor dem Vergessen zu bewahren …

Gemeinsam mit Frau Katrin Müller, die wie ich Mitglied in der DPG Sachsen-Anhalt e.V. ist, konnten wir in den zurückliegenden Monaten das Ziel umsetzen, die Erinnerungen von Herrn Konrad Szumiński zu veröffentlichen, der im Zweiten Weltkrieg als Gefangener 5 Monate Haft im sogenannten „Arbeitserziehungslager Zöschen“ unter unmenschlichsten Bedingungen ableisten musste. Das Buch erschien in diesem Monat unter dem Titel: „Erinnerungen eines polnischen Zwangsarbeiters – Nr. 10.433 – AEL Zöschen – 1944 – 1945“.
Es war ein Wettlauf gegen die Zeit, alles aus dem Polnischen zu übersetzen und seine Biografie nach seinem Willen niederzuschreiben. Der tiefe Wunsch von Herrn Szumiński, das Buch noch selbst in den Händen halten zu dürfen, konnte glücklicherweise erfüllt werden. Kurz nach seiner Anreise aus Polen, begleitet von seiner Tochter Barbara, nahm er das bereits erschienene Probeexemplar mit großer Rührung entgegen. Trotz seiner 90 Jahre beteiligte er sich auch am Folgetag an allen Veranstaltungen der diesjährigen Erinnerungstage in der Kirche und am Denkmal in Zöschen. Gemeinsam erlebten Frau Katrin Müller und ich die positiven Reaktionen aller Anwesenden. Es ist so wichtig, den Betroffenen noch zu Lebzeiten diese Achtung entgegenzubringen, aber auch für die Zukunft, um solche wichtigen Geschichtsfakten vor dem Vergessen zu bewahren. Gerade solche realen Biografien sind auch für die jüngeren Generationen, die diese Zeitzeugen irgendwann nicht mehr selbst befragen können, ein wichtiger Begleiter, um aus der Vergangenheit zu lernen. Es ist ein kleiner Beitrag dazu, sich immer wieder daran zu erinnern, aus der Vergangenheit zu lernen und den so wichtigen Frieden zu erhalten. Das Buch kann sowohl in Paperback- als auch in Hardcover-Variante sowie als eBook direkt beim Verlag tredition bestellt werden, ist aber auch im internationalen Buchhandel erhältlich. Es ist hervorragend auch zur Projektarbeit für Schulen und Vereine geeignet, die sich mit dieser Thematik befassen.
Für Rückfragen oder Anfragen zur Buchlesung erreichen Sie mich unter edward.sulek(at)gmx.de. Der Erlös aus dem Verkauf kommt sowohl der Jugendarbeit in diesem Bereich als auch meinen anderen sozialen Projekten zugute.

Dr. Edward Sułek

18.06.2016: Vom 15.07. bis 17.07.2016 besuchte Dr. Erhard Kinzel und Dr. Edward Sulek …

als Vertreter der Gemeinde Petersberg die so genannte 25. Tymbark – Tage in Tymbark in Kleinpolen. Am Rande der Feier gab es genug Zeit um die bisherige Partnerschaft einzuschätzen und die neuen Ziele zu besprechen. In Tymbark weilten auch die Delegationen aus der Slowakei und England.

Vor 25 Jahren wurde zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Polen ein Vertrag über gute Nachbarschaft und freundschaftliche Zusammenarbeit geschlossen. Im Jahre 1999 konnten wir in Brachstedt auf der Basis dieses Vertrages eine Partnerschaft mit der Gemeinde Tymbark vereinbaren. Es wurde eine erfolgreiche, freundschaftliche Beziehung. Regelmäßige Besuche von Delegationen zu den Tymbarktagen oder unseren Dorffesten waren selbstverständlich. Ein häufiger Jugendaustausch, der Besuch von Sportlern der SG Blau-Weiß-Brachstedt oder der Freiwilligen Feuerwehren festigten die Freundschaft zwischen beiden Gemeinden. In Brachstedt war immer wieder der ehemalige Bürgermeister, Werner Schwanitz, Motor der Partnerschaft. Inzwischen sind viele persönliche Freundschaften entstanden. Die Partnerschaft hat auch politische Änderungen, z.B. den Wechsel von Bürgermeistern in beiden Orten überstanden.
Im Juli 2016 waren wir wieder mit einer kleine Delegation zu den Tymbarktagen in Polen. Wir konnten mit dem neuen Bürgermeister, Dr. Pawel Ptaszek über die weitere Pflege und Entwicklung unserer Partnerschaft sprechen. Wir waren uns einig, die Kontakte weiter auf möglichst breiter Basis unter Einbeziehung aller Vereine und der Möglichkeiten unserer Einheitsgemeinde Petersberg zu pflegen. Wir hoffen, dass Dr. Ptaszek noch in diesem Jahr unserer Einladung folgen und nach Brachstedt kommen kann.

Ein besonderer Dank sei an dieser Stelle an Dr. Edward Sulek gerichtet, der uns seit Bestehen der Partnerschaft als Freund und Dolmetscher unterstützt.
(Dr.E.Kinzel)

17.06.2016: Deutsch-Polnischer Tag am 17.06.2016

Vor 25 Jahren wurde der deutsch-polnische Nachbarschaftsvertrag geschlossen.Nach der dunkelsten Zeit der gemeinsamen Beziehungen während der deutschen Besatzung 1939–1945 ist dies eine unglaubliche Erfolgsgeschichte. Wie reich aber die Beziehungen beider Völker schon tausend Jahre lang waren und wie komplex sie gerade heute wieder sind und welche Zukunftsherausforderungen erwarten die Jugend beider Länder, das wollen wir im Rahmen des Deutsch-Polnischen Tages am 17.06.2016 gemeinsam diskutieren.

PROGRAMM

• 09:15-> Landeszentralle für politische Bildung Sachsen-Anhalt
• Begrüßung und Eröffnung
• Krzysztof Blau, Vorsitzender der Deutsch- Polnischen Gesellschaft
• Dr. Uwe Birkholz, Ministerium für Bildung des Landes Sachsen-Anhalt
  
• 09:30 -> Einführung in den Projekttag

• 09:45 -> Deutsch-Polnische Beziehungen – Nachbarschaft in der Mitte
  
• 11:15 -> Besuch des Landtages von Sachsen-Anhalt
  
• Begrüßung durch Tobias Krull, Landtagsabgeordneter der CDU
  
• 12:15 -> Mittagessen (Landtagsrestaurant)
  
• 13:30 -> Auf den Spuren der Deutsch-Polnische Geschichte – u.a. Führung durch den Magdeburger Dom
  
• 15:00 -> Die Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit – Zukunft für Europa?
  
• Edwina Koch-Kupfer, Staatssekretärin im Ministerium für Bildung
  
• Marcin Jakubowski, Generalkonsul der Botschaft der Republik Polen, im Gespräch mit Jugendlichen aus Sachsen-Anhalt und Masowien
• Moderation: Krzysztof Blau, Vorsitzender der DPG

• 16:00 -> Berufsbildung ohne Grenzen – Deutsch-Polnisches
• Ina Kapitza, Mobilitätsberaterin

• 16:15 -> Resümee der Begegnung und Überlegungen zu weiteren Vorhaben
• Izabela Peter, DPG
  

Teilnehmer & Partner:

BbS „ Eike von Repgow“ Magdeburg
Kooperative Gesamtschule “Ulrich von Hutten”, Halle/ Saale
Verband von Berufsschulen aus Minsk Mazowiecki (Masowien)
Verband der Berufsschulen des Landkreises Legionowo (Masowien)
Ministerium für Bildung Sachsen-Anhalt
Industrie- und Handelskammer Magdeburg
Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt
Landeszentrale für politische Bildung (LpB)
GoEurope
OvG European Studies

Projektträger:

Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.

15.06.2016: „Sie riskierten ihr Leben – Polen, die während des Holocousts Juden retteten“ am 15. Juni um 18.00 Uhr im einewelt haus

Am 12. Mai wurde im Rahmen der Europawoche die Ausstellung eröffnet, die Gesichter, Geschichten und Motive von Polen präsentiert, die Juden im 2. Weltkrieg das Leben retteten. Sie zeigt den historischen Kontext der deutschen Besatzung und veranschaulicht die Bedingungen der Rettung von Juden und den Umfang der von Polen geleisteten Hilfe.

Heute ist die Ausstellung des Museums der Geschichte der polnischen Juden POLIN und des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Düsseldorf zum letzten Mal im Saal des ewh zu sehen. Zum Abschluss wird der Film „Mein glücklichster Tag“ über den Holocoust-Überleben Marian Turski zu sehen sein.

Wir laden Sie herzlich ein!

15.06.2016: Volleyball verbindet

Vom 10. bis 12. Juni 2016 fand in Braunsbedra das 8. Internationale Landesspielfest der Volleyballjugend statt.
Es war bereits der 9. bundesweite Ausscheid sowie das 24. Turnier auf Landesebene. An diesem Spielfest nahmen je zwei polnische und litauische Mannschaften aus Gizycko und Alytus teil. Frau Katrin Müller und Herr Edward Sułek betreuten die Mannschaften. D. h., sie bereiteten auch ein Rahmenprogramm für die Jugendlichen vor. Die Gäste konnten die Sehenswürdigkeiten in Merseburg und auf dem Petersberg besichtigen. Die gute sportliche und freundschaftliche Atmosphäre in Braunsbedra trug zum angenehmen Aufenthalt der jungen Sportler im Saalekreis bei.

05.06.2016: Zum 25. Jubiläum des Nachbarschaftsvertrages, am 05. Juni 2016 im Kloster Helfta

Das Programm widmet sich ausschließlich der polnischen Musik vertreten durch die zwei bedeutendsten Komponisten Polens: Frédéric Chopin und Karol Szymanowski.

Die Bedeutung Chopins für die Musikwelt ist unbestritten. Er gilt als der größte Komponist Polens und einer der wichtigsten Vertreter der Romantik. Dagegen hat der rund siebzig Jahre später geborenen Szymanowski sehr lange darauf warten müssen bis seine Werke international bekannter würden und bis man ihm den gebührenden Platz als bedeutender Komponist Polens zuteilte. Hier scheint Polen selbst das Problem gewesen zu sein. Lange hatte man im katholischen Land ein großes Problem mit Szymanowskis Homosexualität und scheinbar war es ein unangenehmes Thema gewesen. Dabei ist Szymanowski der Vater der polnischen Moderne! Seit circa zwei Dekaden erlebt jedoch die Musik Szymanowskis eine Renaissance. Seine Werke werden immer häufiger aufgeführt und von namhaften Künstlern auch aufgenommen.

12.05.2016: Eröffnung der Wanderausstellung am Donnerstag, 12. Mai, um 18.00 Uhr im einewelt haus (Saal)

Die Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. lädt Sie/Euch herzlich zur Eröffnung der Wanderausstellung

„Sie riskierten ihr Leben – Polen die während des Holocausts Juden retteten“

• am Donnerstag, 12. Mai, um 18.00 Uhr
  
• im einewelt haus (Saal)
  

ein.

Programm:

Begrüßung
Krzysztof Blau, Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.

Grußworte
Klara Jackl, Kuratorin (angefragt)
Leonid Russ, Weltunion der Magdeburger Juden e.V.

Filmbeitrag
über Irena Sendler, die über 2000 jüdischen Kindern das Leben rettete

Musikalische Umrahmung
Martin Müller, Akkordeon

Die Ausstellung wird bis zum 16. Juni zu sehen sein, werktags 11.00-18.00 Uhr, außerhalb von Veranstaltungszeiten (tel. Info unter 0391-5371-200)

Ausstellungsinfo:

„Für die Polen als direkte Zeugen der deutschen Verbrechen an den Juden bedeutete der Holocaust eine besondere Herausforderung. Sie waren nicht nur dem brutalen Terror des Krieges ausgesetzt, sondern wurden gleichzeitig mit der grausamen Vernichtung ihrer jüdischen Nachbarn konfrontiert. Im besetzten Polen wurde, anders als in den Ländern Westeuropas, die Unterstützung von Juden mit dem Tode bestraft.

Dennoch stellten sich viele Polen dem Bösen entgegen und retteten Juden. Im Namen der Nächstenliebe riskierten sie ihr Leben und das Leben ihrer Familien. Dadurch konnten Tausende von Juden gerettet werden. Ein Teil der Retter erhielt von der Gedenkstätte Yad Vashem in Jerusalem den Ehrentitel ‚Gerechte unter den Völkern‘.

Die Ausstellung präsentiert Gesichter, Geschichten und Motive von Polen, die Juden retteten. Sie zeigt den historischen Kontext der deutschen Besatzung und veranschaulicht die Bedingungen der Rettung von Juden und den Umfang der von Polen geleisteten Hilfe.

(Ankündigungstext der Ausstellungsmacher*innen)

Eine Ausstellung des Museums der Geschichte der polnischen Juden POLIN und des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Polen, in Zusammenarbeit mit dem Polnischen Institut Düsseldorf.

22.04.2016: am 22. April 2016 um 19.00 Uhr im Roncalli-Haus

Sehr geehrte Damen und Herren,

hiermit möchten wir Sie auf einen Termin im April 2016 aufmerksam machen. Am 22. April 2016 um 19.00 Uhr findet im Roncalli Haus in Magdeburg ein Benefizkonzert des Gemischten Chores Gerwisch e.V..

Näheres lesen Sie auf dem Plakat und im Einladungsschreiben im Anhang.

01.03.2016: AWO in Kooperation mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.

Die AWO erweitert ihr Sozialberatungsangebot. In Kooperation mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. werden ab März an verschiedenen Standorten kostenlose Beratungen für polnische Mitbürgerinnen und Mitbürger zu arbeits-, sozialversicherungs- und mietrechtlichen oder schulischen Fragen und Problemen angeboten.
Egal ob Sie arbeitsrechtliche, sozialversicherungsrechtliche, schulische oder mietrechtliche Fragen und Probleme haben: Die Arbeiterwohlfahrt (AWO) bietet Ihnen ihre Unterstützung an.

Durch regelmäßige Sprechstunden vor Ort, möchte die AWO die polnischen Bürger informieren, beraten und zur Lösung Ihrer Fragen und Probleme Unterstützung anbieten.

Die Sprechstunden finden statt:

• Jeweils am 1. Dienstag des Monats in Gommern,
  

• Jeweils am 2. Dienstag des Monats in Zerbst,
  

• Jeweils am 3. Dienstag des Monats in Dessau-Roßlau,
  

• Jeweils am 4. Dienstag des Monats in Magdeburg,
  

Bitte vereinbaren Sie unter folgender Telefonnummer einen Beratungstermin für die jeweiligen Veranstaltungsorte:
0176 16279070

Diejenigen, die der deutschen Sprache nicht mächtig sind, haben die Möglichkeit, unter der Nummer:
0170 6809474 den Erstkontakt auch in der polnischen Sprache vereinbaren zu können.

Auf Wiederhören und Wiedersehen!

27.12.2015: mit der Ehrenamtscard

Im Dezember 2015 wurde der 2. Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V., Dr. Edward Sulek für seine Integrationstätigkeit und den Beitrag zur Entwicklung der deutsch-polnischen Partnerschaften vom Landrat des Saalekreises – Frank Bannert – mit der Ehrenamtscard ausgezeichnet.
„Natürlich habe ich mich darüber sehr gefreut“ – so Dr. Sulek zu seiner Auszeichnung.

Die Ehrenamtskarte ist ein sichtbares Zeichen der Anerkennung für besonderes Bürgerschaftliches Engagement. Wir gratulieren Herrn Dr. Sulek und wünschen viel Kraft und Engagement bei weiteren Vorhaben!

20.12.2015: Es ist bereits zu einer schönen Tradition in der Grundschule „Am Geiseltaltor“ in Merseburg geworden, …

dass die Schüler vor Weihnachten ein Zeichen der Liebe und Solidarität setzen möchten. Unterstützt von der Schulleiterin, Frau Ilona Ortmann, sowie der Schulsozialarbeiterin, Frau Jana Lippa, bereiteten die Schüler verschiedene Spenden vor. Dies reichte von Unterrichtsmaterial und Spielzeug bis hin zu Bekleidung und Süßigkeiten. Beim Abholen und Verladen aller gesammelten Gaben war es wunderschön zu erleben, mit welcher Freude und Begeisterung die Kinder bei der Sache waren. Jetzt musste nur noch eine entsprechende Einrichtung in Polen gefunden werden, wo diese Dinge Freude bereiten. Die Wahl stand schnell fest. Da das Bildungszentrum für Land- und Hauswirtschaft Bad Dürrenberg e. V. seit Jahren gute partnerschaftliche Beziehungen mit einer Sonderschule in Dzialoszyn pflegt, war es für Herrn Dr. Edward Sulek und Frau Katrin Müller, beide aktiv in der Deutsch-Polnischen-Gesellschaft Sachsen-Anhalt, naheliegend, diese Spenden dort zu übergeben. Und natürlich gab es auch Geschenke von Herrn Udo Kanzler, dem Geschäftsführer des BLH e. V. und von Regina und Dr. Uwe Camnitius, die auch gleich mehrere Pakete mit auf die Reise schickten. Ergänzt wurden die Spenden weiterhin von den Familien Naundorf und Eberhardt aus Sennewitz, Familie Stöck aus Wallwitz und Familie Ratzsch aus Halle. Der Zeitpunkt der Fahrt wurde auf den 17.12.2015 gelegt. Dies war ein wunderschöner Anlass, da an diesem Tag in der Sonderschule die Weihnachtsfeier für die Schüler stattfand. Es war faszinierend, das so liebevoll vorbereitete Fest zu erleben. Das gemeinsame Programm von Erziehern und Schülern bestand aus Weihnachtsliedern und einem wunderschönen Theaterstück, in das auch die behinderten Kinder fröhlich einbezogen wurden. Es war eine Freude, die Kinderaugen strahlen zu sehen, als die Geschenke anschließend ausgepackt wurden. Man wurde außerdem mit den typisch polnischen Weihnachtsgerichten verwöhnt und die Herzlichkeit und Gastfreundschaft war nicht zu überbieten. Besonders beeindruckend war der Brauch, Oblaten zu teilen, um gegenseitig gute Wünsche auszutauschen. Und so wurde man natürlich auch gebeten, symbolisch allen Beteiligten diese Wünsche weiterzuleiten, die diesen Transport möglich gemacht und unterstützt haben. Und sicher wird es auch im nächsten Jahr wieder eine Fahrt nach Dzialoszyn geben, eine Stadt im Landkreis Pajeczno und seit Jahren ebenfalls ein Partner des Saalekreises. Denn Freude kann man nicht genug verschenken!

Dr. Edward Sulek

17.12.2015: „20 Jahre Engagement und Vielfalt“

Am 15. Dezember 2015 ist mit viel Schwung und Stimmung einer bunten Gästeschar inklusive politischer Prominenz, gerahmt von Redebeiträgen, Musik und Tanz die Abschlussveranstaltung des Jubiläumsjahres der AGSA „20 Jahre für Engagement und Vielfalt“ im einewelthaus gefeiert worden.

Weitere Informationen sowie kleinen Rückblick auf die Abschlussveranstaltung des Jubiläumsjahres mit Fotos und O-Tönen finden Sie hier.

10.12.2015: mm Donnerstag, den 10. Dezember um 18:00 Uhr in Puschkino Halle (Salle)

Sehr geehrte Damen und Herren,

das Aleksander-Brückner-Zentrum für Interdisziplinäre Polenstudien lädt Sie auch im Dezember sehr gerne wieder zu einem Filmabend in das Puschkino ein.
Am Donnerstag, den 10. Dezember um 18:00 Uhr haben wir für Sie einen Film über die Solidarność-Bewegung vorbereitet:

• „Solidarność według kobiet“ (dt.: „Die Solidarność der Frauen“ / PL

Zum Film: „Marta Dzido wühlt sich durch Fotoalben, blättert in Geschichtsbüchern und schaut Videos aus der Solidarność-Zeit Anfang der Achtzigerjahre. Immer wieder sieht sie Bilder, die zu Symbolen für den Fall des Kommunismus wurden: der geschmückte Zaun der Lenin-Werft in Gdańsk, diskutierende Streikkomitees oder Lech Wałęsa mit dem Victory-Zeichen. Überall sieht sie auch Frauen – an der Druckerpresse, bei Verhandlungen und beim Jubel nach der offiziellen Genehmigung freier unabhängiger Gewerkschaften. Bekannte Gesichter wie das von Anna Walentynowicz sind darunter, aber die meisten sind anonym. Die Historiker schweigen sich über sie aus. Wer waren die Heldinnen der Oppositionsbewegung? Was ist aus ihnen geworden? Wie kam es, dass nur eine einzige von ihnen 1989 am Runden Tisch Platz nahm? Warum spielen sie in der Geschichtsschreibung höchstens eine Nebenrolle? Wie konnte es passieren, dass so viele von ihnen vergessen wurden, obwohl sie in dem dramatischen Sommermonaten des Jahres 1980 eine fundamental wichtige Rolle spielten? Marta Dzido macht sich mit der Kamera in der Hand auf den Weg, um die Heldinnen von damals und gemeinsam mit ihnen Antworten auf diese Fragen zu finden. Manche Protagonistinnen des Umbruchs sind leicht zu finden, anderen muss sie bis ins Ausland folgen. Gemeinsam erzählen sie ein Kapitel europäischer Zeitgeschichte neu – aus femininer Perspektive, mit neuen Hauptfiguren.“

Der Film wird von einer Einführung und Moderation von Rainer Mende (Leipzig) sowie einer Diskussion mit Christine Gölz (Leipzig) und Iwona Dadej (Berlin) begleitet.

Link zum Film finden Sie hier.

Im Anhang finden Sie den Flyer zur Filmreihe.

09.12.2015: Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt wählt neues Führungsteam

Auf ihrer Mitgliederversammlung am 08.12.2015 hat die Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. turnusmäßig einen neuen Vorstand gewählt. Die Versammlung fand im einewelt haus in Magdeburg, dem Sitz der Gesellschaft, statt.

Als Vorsitzender wurde Krzysztof Blau einstimmig im Amt bestätigt.

Neu zum Vorstand der DPG wurde Dr. Edward Sulek (2.Vorsitzender) und Miroslawa Tänzer (Schatzmeisterin) mit großer Mehrheit gewählt.

Dem Vorstand gehören sechs Beisitzer an: Izabela Peter, Veronika Hantschmann, Friederike Lippold, Wili Müller, Reinhard Gogolok und Dr. Hermann Armbrüster.

In seinem Rechenschaftsbericht dankte Krzysztof Blau den ausscheidenden Vorstandsmitgliedern für ihre intensive und vielfältige Arbeit auf dem Gebiet der deutsch-polnischen Verständigung und Zusammenarbeit.

02.12.2015: STANISŁAW APRIASZ wieder zu Besuch in Magdeburg

Mit nur 14 Jahren stellte Stanisław Apriasz erstmals seine geschnitzten Werke aus. Und obwohl der polnische Künstler sich den Umgang mit Messer und Holz überwiegend selbst beigebracht hat, sind seine Skulpturen echte Kunstwerke.

Ab Mittwoch, 02.Dezember bis einschließlich Sonntag, 6. Dezember, können sich die Besucher des Allee – Centers von dem Können des Schnitzers selbst überzeugen. In dieser Zeit lässt sich Apriasz bei seiner Arbeit nämlich über die Schulter gucken.

Der polnische Künstler ist in Magdeburg kein Unbekannter. Schon einige Male haben die Magdeburger Kunstsammler Hans und Edeltraut Gieraths Apriasz in die Landeshauptstadt geholt. Zuletzt präsentierte der Holzschnitzer seine Skulpturen zu den Deutsch-Polnischen Tagen Mitte dieses Jahres. Zu dieser Zeit schnitzte er an der Großen Sakristei des Magdeburger Domes und ließ Besucher an der Enstehung teilhaben.

Die Ausstellung ist bis zum 24.12. in Allee – Center für die Besucher zu sehen.

Eine Pressemitteilung zur Ausstellung finden Sie im Anhang.

Weitere Informationen zu Person Apriasz und seiner Kunst finden Sie hier.

01.12.2015: mm Donnerstag, den 10. Dezember um 18:00 Uhr in Puschkino Halle (Salle)

Sehr geehrte Damen und Herren,

das Aleksander-Brückner-Zentrum für Interdisziplinäre Polenstudien lädt Sie auch im Dezember sehr gerne wieder zu einem Filmabend in das Puschkino ein.
Am Donnerstag, den 10. Dezember um 18:00 Uhr haben wir für Sie einen Film über die Solidarność-Bewegung vorbereitet:

• „Solidarność według kobiet“ (dt.: „Die Solidarność der Frauen“ / PL

Zum Film: „Marta Dzido wühlt sich durch Fotoalben, blättert in Geschichtsbüchern und schaut Videos aus der Solidarność-Zeit Anfang der Achtzigerjahre. Immer wieder sieht sie Bilder, die zu Symbolen für den Fall des Kommunismus wurden: der geschmückte Zaun der Lenin-Werft in Gdańsk, diskutierende Streikkomitees oder Lech Wałęsa mit dem Victory-Zeichen. Überall sieht sie auch Frauen – an der Druckerpresse, bei Verhandlungen und beim Jubel nach der offiziellen Genehmigung freier unabhängiger Gewerkschaften. Bekannte Gesichter wie das von Anna Walentynowicz sind darunter, aber die meisten sind anonym. Die Historiker schweigen sich über sie aus. Wer waren die Heldinnen der Oppositionsbewegung? Was ist aus ihnen geworden? Wie kam es, dass nur eine einzige von ihnen 1989 am Runden Tisch Platz nahm? Warum spielen sie in der Geschichtsschreibung höchstens eine Nebenrolle? Wie konnte es passieren, dass so viele von ihnen vergessen wurden, obwohl sie in dem dramatischen Sommermonaten des Jahres 1980 eine fundamental wichtige Rolle spielten? Marta Dzido macht sich mit der Kamera in der Hand auf den Weg, um die Heldinnen von damals und gemeinsam mit ihnen Antworten auf diese Fragen zu finden. Manche Protagonistinnen des Umbruchs sind leicht zu finden, anderen muss sie bis ins Ausland folgen. Gemeinsam erzählen sie ein Kapitel europäischer Zeitgeschichte neu – aus femininer Perspektive, mit neuen Hauptfiguren.“

Der Film wird von einer Einführung und Moderation von Rainer Mende (Leipzig) sowie einer Diskussion mit Christine Gölz (Leipzig) und Iwona Dadej (Berlin) begleitet.

Link zum Film finden Sie hier.

01.12.2015: vom 03.12. bis zum 04.12.2015 in Historischen Waisenhaus Halle (Saale))

Erste „Deutsch-Polnische Begegnungen“ in den Franckeschen Stiftungen

(pic1) 1698 gründete August Hermann Francke (1663-1727) vor den Toren Halles in Brandenburg ein Waisenhaus, das heute als Symbol für die nach der Reformation Martin Luthers bedeutendste Reformbewegung des Protestantismus zwischen Reformation und Aufklärung weltweit bekannt ist. Intensive Beziehungen verbanden Francke im 18. Jahrhundert mit den Ländern Osteuropas. Im Mittelpunkt der ersten „Deutsch-Polnischen Begegnungen“ in der wissenschaftlichen Workshopreihe der „Internationalen Begegnungen“ der Franckeschen Stiftungen sollen erstmals die vielfältigen Wirkungen des Halleschen Pietismus im 18. Jahrhundert in Ost-Mitteleuropa, Polen und den Nachbarregionen und -ländern Schlesien, dem Baltikum, Preußen und Russland im Mittelpunkt stehen.

15 WissenschaftlerInnen aus Deutschland, Polen, Lettland, Tschechien und der Ukraine werden sich am 3. und 4. Dezember 2015 in Historischen Waisenhaus der Franckeschen Stiftungen treffen und ihre neuesten Forschungen in den Themenbereichen Frömmigkeit und Gesellschaft, Adel und Politik, Buchkultur und Sammlungen, Pädagogik und Schulen sowie Musik und Liedgut vorstellen und gemeinsam diskutieren. Vertreten sein werden auch Forschungen zur 1719 in Züllichau, dem heutigen Sulechów gegründeten Waisenhausfiliation und zur Geschichte der Sammlungen und Schulen an der Jesuskirche in Cieszyn, deren Gemeinde zwischen 1709 und 1730 durch vom Halleschen Pietismus beeinflusste Theologen betreut worden war.

Weitere Informationen finden Sie hier und im Anhang.

26.11.2015: Donnerstag, 26.November, 18 Uhr in Puschkino Halle

Liebe Freunde und Freundinnen der Deutsch Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.,

hiermit möchten wir Euch auf die kommende Veranstaltung des Aleksander-Brückner-Zentrum in Halle hinweisen.
Am Donnerstag, den 26. November 2015, um 18 Uhr wird ein weiterer Film in der Reihe „Polnische Dokumentarfilme“: „Cicho pod prąd“ (dt.: „Leise gegen den Strom“ im Puschkino in der Kardinal-Albrecht-Straße 6, 06108 Halle (Saale) gezeigt.

Der bereits 2009 veröffentlichte Film steht unter der Regie von Thomas Kycia und Robert Żurek und erinnert an die Wegbereiter der deutsch-polnischen Versöhnung. Er zeigt, wie schwierig die Wiederannäherung von Deutschen und Polen nach dem Zweiten Weltkrieg war. Rudi Förster, Werner Ross und Konrad Weiß erzählen von den schwierigen Anfängen der deutsch-polnischen Aussöhnung, die auch heute noch keine Selbstverständlichkeit ist.
Der Film wird auf Deutsch gezeigt und durch eine Einführung von Dorothea Warneck (Halle) in den historischen Kontext der damaligen Zeit eingeordnet. Nach dem Film wird mit Thomas Kycia (Berlin) und Rudolph Förster (Magdeburg) eine hoffentlich sehr aufschlussreiche, erfrischende Debatte über den Inhalt des Films geben.

23.11.2015: filmPOLSKA reloaded, Oktober 2015 – Januar 2016

Liebe Freunde und Freundinnen der Deutsch – Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.,

hiermit möchten wir auf die Veranstaltung: Polnische Dokumentarfilmreihe in Halle, organisiert von Alexander-Brückner-Zentrum für Polenstudien, hinweisen.

Polnische Dokumentarfilme haben eine Tradition für sich. Unspektakulär und mit dezenter Poetik setzten sie seit Jahrzehnten eigene Akzente im polnischen und internationalen Kino. Die oft kommentarlose bloße Beobachtung provoziert immer wieder intensive Diskussionen, die viel über den Zustand der polnischen Gesellschaft aussagen.

Die neue Filmreihe des Aleksander-Brückner-Zentrums wendet sich dieser besonderen Gattung des polnischen Kinos zu. Mit den vier ausgewählten Dokumentarfilmen möchten wir einige Fragen aufgreifen, die in der polnischen Öffentlichkeit intensiv diskutiert werden: Wie soll polnischer Widerstand gegen die nationalsozialistische Okkupation dargestellt werden? Wann begann eigentlich die deutsch-polnische Versöhnung? Welche Rolle haben Frauen in der Solidarność gespielt? Ist die Erfahrung der Leibeigenschaft noch heute prägend für das polnische Selbstverständnis?

Zu jedem Film haben wir Gesprächs- und Diskussionspartner eingeladen: HistorikerInnen und Filmschaffende, die in die historischen Hintergründe des Films einführen und im Anschluss an die Präsentation mit Ihnen über die Filme diskutieren.

Den Programmflyer finden Sie hier.

11.09.2015: Berichtet Edward Sulek

Sie sehen mich nicht auf dem roten Teppich in Hollywood, auch nicht bei der Berlinale, jedoch auf dem Teppich, der vor dem Schloss Bellevue in Berlin lag. Möglich war dies dank der Einladung des Bundespräsidenten Joachim Gauck und seiner Lebensgefährtin Daniela Schadt zum Bürgerfest am 11.09.2015. Mein Dank gilt vor allem dem Landrat des Saalekreises, Frank Bannert, der beim Thema Ehrenamt an mich dachte und für das Bürgerfest des Bundespräsidenten in diesem Jahr vorschlug.

Ich betrachte dies als eine hohe Form der Anerkennung des Ehrenamtes. Natürlich war ich dort auch in Vertretung der vielen Menschen, die meine Projekte unterstützen. Aber auch für diese Menschen, die sie wahrnehmen und verstehen wollen.

Ich möchte hier die Worte des Bundespräsidenten an alle Menschen, die sich ehrenamtlich in der Deutsch-Polnischen Gesellschaft betätigen und an diesem Tag nicht in Berlin waren, weiterleiten: ”Dieses Bürgerfest hat vor allem eine Botschaft: Danke sehr! Es ist Ihnen gewidmet, Menschen, die unser Land durch ihren Einsatz zu dem machen, was es ist: solidarisch, selbstbewusst, schön. Als Engagierte investieren Sie Ihre Zeit und Kraft in so vieles, was unbezahlt und unbezahlbar ist.”

Viele Grüße

Edward Sulek

11.11.2015: Eine erfolgreiche Partnerschaftsreise der „Freunde von Jaraczewo“ aus dem Saalekreis und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft St in die Partnergemeinde Jaraczewo

Auf Einladung von Dariusz Strugala, Bürgermeister der Gemeinde Jaraczewo (Landkreis Jarocin), die Edda Schaaf als Vorsitzende des Vereins „Freunde von Jaraczewo e. V.“ aus dem Saalekreis erhalten hatte, fuhren wir am 10.11.2015 mit ihren holländischen Freunden Nelly und Cor Bart nach Polen. Eine Delegation der Partnerstadt Leuna befand sich bereits in Jaraczewo. Kurz nach unserer Ankunft traf auch die Vertretung der tschechischen Stadt Bilina ein.

Die Gedenkfeier begann mit einem feierlichen Gottesdienst, in dessen Verlauf es Gelegenheit gab, die wunderschönen religiösen und patriotischen Lieder Polens zu erleben und teilweise mitzusingen. Begleitet wurden diese Lieder sehr eindrucksvoll durch ein hervorragendes Blasorchester. Im Anschluss folgte der Umzug zum Denkmal, welches den Helden aus der Region Jaraczewo gewidmet ist.

Diese Zeit am Denkmal sorgte mit dem Singen der polnischen Nationalhymne, den Erinnerungsworten zu wichtigen Ereignissen in der polnischer Geschichte sowie der Schilderung des Weges zum Wiedererlangen der Unabhängigkeit im Jahre 1918 für eine besondere emotionale Atmosphäre. Vertreter von Vereinen, Institutionen, Schulen und auch ausländischen Delegationen legten voller Andacht ihre Blumen nieder. Besonders wichtig fanden wir alle jedoch die Erkenntnis, dass es sich dabei um eine intergenerative Veranstaltung handelte, also ein Treffen von Menschen aller Generationen und somit auch ein wertvoller Geschichtsunterricht für die Schüler.

Nach der Feier gab es Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch. Dies war besonders für die Stadträte aus Leuna und Bilina sowie für die Gemeinderäte aus Jaraczewo sehr wichtig. Danach freuten sich alle auf ein gemütliches Beisammensein, welches liebevoll von dem dortigen Frauenverein vorbereitet wurde. Es war absolut faszinierend, zu erleben, wie der Gesang und Tanz die Menschen aus 4 Nationen zusammenwachsen ließ. Eine besondere Überraschung war für mich dabei, wie textsicher Peter Engel – Leiter der Delegation aus Leuna – die polnischen Lieder mitsingen konnte.

Am nächsten Tag fuhren wir nach Poznan. Voller Bewunderung bestaunten wir dort das wunderschöne Palmenhaus, besuchten die Altstadt und konnten sogar noch dem Martinsumzug beiwohnen.

Am Abend gab es die Möglichkeit, über die weitere Zusammenarbeit zu sprechen und organisatorische Fragen zu klären, die im Zusammenhang mit der Vorbereitung des Jugendcamps 2016 in Polen stehen. Es handelt sich dabei um ein internationales Treffen von Jugendlichen aus fünf Ländern, welches bisher bereits in Deutschland und in den Niederlanden stattgefunden hat. Das allgemeine Ziel dieser Begegnungen besteht darin, dass alle Partner mit- und voneinander lernen und sich auf diese besondere Art und Weise mit der Problematik des Zweiten Weltkrieges befassen.

Insgesamt erlebten wir, die Vertreter von vier Ländern Europas, eine Zeit, in der wir unsere Gemeinsamkeiten entdeckten bzw. wieder bestätigt wurde, welch´ große Bedeutung solche Treffen für das weitere Zusammenwachsen Europas haben.

Dr. Edward Sulek
DPG Sachsen-Anhalt

15.10.2015: Vom 15.10. bis 18.10.2015 begleitet die DPG Sachsen-Anhalt, Herr Dr. Edward Sulek, eine Delegationsreise des Landkreises Saalekreis, unter der Leitung des Landrates Frank Bannert nach Polen.

Die Delegation besuchte den Landkreis Pajeczanski, mit dem seit 2004 die partnerschaftlichen Beziehungen bestehen.
Außer wichtigen Gesprächen, wo insbesondere der erfolgreiche Schüleraustausch gewürdigt und nach neuen Feldern der Zusammenarbeit gesucht wurde, wurde ein interessantes Rahmenprogramm absolviert.

Gleich am ersten Abend besuchte die Delegation den Hellen Berg (Jasna Góra) in Tschenstochau. Dieser Ort machte einen großen Eindruck und trug zum besseren Verständnis für die polnische Mentalität.
Am nächsten Tag begaben wir uns zuerst nach Krakau um beim schönem Wetter den Wawel und mit einer Kutscherfahrt das Zentrum dieser ehemaligen Hauptstadt Polens anzuschauen. Nachmittag besichtigten wir die Gedenkstätte Auschwitz – Birkenau. Die Landräte Frank Bannert und sein polnischer Kollege Jan Rys legten gemeinsam die Blumen an der Todeswand nieder.
Am vorletzten Tag waren wir im Landkreis Pajeczno unterwegs und bewunderten zwei vorbildliche Grundschulen in der Gemeinde Rzasnia und erfuhren viel über polnische Kommunalpolitik. Das Besichtigungsprogramm endete im Bergwerk Belchatow, dem größten Braunkohletagebau in Polen. Der Abschlussabend fand im Kultur- und Touristikzentrum im wunderschönen Schloss in Dzialoszyn statt. Es war die Gelegenheit die Auswertung der bisherigen Partnerschaft und die Verkostung der polnischen Küche vorzunehmen. Für die angenehme Atmosphäre sorgte eine Folkloregruppe aus unserem Partnerkreis.
Solche Besuche betrachte ich für bessere Verständigung in der großen europäischen Familie als erforderlich.

Edward Sulek
Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt e.V.

16.09.2015: Berichtet Edward Sulek

Sie sehen mich nicht auf dem roten Teppich in Hollywood, auch nicht bei der Berlinale, jedoch auf dem Teppich, der vor dem Schloss Bellevue in Berlin lag. Möglich war dies dank der Einladung des Bundespräsidenten Joachim Gauck und seiner Lebensgefährtin Daniela Schadt zum Bürgerfest am 11.09.2015. Mein Dank gilt vor allem dem Landrat des Saalekreises, Frank Bannert, der beim Thema Ehrenamt an mich dachte und für das Bürgerfest des Bundespräsidenten in diesem Jahr vorschlug.

Ich betrachte dies als eine hohe Form der Anerkennung des Ehrenamtes. Natürlich war ich dort auch in Vertretung der vielen Menschen, die meine Projekte unterstützen. Aber auch für diese Menschen, die sie wahrnehmen und verstehen wollen.

Ich möchte hier die Worte des Bundespräsidenten an alle Menschen, die sich ehrenamtlich in der Deutsch-Polnischen Gesellschaft betätigen und an diesem Tag nicht in Berlin waren, weiterleiten: ”Dieses Bürgerfest hat vor allem eine Botschaft: Danke sehr! Es ist Ihnen gewidmet, Menschen, die unser Land durch ihren Einsatz zu dem machen, was es ist: solidarisch, selbstbewusst, schön. Als Engagierte investieren Sie Ihre Zeit und Kraft in so vieles, was unbezahlt und unbezahlbar ist.”

Viele Grüße

Edward Sulek

15.09.2015: Lebendige Partnerschaft zwischen Gemeinde Petersberg und der Gemeinde Izbicko-Stubendorf

Berichtet: Edward Sulek

Delegation Izbicko m. Gastgeber Teicha

Zwischen dem Ort Teicha in der Gemeinde Petersberg im Landkreis Saalekreis und der Gemeinde Izbicko-Stubendorf in der Nähe der polnischen Stadt Opole besteht seit ca. 15 Jahren eine Partnerschaft.

Am Freitag, dem 28.8.2015, kam eine Delegation aus Izbicko nach Teicha. Wie immer bei solchen Begegnungen herrschte auch diesmal eine herzliche und freundschaftliche Atmosphäre bei den Gesprächen und bei der Realisierung eines interessanten Programmes.

Gemeinsam startete man am Samstag zur Besichtigungstour durch den wunderschönen Harz. In der Rübeländer Hermannshöhle gingen wir auf die Reise in die Vergangenheit. Manchem von uns wurde dabei bewusst, dass das Leben jedes einzelnen von uns im Verhältnis gesehen nur einen Augenblick dauert. Nach der Mittagspause in Elbingerode fuhren wir weiter nach Thale. Leider sahen wir keine Hexen auf dem Tanzplatz. Natürlich waren die polnischen Gäste fasziniert von der wunderschönen Natur. Weiter ging es zur Besichtigung nach Quedlinburg. Allen wurde schnell klar, dass man viel mehr Zeit benötigen würde, um diese schöne Stadt genauer zu erkunden.

Brygida Pytel, die Bürgermeisterin aus Izbicko, konnte während der Fahrt einen interessanten Erfahrungsaustausch mit dem Bürgermeister der Gemeinde Petersberg, Ulli Leipnitz, führen.

Dieser schöne Tag fand seinen Ausklang beim gemütlichen Beisammensein im „Gasthaus Weise“ in Teicha. Das Kulturprogramm wurde von der Musikschule Fröhlich gestaltet. Überrascht wurden wir zusätzlich vom Auftritt des Bürgermeisters, Herrn Leipnitz, der uns spontan mit seiner perfekten Darbietung von mehreren Liedern begeisterte.

Den Sonntag begannen wir mit der Besichtigung des Petersberges. Die interessante Führung wurde von Pastor David Joram durchgeführt. Nach dem Gottesdienst und dem darauf folgenden Mittagessen endete diese erlebnisreiche Zeit mit der Verabschiedung der Gäste. Stellvertretend für alle fleißigen Organisatoren und als Gastgeberin gebührt natürlich auch Frau Karin Basler ein besonderer Dank.

Fazit: Solche Begegnungen sind notwendig, damit diese Partnerschaften lebendig bleiben. Immer wieder werden so bestehende, aber auch neu geschlossene Freundschaften vertieft, die für die partnerschaftlichen Beziehungen jetzt und in der Zukunft so wichtig sind.

10.09.2015: Ein Ausflug in die 1. Bundesliga

Berichtet: Edward Sulek

Neuer Co Trainer Mircea Dudas

Der Ort Spergau liegt im Landkreis Saalekreis in der Nähe von Leuna. Am 25.08.2015 fuhr ich auf Einladung von Ulf Quell, Trainer der 1. Bundesliga-Volleyballmannschaft „Chemie Volleyball Mitteldeutschland e. V.“ nach Spergau zur Jahrhunderthalle. Es war für mich eine tolle Gelegenheit, die Mannschaft beim Training zu sehen, zumal ich selbst als Freizeitsportler seit vielen Jahren aktiv bin.

Weitere Informationen finden Sie im Anhang.

10.09.2015: des Zweiten Weltkrieges am 1. September 2015 in Wieluń

Berichtet: Edward Sulek

In diesem Jahr bekamen wir, Katrin Müller und Edward Sulek – beide Mitglieder der Deutsch-Polnischen Gesellschaft und im Verbundnetz der Wärme, die Gelegenheit, an den Feierlichkeiten anlässlich der 76. Jahrestages des Zweiten Weltkrieges in Wieluń teilzunehmen. Es war für uns ein wichtiges Erlebnis, an diesem Ort, wo am 1. September 1939 um 4.40 Uhr dieser schreckliche Krieg begann, teilzunehmen.

02.09.2015: Eröffnung der Ausstellung am 5. September 2015 um 15:00 Uhr im Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale)

Die Woiwodschaft Masowien, Partnerregion des Landes Sachsen – Anhalt in Polen, erweitert mit dem Portfolio Polnische Individualitäten de Fotografen Krzysztof Gierałtowski die Sammlung des Kunstmuseums Moritzburg Halle (Saale) um einen wichtigen Aspekt.

Zur Eröffnung der Präsentation und Überreichung der Schenkung an das Museum durch Marschall Adam Struzik am 5. September 2015 um 15:00 Uhr laden wir Sie und Ihre Freunde herzlich ein.
Der Künstler ist anwesend.

• Begrüßung -> Dr. Christian Philipsen
  
• Grußworte:
• Einführung -> T.O. Immisch
  

Seit den sechziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts arbeitet Gierałtowski unermüdlich an einem immensem Langzeitprojekt: Er porträtiert Zeitgenossen der polnischen Gesellschaft, zumeist aus den Bereichen der Kultur, Wissenschaft und Politik. Seine Porträts von Künstlern, Forschern und Intelektuellen vermeiden bewußt und entschieden eine dokumentarische Anmutung. Stattdessen bedient sich der Fotograf einer ausgeprägt subjektiven Bildsprache und inszeniert seine Bilder radikal sowohl mit fotografischen Mitteln wie mit Mitteln des Theaters.

Die Ausstellung ist vom 06. September bis zum 18. Oktober für Besucher offen.

Wir laden Sie herzlich ein!

Zur Bildergalerie der Veranstaltung

22.06.2015: bei traditionellen Erinnerungstagen in Zöschen im Landkreis Saalekreis

Im Zweiten Weltkrieg existierte vom Juli 1944 bis April 1945 in diesem Ort ein sogenanntes Arbeitserziehungslager(AEL), in welchem mehr als 500 Häftlinge, entsprechend dem Auftrag der Nazis „Tod durch Arbeit“, ihr Leben lassen mussten. Sie starben an Mangelerscheinungen durch die körperliche Schwerstarbeit, durch die schlechte medizinische Versorgung sowie an Infektionskrankheiten. Viele der jungen Menschen, die aus 22 Ländern kamen, erreichten nicht einmal das 20. Lebensjahr.

Weitere Informationen finden Sie im Anhang(Autor: Edward Sulek).
Foto: Polnische Delegation bei dem Denkmal in Zöschen

22.06.2015: Ein großes sportliches Ereignis der Volleyballjugend in Braunsbedra

Das 7. Internationale Spielfest und nun schon 23. Landesspielfest der Volleyballjugend fand vom 12. bis 14. Juni 2015 in Braunsbedra im Saalekreis statt. Der diesjährige Schirmherr und Sportminister des Landes Sachsen-Anhalt, Holger Stahlknecht, schrieb unter anderem in seinem Grußwort, welches in einem speziell dazu erschienen Begleitheft zu lesen war: „Das Landesspielfest der Volleyballjugend Sachsen-Anhalt hat mit der 23. Austragung inzwischen Tradition. Der internationale Aspekt ist in den letzten Jahren verstärkt worden. Am 7. Internationalen Spielfest der Volleyballjugend nehmen deshalb – wie der Name schon sagt – nicht nur Teams aus Sachsen-Anhalt bzw. Deutschland, sondern auch aus anderen Ländern – insbesondere aus Polen – teil.“

Bildergalerie

14.06.2015: Bewerben Sie sich jetzt für den Master Interdisziplinäre Polenstudien an den Universitäten Halle oder Jena!

Einladung zur Bewerbung für den gemeinsamen Master „Interdisziplinäre Polenstudien“ der Universitäten Halle und Jena.

Der Master Interdisziplinäre Polenstudien ist ein gemeinsames Studienangebot der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und der Friedrich-Schiller-Universität Jena. Er ist als zweijähriger Studiengang konzipiert und verbindet den Erwerb regionaler Kompetenzen mit dem disziplinären Studium im zweiten Masterfach (MLU Halle) bzw. im gewählten Schwerpunktbereich (FSU Jena).

Der Studiengang wird vom 2013 eröffneten Aleksander-Brückner-Zentrum für Polenstudien gestaltet, das sich der interdisziplinären Betrachtung historischer und gegenwärtiger Formationen polnischerStaatlichkeit, Gesellschaft, Sprache und Kultur widmet. Auf diese Weise ist eine enge Verbindung von Forschung und Lehre garantiert.

12.05.2015: 80. Todestag des Polnischen Nationalhelden des 20. Jahrhunderts

Józef Klemens Piłsudski als Gründer der II. Republik Polens gehört zu dem bedeutensten Politikern in der polnischen Geschichte und führt nach dem Zusammenbruch des Kommunismus das neue Geschichtsbild an.

Hiermit laden wir Sie herzlich am 12.Mai 2015 um 18:00 Uhr in einewelt haus zu einem Vortrag über Marschall Piłsudski und seinen Einfluss auf Polen und Europa.

12.05.2015: Kulturhistorisches Museum Magdeburg, Kaiser-Otto-Saal um 19:00 Uhr

Krakau ist eine Reise wert. Die Stadt an der Weichsel gilt bis heute als schönste Stadt Polens. Wer einmal dort war, schwärmt noch lange von der historischen Altstadt, dem Hauptmarkt als pulsierendem Herzen der Stadt und den eindrucksvollen Bauwerken.

Für die Geschichte Krakaus spielte die Verleihung des Magdeburger Rechts durch den Fürsten Boleslaus im Jahr 1257 eine entscheidende Rolle. Denn erst danach wurde aus der bereits seit langem existierenden Siedlung eine Stadt mit eigenen Selbstverwaltungs- und Gerichtsbefugnissen. Dies brachte für Herrscher und Bevölkerung große Vorteile mit sich. In der Folge erfuhr die Fernhandels- und Hansestadt einen großen wirtschaftlichen Aufschwung. Eine wohlhabende Patrizierschicht entstand und mit ihr eindrucksvolle Bürgerhäuser und prächtige öffentliche Bauten. Das Königsschloss Wawel, zahlreiche Kirchen, Befestigungsanlagen, Märkte und Wirtschaftsgebäude prägten außerdem das Bild der Stadt.

Weitere Informationen finden Sie im Anhang.

Wir laden Sie herzlich ein!

07.05.2015: KONZERT am 07. Mai 2015 um 20:00 Uhr im MORITZHOF/ HOFGALERIE

Zwei Seelen schlagen, ach, in ihrer Brust. Genau genommen sogar drei. Denn sowohl in der Biografie als auch in der Musik von Margarita Tsoukarelas durchdringen sich die polnische, griechische und deutsche Kultur.

Geboren 1986 in Wrocław (Polen) und griechisch-polnischer Abstammung. Tsoukarelas spielte in diversen Theater- und Musiktheaterproduktionen in Polen, Griechenland und Deutschland. Extra für die 4. Polnischen Tage 2015 hat Margarita Tsoukarelas einen Liederabend mit weltmusikalischen Chansons sowie jüdischen und natürlich griechischen Einsprengseln zusammengestellt – also ein internationales Repertoire mit polnischem Schwerpunkt. Weiterlesen …

Klavier: Erik Schober (Pianist & Dirigent, Leipzig)

Tickets kaufen

www.facebook.com/Margarita-Tsoukarelas

Eine Veranstaltung der Filiale Leipzig des Polnischen Instituts Berlin in Kooperation mit der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e. V. und dem ARTist! e. V.

Bildergalerie zur Veranstaltung

06.05.2015: Lesung mit Simone Trieder und Lars Skowronski

… am Mittwoch, den 06. Mai 2015 um 19:30 Uhr in der Stadtbibliothek Magdeburg

Im Spätsommer 1943 warten in der Zelle 18 der Haftanstalt Berlin‐Moabit die drei Polinnen Krystyna Wituska (23), Maria Kacprzyk (21) und Lena Dobrzycka (21) auf die Vollstreckung ihrer Strafe. Vom Reichskriegsgericht wegen Spionage verurteilt, droht ihnen der Abtransport in ein Straflager oder die Hinrichtung. Mit Hilfe ihrer Mutter, die zwangsverpflichtet in Moabit als Wärterin arbeitet, beginnt die 16‐jährige Helga Grimpe einen heimlichen sehr persönlichen Briefkontakt zu den drei jungen Frauen.
Weiterlesen …

05.05.2015: Präsentation mit Oliver Loew – Buchautor und Diskussionsforum mit Zuwanderern am 05.05.2015 um 18:00 Uhr im einewelthaus Magdeburg

Etwa zwei Millionen Menschen in Deutschland sind heute Polen, sprechen Polnisch oder stammen aus Polen. Damit sind sie nach den Türken die größte Zuwanderergruppe. Peter Oliver Loew beschreibt erstmals die Geschichte dieser unsichtbaren Minderheit vom Mittelalter bis zur Gegenwart.

Dr. Peter Oliver Loew beschreibt erstmals die Geschichte dieser unsichtbaren Minderheit. Polen sind aus Deutschland nicht mehr wegzudenken, auch wenn sie gar nicht mehr als solche wahrgenommen werden. Von ihren Geschichten und ihre Erlebnissen handelt sein neues Buch.

Dr. Peter Oliver Loew (1967) ist Stellvertretender Direktor des Deutschen Polen-Instituts in Darmstadt. Weiterlesen …

03.05.2015: am 03. Mai 2015 um 16:15 Uhr im MORITZHOF/STALL

September 1939. Polen wird von Deutschland aus dem Westen und Russland aus dem Osten zerrieben. Tausende sind auf der Flucht, die Krakauer Universität wird geschlossen, Professoren werden nach Sachsenhausen deportiert. Die Rote Armee und der Geheimdienst NKWD treiben polnische Offiziere zusammen und schicken sie in Arbeitslager. Unter ihnen ist auch der Offizier Andrzej, der sich weigert mit seiner Frau Anna zu flüchten. Für ihn steht der Eid gegenüber der Armee höher als das Ehegelöbnis. Sie sehen sich nie wieder … Weiterlesen …

02.05.2015: Grillfest am 2. Mai 2015 im einewelthaus/// Festyn rodzinny 2 maja 2015 w einewelt haus

TAG DER POLONIA UND DER POLEN IM AUSLAND

Der 2. Mai wird seit 2002 weltweit als Tag der Polonia und Tag der Polen im Ausland gefeiert, seit 2004 ehrt man an diesem Tag außerdem die Fahne der Republik Polen.

Aus diesem Anlass lädt die Deutsch – Polnische Gesellschaft Sachsen – Anhalt e.V. alle Mitglieder und Freunde am 2. Mai 2015 ab 15:00 Uhr zu einem gemeinsamen Grillfest in einewelt haus Magdeburg herzlich ein.

Bei Würstchen, polnischer Musik oder einem kühlen Getränk wollen wir mit Euch ins Gespräch kommen. Für Spannung, Spiel und Spaß auch für die Kleinen ist gesorgt!

WIR FREUEN UNS AUF EUREN BESUCH!

Tag der Polonia und der Polen im Ausland

DZIEŃ POLONII I POLAKÓW ZA GRANICĄ

2 maja Polacy na całym świecie obchodzą Dzień Polonii i Polaków za Granicą. Święto zostało ustanowione w 2002 roku a od roku 2004 obchodzone jest razem z Dniem Flagi Rzeczypospolitej Polskiej.

Z tej okazji Polsko – Niemieckie Towarzystwo Saksonii – Anhalt e.V. zaprasza wszystkich członków oraz przyjaciół wraz z rodzinami 2 maja 2015 r. od godz. 15:00 na wspólny festyn rodzinny do einewelt haus w Magdeburgu.

W programie przwidziany jest grill, polska muzyka, atrakcje dla najmłodszych i dobra zabawa!

ZAPRASZAMY SERDECZNIE!!!

Dzień Polonii i Polaków za Granicą

Bildergelerie / Galeria zdjęć

01.05.2015: FILMPRÄSENTATION auf dem MORITZHOF/Kino unter’m Dach/ am 01.Mai 2015 um 17:00 Uhr

„Papusza“ schildert in einer großartigen Erzählung das Leben der Roma-Dichterin Bronisława Wajs.

Als junges Mädchen lernt Papusza heimlich bei einer jüdischen Buchhändlerin lesen und schreiben und entdeckt die Welt der Poesie. Als sie nach dem Zweiten Weltkrieg auf den Schriftsteller Jerzy Ficowski trifft, ermutigt sie dieser, ihre Gedichte aufzuschreiben. Ihre Werke erzählen von ihren Wünschen und Träumen, von der Liebe zur Natur und der Sehnsucht nach dem gemeinschaftlichen Reisen.
Jahre später werden ihre Gedichte ins Polnische übersetzt und veröffentlicht. Papusza wird schlagartig berühmt. Doch für den Ruhm zahlt sie einen hohen Preis … Weiterlesen …

Wir laden Sie herzlich ein!

29.04.2015: am 29. April 2015 um 18:00 Uhr im PUSCHKINO, Kardinal-Albrecht-Straße 6, 06108 Halle (Saale)

Einführung: Yvonne Kleinmann (Aleksander-Brückner-Zentrum für Polenstudien, Halle)

Diskussion: Daniel Logemann (Europäisches Kolleg „Das 20. Jahrhundert und seine Repräsentationen“ Jena) und Katrin Steffen (Nordost-Institut Lüneburg)

Im Sommer 1945 begibt sich Tadeusz Mazur, ein ehemaliger Offizier der Heimatarmee (Armia Krajowa), in die Masuren. Er hat im Krieg miterleben müssen, wie seine Frau vergewaltigt und getötet wurde. Nachdem er Zeuge der Ermordung eines Wehrmachtssoldaten wurde, sucht er dessen Frau Róża auf ihrem Bauernhof auf, um ihr die letzten Erinnerungsstücke ihres Mannes zu übergeben. Da Plünderungen und Vergewaltigungen zunehmend zur täglichen Bedrohung werden, beschließt er, bei ihr zu bleiben. Weiterlesen …

Polnische Filmreihe in Halle

Eine Veranstaltungsreihe der Filiale Leipzig des Polnischen Instituts Berlin und des Aleksander-Brücker-Zentrums für Polenstudien Halle/Jena in Kooperation mit der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg und dem PUSCHKINO Halle unterstützt von der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e. V., der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und der Landeszentrale für politische Bildung Sachsen-Anhalt.

24.04.2015: heute in der Magdeburger Volkstimme …

Vom 12. April bis zum 15. Mai 2015 ist die Ausstellung mit religiösen Werken von Stanisław Apriasz in der Großen Sacristei des Magdeburger Domes zu besichtigen.
Außerdem können die Besucher dem Künstler bei seiner Arbeit zusehen.

16.04.2015: vom 16. April bis 29. April 2015 im Moritzhof im Rahmen der 4. Polnischen Tage „Kultura Polska“

Mateusz lehnt oft nachts am Fenster und blickt in die Tiefen des Universums. Dabei stellt er sich die eine Frage: Wie kann ich beweisen, dass ich fühle und denke wie jeder andere?“ Weiterlesen …

Ausgezeichnet als Bester Film beim World Film Festival von Montréal und gefeiert als Publikumsliebling beim International Film Festival in Chicago.

Wir laden Sie herzlich ein!

Weitere Informationen und Termine

Filmtrailer ansehen

15.04.2015: Dr. Franz Kadell – Autorenabend mit anschl. Diskussionsrunde

Vor 5 Jahren am 10. April 2010 war der Präsident der Republik Polen, Lech Kaczyński auf dem Weg zu einer Gedenkfeier zur Erinnerung an die Ermordung polnischer Offiziere durch den sowjetischen Geheimdienst 1940 im russischen Katyn.

Sein Flugzeug, eine Tupolew Tu-154M der polnischen Luftstreitkräfte stürzte beim Landeanflug auf den Militärflugplatz Smolensk-Nord ab, wobei alle 96 Insassen ums Leben kamen.

Der Flugzeugabsturz der Präsidentenmaschine Lech Kaczynskis 2010 hat gezeigt: Auch 70 Jahre nach dem Massaker in den Wäldern um Smolensk ist Katyn ein wunder Punkt des polnischen Selbstverständnisses. Dr. Franz Kadell stellt die Geschehnisse um den Massenmord an polnischen Offizieren und Bildungsbürgern detailliert dar und zeigt auf, welche perfiden Ränkespiele die Sowjetunion, die alliierten Westmächte und die Nazis mit dem Verbrechen trieben.

Autorenabend mit Dr. Franz Kadell mit anschl. Diskussionsrunde findet am 15. April 2015 um 18:00 Uhr im Roncalli Haus statt.

Weitere Informationen finden Sie im Anhang.

Wir laden Sie herzlich ein!

13.04.2015: Prof. Marian Pokropek am 13. April 2015 im Magdeburger Dom

Im Rahmen der 4. Polnischen Tage „Kultura Polska“, möchten wir Sie zu einem ganz besonderen Vortrag einladen, der die Entwicklung der polnischen „Naiven Kunst“ und ein Überblick über die Künstler und ihre Werke, präsentiert.

Als Gastredner haben wir den polnischen Protagonisten und bekanntesten Kenner der „Naiven Kunst“ in Polen nach Magdeburg eingeladen.

Prof. Marian Pokropek ist ein polnischer Ethnograph, Professor an der Warschauer Universität und der Gründer und Direktor des Volkstümlichen Museums in Otrebusy in der Partnerregion Masowien.

Der Vortrag mit anschl. Diskussion und Gesprächsmöglichkeit mit Prof. Pokropek findet am Montag, 13. April 2015 um 18.00 Uhr im Magdeburger Dom, Große Sacristei statt.

Wir laden Sie herzlich ein!

12.04.2015: Stanisław Apriasz „Kunst aus Polen“ am 12. April 2015 im Magdeburger Dom

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt,

bereits zum 4. Mal laden die Deutsch-Polnische Gesellschaft Sachsen-Anhalt und der ARTist! e. V. / Kulturzentrum Moritzhof gemeinsam mit zahlreichen Projektpartnern sowie Gästen aus der Partnerregion Masowien und der Region Krakow zu den Polnischen Tagen „Kultura Polska“ ein.

Eröffnet wird das kleine, feine Kulturfestival in der sachsen-anhaltischen Landeshauptstadt am 12. April 2015 um 11.30 Uhr im Magdeburger Dom (Große Sacristai) mit der Vernissage der Ausstellung „Kunst aus Polen“ von Stanislaw Apriasz und der Laudatio von Professor Marian Pokropek aus der Partnerregion Masowien.

Das vielfältige Programm der Polnischen Tage möchte Sie mit Musik, Film, Kunst, Sprache und Literatur von und über unser Nachbarland informieren und auf Polen neugierig machen.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zur Bildergalerie der Veranstaltung

27.02.2015: unter dem Motto: „Berufliche Perspektiven“

Die diesjährige Aktion dzień.de | der-tag.pl wird unter dem Motto: „Berufliche Perspektiven“ organisiert.
Das DPJW lädt alle Interessierten ein, ihre eigenen Projekte an einem beliebigen Termin zwischen dem 1. und 17. Juni zu organisieren, um Jugendlichen die Arbeitswelt im Nachbarland näher zu bringen. Das Thema der beruflichen Orientierung ist für Jugendliche besonders interessant und die Inspiration durch das Nachbarland kann Anstoß geben, den eigenen Berufsweg zu suchen.

Im Anhang finden Sie den Flyer und das Plakat zu der Aktion. Schon ab März werden aktuelle Informationen und Materialien auf der Internetseite der Aktion www.dzien.de veröffentlicht, bis zum 8. Mai werden Sie die Möglichkeit haben, ihre Projekte durch das Online-Formular auf der Internetseite anzumelden.

26.10.2014: „Künstlerselbstbildnis im Dialog“

ist die Gegenausstellung – zu unseren HERBSTSALON ’13 – art in dialog – der Künstler aus Sachsen-Anhalt und Magdeburg, ab 18.10.2014 in unserer Partnerstadt Radom.

Im Sinne der Städte- und Landespartnerschaften hatten die polnischen Künstler zusammen mit uns den HERBSTSALON ´13 bestritten.

Die Ausstellung von bildenden Künstlern aus Sachsen-Anhalt findet in Masowien/ Radom im Theater statt. Zeitgleich zum großen, internationalen Theaterfestival haben die Kollegen des Theaters in ihrem Foyer die Bilder auf kleinem Raum eingerichtet, um den Besuchern das Thema -Künstlerselbstbildnis im Dialog- zu präsentieren. Vorangegangen war im September ´13 die große Ausstellung der polnischen Künstler aus Radom im Landesfunkhaus Magdeburg, dem HERBSTSALON. Auch in diesem Jahr sind Malereien, Fotografien, Grafiken und Skulpturen vertreten von professionell arbeitenden Künstlern aus Magdeburg und Umfeld, wie auch von künstlerisch tätigen Autodidakten in der Malerei, aus der Kunstschule am THIEM 20. – Die Vernissage am 18.10.´14 war ein schöner Erfolg mit Anwesenheit Magdeburger Künstler und dem Kurator der Ausstellung Jochen P. Heite vom Berufsverband Bildender Künstler, BBK, unter dessen Schirmherrschaft auch diese Ausstellung in Radom stand.

Hier können Sie Fotos von der Veranstaltung anschauen.

05.10.2014: „Gemeinsam anders. Eine humorvolle Begegnung mit dem Nachbarland“

Auf Einladung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Magdeburg ist am 22.10.2014 um 18:00 Uhr im einewelt haus der Schriftsteller und Publizist Dr. Matthias Kneip zu Gast. Seine Lesung trägt den Titel „Gemeinsam anders. Eine humorvolle Begegnung mit dem Nachbarland“.

In seinen Texten und Ausführungen setzt er sich auf unterhaltsame Weise mit der Frage auseinander, inwieweit sich die polnische und deutsche Gesellschaft in ihrem Alltagsleben schon aneinander angeglichen haben. Oder überschätzt man die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede in den Mentalitäten? Bleiben sie stabiler, als man glaubt? Es geht um interkulturelle Unterschieden zwischen beiden Ländern, um die Rolle von Höflichkeit, Pünktlichkeit, Humor und auch um die Frage, wie Polen und Deutsche ihren Staat, ihre Geschichte und die deutsch-polnischen Beziehungen heute sehen. Matthias Kneip erzählt von seinen Begegnungen mit Polen und seinen Erfahrungen mit Unterschieden zwischen der deutschen und polnischen Alltagskultur.

Wir laden Sie herzlich ein!

27.09.2014: Der 23. Jahreskongress der Deutsch-Polnischen Gesellschaften in Dresden

Mit insgesamt 220 Teilnehmern am ersten Abend im Sächsischen Landtag und knapp 200 am Folgetag im Hörsaalzentrum der TU Dresden ist es der DPGBV auch in diesem Jahr gelungen, die Teilnehmerzahl im Vergleich zum Vorjahr stabil zu halten – trotz des in den Zeitraum gefallenen Lokführerstreiks, von dem insbesondere Ostdeutschland betroffen war.

Der alljährliche Höhepunkt der Jahrestagung war die Verleihung des DIALOG-Preises. Im Fokus stand 2014 das 25-jährige Jubiläum des Untergangs des Kommunismus. Den Preis erhielt zum einen der ehemalige Gewerkschaftsanführer und Staatspräsident Polens Lech Wałęsa, dessen unermüdlicher Kampf um die Freiheit Polens und seine politische Weitsicht entscheidenden Einfluss auf die Überwindung des Kommunismus in Europa sowie Wiedervereinigung Deutschlands nahmen. Zudem wurde der Interregionale Gewerkschaftsrat Elbe-Neiße für dessen Vorreiterrolle bei der trilateralen Zusammenarbeit zwischen den Gewerkschaften der Nachbarländer Deutschland, Polen und Tschechien ausgezeichnet.

Vertreter der Politik (Ministerpräsident und Polen-Koordinator der Bundesregierung Dr. Dietmar Woidke, Botschafter der Republik Polen in Deutschland, Jerzy Margański, desig. Vorsitzende des Sächsischen Landtags Andrea Dombois, Prof. Dr. Rita Süssmuth) haben in ihren Grußworten das Engagement beider Preisträger, wie auch das der Organisatoren des Jahreskongresses gewürdigt. Afugrund der kurzfristigen Absage der vorgesehenen Laudatoren Michael Sommer und Clemens Rode, wurden diese Ersetzt durch den Vorsitzenden der DPGBV Dietmar Nietan (Laudatio auf Lech Wałęsa) sowie Dr. Wolfgang Nicht, ehemaliger Vorsitzender der DPG Sachsen (Laudatio auf den IGR Elbe-Neiße).

Die Preisverleihung wurde von dem Posener Quartett „La Vita“ musikalisch begleitet. Die Musiker hinterließen einen bleibenden Eindruck bei den Gästen und Ehrengästen, indem sie – trotz ihres sehr jungen Alters – durch virtuose Instumentenbehrerrschung einzigartige Tangovarianten aufführen. Im Anschluss an die Preisverleihung hatten die geladenen Gäste beim Empfang im Sächsischen Landtag Gelegenheit sich auszutauschen.

Der zweite Kongresstag war geprägt von Podiumsdiskussionen zu aktuellen Themen der deutsch-polnischen Beziehungen. In der ersten Diskussion wurde der Frage nachgegangen, inwieweit das Jahr 1989 ein gemeinsames europäisches Datum sei. Die Diskutanten blickten dabei nicht nur auf die Vergangenheit und die Prozesse, die zum Sturz der kommunistischen Regime in Mittel- und Osteuropa führten, sondern gingen ebenfalls auf die gegenwärtigen Ereignisse in der Ukraine ein, deren politisches System im Vergleich zu den Mittel- und Osteuropäischen Staaten, die bereits Mitglied der EU sind, einen anderen Weg nach 1991 eingeschlagen hat.

Die zweite Podiumsdiskussion handelte von der heutigen Wahrnehmung der polnischen Nord- und Westgebiete in Polen. Im Vordergrund stand die Frage, wie diese Gebiete heute im kollektiven Bewusstsein der polnischen Gesellschaft verankert sind, ob sich seit 1945 und insbesondere nach 1989 eine regionale Identität entwickeln konnte und welchen Einfluss hierfür die Integration Polens mit der EU gespielt hat. Dabei wurden sowohl wissenschaftliche Erkenntnisse(Dr. Peter Oliver Loew; Prof. Dr. Krzysztof Ruchniewicz), als auch soziologische und journalistische Perspektiven zu diesem Thema eingebracht.

Im Anschluss an die beiden Podiumsdiskussionen hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, an einer der insgesamt fünf vorgesehenen Arbeitsgruppen teilzunehmen. Die Arbeitsgruppen umfassten lokale Themen der deutsch-polnischen Zusammenarbeit. Durch die Aufteilung der Gäste in kleinere Gruppen konnten Fragen an die Arbeitsgruppenleiter ausführlich beantwortet und zielgerichteter diskutiert werden, sodass die Teilnehmer das erworbene Wissen in ihrer eigenen Tätigkeit im Bereich der deutsch-polnischen zivilgesellschaftlichen Beziehungen einsetzen können.

Abschließend trafen die Teilnehmer in der Alten Mensa der TU Dresden zum Abendprogramm zusammen. Es folgte eine Buchpräsentation samt Lesung ausgewählter Fragmente. Zu Gast war die polnische Schriftstellerin Brygida Helbig, die ihr in Polen für renomierte Preise ausgezeichnetes Buch „Niebko“ vorstellte. Erstmalig wurde das noch nicht ins Deutsche übersetzte Buch dem deutschen Publikum vorgestellt und erste Übersetzungspassagen vorgelesen. Abgeschlossen wurde die Tagung durch ein Abendessen mit musikalischer Begleitung der sorbischen Gruppe „Podka“.

02.09.2014: Am 2. und 9. September 2014 jeweils 20.15 Uhr im ZDF

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen – Anhalt e.V., sehr geehrte Damen und Herren,

von dem Regisseur Andrzej Klamt erhielten wir die Ankündigung den Fernseh-Zweiteilers „Zweiter Weltkrieg“.
Dieser Fernsehfilm wurde gemeinsam vom ZDF und TVP produziert und wird am 2. September und 9. September 2014 in beiden Sendern zeitgleich gezeigt. Das ist ein Novum! (Näheres siehe Anhang!)

Andrzej Klamt ist ein aus Polen stammender Dokumentarfilm-Regisseur, dessen bekannteste Werk die biografische Film-Reportage „Die geteilte Klasse“ aus dem Jahre 2011 ist. Er war auch Mit-Autor der TV-Dokumentation „Kampf ums Überleben – Polen unter deutscher Besatzung“, die im Anschluss an die Ausstrahlung des heftig umstrittenen dreiteiligen ZDF-Fernsehfilm „Unsere Mütter, unsere Väter“ im März 2013 gezeigt wurde. Auch für diesen TV-Zweiteiler zeichnete er für die Produktion der Spielszenen verantwortlich.

Wer an diesen beiden Terminen nicht die Möglichkeit hat, die Premieren live mitzuerleben, kann es sich später noch über die ZDF-Mediathek jederzeit anschauen.

01.09.2014: Mo. 01.09.2014 23:40-00:45 Uhr auf MDR

31. August 1939. Aus einer SS-Schule fahren sechs ehemalige Volksdeutsche aus Polen nach Gleiwitz, um einen Mann namens Helmut Naujocks zu treffen. Am gleichen Tag in Berlin, um 12:40 Uhr, erlässt Adolf Hitler die Weisung Nr. 1: Der Angriff gegen Polen ist nach den für den „Fall Weiss“ getroffenen Vorbereitungen durchzuführen. In seiner Gleiwitzer Villa beschliesst SS-Hauptsturmführer und Gestapomann Naujocks, ins Kino zu gehen. Durch SS-Führer Müller weiss er um die Ereignisse der nächsten Stunden. Es beunruhigt ihn überhaupt nicht.
Angriffstag: 1. September 1939, Angriffszeit: 04:45 Uhr.
Verzweifelt dagegen ist der namenlose KZ-Häftling, der gerade seine Suppe löffelt. Er weiss, es ist seine Henkersmahlzeit. Danach wird er an das Kommando „Birke“ überstellt und am 1. September 1939 das tote Beweisstück der „polnischen Provokation“ sein. 1. September 1939, 04:45 Uhr. Polnische Soldaten, deutsche SS in polnischen Uniformen, stürmen den Sender Gleiwitz. Für die deutsche Wehrmacht Anlass, die Grenze nach Polen zu überschreiten. Es ist der Beginn des 2. Weltkrieges. Im oberschlesischen Gleiwitz, nahe der polnischen Grenze, befindet sich ein Rundfunksender. Seine Zerstörung durch deutsche Soldaten in polnischen Uniformen ist der Vorwand für den Überfall auf Polen, für den Beginn des 2. Weltkrieges.

Dem Film liegt eine genaue Detailkenntnis zugrunde. Er wurde mit kühler Präzision von Regisseur Gerhard Klein (u.a. „Berlin – Ecke Schönhauser“) und seinem Kameramann Jan Curík 1961 in Szene gesetzt. In den Hauptrollen: Hannjo Hasse, Herwart Grosse und Hilmar Thate.

13.05.2014: Junger polnisch-tschechisch-dänischer Jazz am 14.05.2014 um 20:00 Uhr in Moritzhof im Rahmen der Polnischen Kulturtage „Kultura Polska 2014“

Die Welt spricht Jazz. Die Musik der experimentellen Grenzüberschreitungen hat noch nie Halt vor Landesgrenzen gemacht. Folglich ist es selbstverständlich, dass auch junge Musiker sich ihre Mitspieler längst nicht mehr nur in ihrem geografischen Umfeld suchen. Bei diesem Newcomer wird es gleich international. Sie kommen aus Polen, Tschechien und Dänemark und haben sich in Berlin gegründet. Diese kulturelle Flexibilität findet sich auch auf der Bühne wieder. Ausgehend von der klassischen Piano-Trio-Besetzung, bewegen sich die Musiker zwischen verschiedenen stilistischen Ebenen, die zwischen Jazz und Klassik angesiedelt sind. Das Repertoire besteht aus Eigenkompositionen, einer gesunden Dosis Jazz-Standards und einer Prise Filmmusik.

Besetzung:Mikołaj Gruszecki (p), Martin Buhl Staunstrup (b) und Martin Novák

Nachhören …

Wir laden Sie herzlich ein!

Eintritt: 8 Euro (erm.) l 10 Euro

gerne teilen wir Ihnen mit, dass ein aktuelles Jahrbuch Polen 2014 Männer soeben erschienen ist. Mehr zum Jahrbuch finden Sie hier.

Das Jahrbuch nimmt den Wandel der Männlichkeitsmuster in Polen unter die Lupe. Spätestens seit Polens EU-Beitritt 2004 wird die priviligierte Stellung der Männer in der polnischen Gesellschaft massiv in Frage gestellt. Berufliche Karierre, gesellschaftlicher Status, Familie und Partnerschaft bereiten polnischen Männern immer mehr Kopfschmerzen. Sie wirken labil, schwach und unentschlossen.

Nach dem erfolgreichen Frauen-Jahrbuch (2006), das auch wieder lieferbar ist, kommt nun ein fundierter, aber auch vergnüglicher Blick auf die polnischen Männer, auf den Markt. Zu unseren Autoren zählen: Tomasz Szlendak, Adam Leszczynski, Andrzej Stasiuk, Mariusz Sieniewicz, Hanna Samson, Milka Malzahn u.a.

Im Anhang finden Sie eine Pressemitteilung zum Buch.

Interessierte können das Jahrbuch Polen zum Preis von 11,80 Euro hier bestellen:
verlag(at)harrassowitz.de
oder bei Amazon.de kaufen.

Vielen Dank für Ihr Interesse!

11.03.2014: Gesamtschule Szkoła Podstawowa aus Goworowo (Masowien) und Ganztagsschule „Werner Seelenbinder“ aus Zielitz haben den Schulpartnerschaftsvertrag unterschrieben.

Jeweils 15 Schülerinnen und Schüler, vier Lehrerinnen und Lehrer, Dr. Uwe Birkholz vom Kultusministerium, Peter Schwägele von der Staatskanzlei, Krzysztof Blau von der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt (DPG), Manja Lorenz von der Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. (AGSA) sowie die Europäischen, Bundes- und politischen Freiwilligen der AGSA, der DPG und des Vereins Meridian wohnten diesem historischen Moment im Saal des einewelt hauses bei.
Nach dem Mittagsimbiss ging es gut gestärkt in die Gruppenarbeit. Beim Austausch über die Erwartungen an die Schulpartnerschaft war schnell zu bemerken, dass beide Seiten nicht bei „Null“ anfangen und insbesondere der Zielitzer Partner schon reichhaltige Erfahrungen als UNESCO-Schule, Comenius-Projektpartner sowie mit drei weiteren Schulpatenschaften gesammelt hat. „Die Schüler lernen sehr viel, der direkte Kontakt zwischen den deutschen und polnischen Schülern ist ein sehr wirkungsvolles Mittel zum Abbau von Vorurteilen“, bemerkt Marita Bürger, UNESCO-Projektleiterin an der Zielitzer Ganztagsschule. Auch die Zeit zwischen den Treffen der Schulpartner wird intensiv genutzt. Es besteht reger Mailverkehr und die Partnerschaft ist immer auch Thema im Unterricht oder im Rahmen der „Dzien Polski“ – Projekttage, angeboten von der DPG im einewelt haus Magdeburg.
Dr. Uwe Birkholz, beim Kultusministerium für Schul- und Projektpartnerschaften zuständig, steuerte gute Tipps bei, u.a., wie man durch Austauschformate wie Schülerstipendien die Partnerschaft lebendig gestalten kann. Parallel organisierten die Europäischen und politischen Freiwilligen der AGSA, der DPG und Meridian e.V. ein Kennlernprogramm für die deutschen und polnischen Schülerinnen und Schüler. Über spielerische interaktive Methoden hatten sie die Möglichkeit, sich, die jeweils andere Sprache und das interkulturelle Lernspiel „Bafa Bafa“ kennenzulernen.

Ein ereignisreicher Tag – wir wünschen den Schulpartnern alles Gute und eine erfolgreiche, fruchtbare Zusammenarbeit!

Hier finden Sie den Bericht der Staatskanzlei zur neuen Schulpartnerschaft.

Präsentation der Internetseite „Polen aus freier Wahl“ DSH, ul. Karowa 20, 01-999 Warschau am Samstag, den 8. März 2014 um 12:00 Uhr

Die Internetseite ist eine weitere Etappe des Projektes „Polen aus freier Wahl. Deutschstämmige Familien in Warschau im 19. und 20. Jahrhundert“, das von der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit gemeinsam mit dem Haus der Begegnung mit der Geschichte (Dom Spotkań z Historią, DSH) durchgeführt wird. Das Projekt begann im Jahr 2010 mit einer Ausstellung im DSH in Warschau, welche zum ersten Mal die Komplexität des Beitrages der deutschstämmigen Gemeinschaft zur Entwicklung von Handel, Kultur und Wissenschaft in Warschau thematisiert, aber auch ihren Einsatz im Kampf um die Unabhängigkeit Polens beleuchtet. Im Jahr 2011 gastierte die Ausstellung im roten Rathaus in Berlin, 2012 zog sie weiter in das Kraszewski-Museum in Dresden. Daraufhin kehrte sie wieder nach Warschau zurück, wo sie in der evangelisch-augsburgischen Dreifaltigkeitskirche zu sehen war. 2012 erschien außerdem ein umfangreiches Album, in dem die Materialien des Projektes zusammengefasst sind. Der deutsch-polnische Internetdienst ist nicht nur als Weiterentwicklung des Albums und der Ausstellung gedacht, sondern richtet sich auch an Internetnutzer, die ihn als Plattform zum Wissensaustausch nutzen können. Darüber hinaus dient er als Wissenspool der Geschichte Warschaus. Der moderne Dienst ist für stationäre Computer sowie für mobile Anwendungen ausgerichtet. Während der feierlichen Eröffnung des Internetdienstes lohnt es sich also, ein Tablet-PC oder Smartphone mit Internetzugang dabei zu haben. Den neuen Internetdienst stellen die Urheber des Projektes vor: Tomasz Markiewicz, Tadeusz W. Świątek und Krzysztof Wittels. Während der Präsentation erwartet Sie eine filmische Überraschung.

Die Internetseite www.polenausfreierwahl.de wird nach dem 08.3.2014 aktiviert.

17.12.2013: Die diesjährige Weihnachtsfeier der DPG fand am 17. Dezember 2013 im einewelt haus statt. Einen herzlichen Dank an alle Mitglieder und Freunde, die zum Gelingen und zur vorweihnachtlichen Stimmung an diesem Abend beigetragen haben.

Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit, einen guten Start in das Jahr 2014 und im Neuen Jahr alles Gute!

Hier finden Sie die Fotos von der diesjährigen Weihnachtsfeier.

17.12.2013: am 17. Dezember 2013, ab 19:00 Uhr im einewelt haus, Schellingstraße 3-4, 39104 Magdeburg

Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft,

das Jahr neigt sich dem Ende zu und die Zeit wird wieder knapp und hektisch. Daher haben wir uns dazu entschlossen, die Mitgliederversammlung und die Weihnachtsfeier 2013 an einem Tag durchzuführen und hoffen, dass es auch in Ihrem Interesse ist.

Dazu laden wir Sie am 17. Dezember 2013 in das einewelt haus, Schellingstraße 3-4, 39104 Magdeburg, herzlich ein.

In der Mitgliederversammlung, die um 17.30 Uhr beginnt, wird der Bericht über die Arbeit unserer Gesellschaft in dem zurückliegenden Zeitraum gegeben, Bilanz gezogen, aktuelle Vorhaben vorgestellt und vereinsinterne Fragen diskutiert.

In der anschließenden Weihnachtsfeier ab 19.00 Uhr, zu der natürlich auch die Familienangehörigen und Freunde eingeladen sind, dreht sich auch in diesem Jahr alles um Weihnachtstraditionen, Sitten und Bräuche in unseren beiden Ländern.

Bestätigen Sie uns bitte bis zum 07.12.2013 Ihre Teilnahme und mit wie vielen Personen Sie kommen werden. Rufen Sie bitte in der Zeit von 10.00 Uhr – 13.00 Uhr unser Büro Tel.: 0391 5371353 an oder senden Sie uns eine E-Mail.
Wir freuen uns auf Sie!

Krzysztof Blau
Vorsitzender

09.12.2013: Erfolgreiche Bilanz spannender Tage

Am 13. Oktober 2003 wurde in Warschau die gemeinsame Erklärung über regionale Zusammenarbeit zwischen der Wojewodschaft Masowien und dem Land Sachsen-Anhalt unterzeichnet.
In den 10 Jahren dieser Partnerschaft konnte eine ganze Reihe gemeinsamer Projekte und Maßnahmen initiiert und umgesetzt werden. Dieses Jubiläum der Regionalpartnerschaft war Anlass für die Sachsen – Anhalt Tage in Masowien.

Vom 4. bis 7. Dezember fanden in Warschau und in Radom, Plock und Siedlce verschiedene Veranstaltungen und Workshops statt, die die Bilanz der bisherigen Zusammenarbeit präsentierten und einen weiteren Grundstein für die Intensivierung und den Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit zwischen beiden Regionen legten.

Hier finden Sie die folgende Informationen:

• > Information aus Staatkanzlei
• > Pressebericht aus dem Partnerregion Masowien (auf Polnisch; Übersetzung im Anhang)
• > Pressemitteilung aus Volksstimme vom 09.12.2013
• > Pressemitteilung aus Volksstimme vom 07.12.2013
• > Pressebericht aus Museum Siedlce (auf Polnisch)
• > Pressebericht aus Partnerstadt Radom (auf Polnisch)
• > Pressebericht aus Museum Plock (auf Polnisch)

Im Anhang finden Sie die Bildergalerie der Veranstaltungen im Rahmen der Sachsen – Anhalt Tage in Masowien.

Foto: A. Misiuk

09.12.2013: Bilans działalności i dni wypełnione atrakcjami

13 października 2003 roku w Warszawie została zapoczątkowana współpraca pomiędzy Województwem mazowieckim, a Krajem Związkowym Saksonia – Anhalt.

13 października 2003 roku w Warszawie została zapoczątkowana współpraca pomiędzy Województwem mazowieckim, a Krajem Związkowym Saksonia – Anhalt.
W ciągu 10 lat partnerstwa odbyło się wiele wspólnych projektów, spotkań oraz przedsięwzięć. Ten jubileusz regionalnego partnerstwa był okazją do obchodzenia Dni Saksonii – Anhalt na Mazowszu.

Od 4 do 7 grudnia 2013 roku odbyły się w Warszawie, Radomiu, Płocku i Siedlcach różnego rodzaju warsztaty i spotkania, które miały na celu podsumowanie dotychczasowej współpracy oraz dały podstawy do zintensyfikowania oraz rozszerzania bilateralnej współpracy pomiędzy obydwoma regionami.

Poniżej znajdzecie Państwo następujące informacje:

• > informacja prasowa z Mazowsza
  
• > informacja prasowa z Radomia
  
• > informacja prasowa z muzeum w Płocku
  
• > inofrmacja prasowa z muzeum w Siedlcach
  

Ponadto w załączniku znajdziecie Państwo szczegółowy program Dni Saksonii – Anhalt na Mazowszu wraz ze zdjęciami.

Ogólny program jubileuszu

fot.: A. Misiuk

04.12.2013: anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Regionalpartnerschaft zwischen Sachsen-Anhalt und Masowien in der Zeit von 04.12. bis 07.12.2013 in der Partnerregion Masowien

Gute Nachbarschaft zwischen Polen und Deutschland in europäischer Perspektive entsteht in den Köpfen und Herzen der Menschen. Sie muss im Miteinander der Menschen, in Treffen und Gesprächen wachsen und sich auf vielen Ebenen entwickeln. Die 10 – jährige Zusammenarbeit zwischen den Regionen Sachsen – Anhalt und Masowien ist hierfür ein gutes Beispiel.

Das 10. Jubiläum zwischen Sachsen- Anhalt und Masowien wird eine bedeutsame Plattform des Dialogs zwischen den Vertretern der Wirtschaft, Kultur, Kunst und der Vereine beider Länder.

Mit einem umfangreichen Veranstaltungs- und Festprogramm wollen wir das Interesse auf die engen, nachbarschaftlichen Beziehungen richten, die unsere Partnerregionen verbinden und den Bürgern beider Länder ein Einblick in Land, Politik, Bildung, Jugend, Wirtschaft und Kultur der Partnerregion ermöglichen.

Darüber hinaus erwartet die Gäste eine Reihe zukunftsorientierter, bilateraler und europapolitischer Workshops, die zudem eine neue Qualität in die Beziehungen beider Regionen bringen.

Die Sachsen-Anhalt-Tage in Masowien gehören im Rahmen der regionalen Partnerschaft zu den erklärten Zielen der Landespolitik in Sachsen-Anhalt und verfügen über eine überregionale Ausstrahlung als Ort der Begegnung vieler Menschen der beiden Partnerregionen.

Im Anhang finden Sie ein detailliertes Programm sowie weitere Informationen.  

30.11.2013: Die Sprache des Tango aus Poznań

Die jungen Herren aus Poznań wagen gerade erst die ersten Schritte auf den Konzertbühnen dieser Welt und riechen schon verdächtig nach dem nächsten großen Ding. Als das La Vita Quartet im Sommer beim Leipziger Bachfest ihre Instrumente auspackten, waren sie regelmäßig im Handumdrehen vom Menschentrauben umzingelt. Ihr Hut füllte sich umgehend und die Zuhörer wollten alle das gleiche wissen: Wer seid ihr? Wo habt ihr so gut spielen gelernt? Und wann kann man euch wieder live sehen? Für zwei Konzerte kommen La Vita Quartet, Musiker mit Hochschulhintergrund, nach Deutschland, um zu beweisen, dass Tango aus aller Welt weder abgestanden noch langweilig ist. Im Gegenteil: Auf ihren Instrumenten klingt er so frisch und lebendig, dass man meinen könnte, die Stücke wären gerade erst geschrieben worden. Bei manchen ist das auch der Fall, aber ebenso finden sich polnische und argentinische Klassiker der Dreißigerjahre im Repertoire. Der Großmeister Piazzolla darf bei der Weltreise im Tangoschritt natürlich ebenfalls nicht fehlen. Und am Ende der Reise wird man wissen: Die Sprache des Tango wird überall gesprochen und verstanden, in Buenos Aires ebenso wie in Poznań.

La Vita Quartet mit Michał Główka (Akkordeon), Kuba Czechowicz (Violine), Marek Dolecki (Klavier) und Marcin Antkowiak (Kontrabass) sind am 30. November bei einem Wohnzimmerkonzert auf dem Moritzhof zu entdecken.

Nachhören: www.lavitaquartet.pl

Eintritt: 8 Euro VVK / 10 Euro AK

Eine Gemeinschaftsveranstaltung mit Filiale Leipzig des Polnischen Instituts Berlin und Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt e. V.

Im Anhang finden Sie eine Pressemitteilung zur Veranstaltung.

Kulturzentrum Moritzhof
Moritzplatz 1
39124 Magdeburg
T: 0391-2578932
F: 0391-2578948
www.moritzhof-magdeburg.de

23.11.2013: von Maciej Duszczyk am 03.12.2013, 17.00 Uhr in Magdeburg

Der Arbeitsmarkt in Polen
Vortrag von Vortrag von Dr. hab. Maciej Duszczyk, (Institut für Sozialpolitik, Universität Warschau)

Ort: Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg G40B-140;(Fakultät für Humanwissenschaften)
Zschokkestr. 32, 39104 Magdeburg

Eintritt frei!

Eine Veranstaltung der Filiale Leipzig des Polnischen Instituts Berlin in Zusammenarbeit mit dem Studiengang European Studies an der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg und mit freundlicher Unterstützung des Deutschen Polen Instituts.

Wir laden Sie herzlich ein!

Veranstaltung auf Facebook

04.11.2013: Seminar für junge Erwachsene aus Deutschland und Polen

Vom 24. – 27.März 2013 fand in Wendgräben ein Seminar für junge Erwachsene aus Deutschland und Polen.

In den Zeiten der offenen Grenzen ist es wichtig, dass gerade die junge Generation zueinander findet und vorbehaltlos die vielfältigen Chancen in Europa erkennt und nutzt.

Bei dem Seminar in Wendgräben hatten die jungen Menschen aus Polen und Deutschland die Möglichkeit, ins Gespräch zu kommen und sich als Nachbarn in Europa kennen zu lernen.

Hier können Sie die Fotos anschauen.

13.10.2013: am 19. Oktober um 17:00 Uhr …

Stanislaw Apriasz geb. in Nowy Sacz ist wieder in Magdeburg.
Stanislaw Apriasg ist ein international gefragter Holzschnitzer.
Dies beweisen seine unterschiedliche Ausstellungen in den USA, Belgien, Frankreich und in der Schweiz.

Herr Apriasz wird einige Wochen in der „Grünen Zitadelle von Magdeburg“ Gast sein.

Unter anderem schnitzt er hier eine Skulptur vom Magdeburger Dom mit der Heiligen Katharina und dem Mauritius. Weiterlesen …

Wir laden Sie herzlich ein!

03.10.2013: am 03. Oktober 2013 ab um 11:00 Uhr im Rahmen des 22.Rathausfestes

Radom und Magdeburg haben den Verterg über die Zusammenarbeit und Partnerschaft am 08. Juni 2008 unterzeichnet.

Seit dieser Zeit finden jedes Jahr zahlreiche gemeisame Veranstaltungen und Projekte, die die Zusammanarbeit fördern und bereichern.
Gute Partnerschaftskontakte müssen im Miteinander der Menschen, bei Treffen und Gesprächen wachsen. Die Partnerschaft zwischen Magdeburg und Radom ist hierfür ein gutes Beispiel.

Zum Tag der Deutschen Einheit im Rahmen des 22. Rathausfestes hatten die interessierte Magdeburgerinnen und Magdeburgern die Möglichkeit, sich über die Partnerstadt Radom zu informieren und näher kennen zu lernen.

Hier können Sie die Fotos anschauen.

21.09.2013: Vom 21. September bis 14. November 2013 präsentiert der Herbstsalon e.V. im Foyer des MDR Landesfunkhauses Sachsen-Anhalt und in der Flurgalerie Eisenbart im Haus der Heilberufe die Ausstellung Herbstsalon –art im dialog.

In diesem Jahr werden polnische Künstlerinnen und Künstlern aus Radom mit Bildhauerinnen und Bildhauern aus Sachsen-Anhalt in einen bildnerischen Dialog treten. Anlass sind die Partnerschaftsjubiläen. Fünf Jahre verbindet Magdeburg eine Partnerschaft zu der polnischen Stadt in Masowien, die seit zehn Jahren auch Sachsen-Anhalts Partnerregion ist.

Der Kurator Jochen P. Heite zeigt mit der variantenreichen künstlerischen Darstellung auch die Vielfalt der Künstlerinnen und Künstler der Partnerstadt. Radom zeigt sich in Stadtansichten in zartem Pastell oder farbexpressiv kräftig. Auch der Mensch ist oft Thema im diesjährigen Herbstsalon, sowohl bei den polnischen Künstlern, als auch in den Bildhauerarbeiten der deutschen Künstlerinnen und Künstler.

Die Mitglieder des Herbstsalon e.V. laden die Besucher der Ausstellung ein, sich auf einen besonderen deutsch-polnischen Dialog einzulassen.

Die Künstlerinnen und Künstler aus Polen: Andrzej Brzegowy, Stanislaw Jedrzejewski, Leszek Klos, Withold Kowalski, Chrjstof Manszynsky, Andrzej Markiewicz, Aleksander Olszewski, Katarzyna Pietrzak, Bozenna Teresa Poplawska, Janusz Poplawski, Lukasz Rudecki, Krystyna-Joanna Szymanska, Hanna Wojdala-Markowska

aus Deutschland:
Peter Adler, Volker Kiehn, Joachim Röderer, Matthias Trott. Almuth Lohmann-Zell

Vernissage:
20. September um 19 Uhr im Foyer des MDR Landesfunkhauses Sachsen-Anhalt

MDR Landesfunkhaus Sachsen-Anhalt
Stadtparkstraße 8, 39114 Magdeburg
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10-18 Uhr, Sa/So 10-16 Uhr

Flurgalerie Eisenbart in im Haus der Heilberufe
Doctor-Eisenbart-Ring 2, 39120 Magdeburg
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8 -18 Uhr, Sa/So 10-16 Uhr

Weitere Informationen finden Sie unter: www.herbstsalon-magdeburg.de

Eine Pressemitteilung sowie eine Einladung zur Ausstellung finden Sie im Anhang.

Die Ausstellung wird gefördert durch das Kulturbüro der Landeshauptstadt Magdeburg, das Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt und die Lotto-Toto GmbH. Spender und Sponsoren sind die ÖSA Versicherungen, der MDR, die Kassenärztliche Vereinigung, die Stadtsparkasse Magdeburg und die Getec AG.

08.07.2013: z.Th. Das kulturelle Erbe Schlesiens – Orte, Architektur, Menschen, Bräuche, Traditionen

Das Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit organisiert gemeinsam mit den Partnern im Zeitraum vom 25. bis zum 28. September 2013 das 18. Schlesienseminar mit dem Thema: „Das kulturelle Erbe Schlesiens – Orte, Architektur, Menschen, Bräuche, Traditionen“.

Das Schlesienseminar ist eine der wichtigsten Initiativen in unser Region, die dem deutsch-polnischen Thema gewidmet ist. Es ist einer Art Forum, in dem sich die Vertreter der deutschen Minderheit, der polnischen Mehrheit und die eingeladenen Gäste aus dem Ausland treffen und diskutieren.

Das Programm des diesjährigen Schlesienseminars lautet wie folgt:

den 25. September 2013, Mittwoch – Materielles und immaterielles Kulturerbe und dessen Schutz
den 26. September 2013, Donnerstag, – Themenbereiche:

1. GRUPPE – Schlesische Archive, Museen und Medien,
2. GRUPPE – Menschen, die Schlesien veränderten, Schlesier, die die Welt bewegten,
3. GRUPPE – Was erzählen uns die historischen Stätten und Denkmäler Schlesiens?
4. GRUPPE – Was macht das „immaterielle Erbe“ Schlesiens aus?

den 27. September 2013, Freitag – Themenbereiche:
1. GRUPPE – Schlesisches Kulturerbe in Deutschland und Polen,
2. GRUPPE – Was gefährdet unser Kulturerbe? Wie können wir es bewahren?,
3. GRUPPE – Spirituelles Erbe Schlesiens,
4. GRUPPE – Unser Kulturerbe als Katalysator zur Entwicklung Schlesiens

den 28. September 2013, Samstag – Schutz des materiellen und immateriellen Kulturerbes – in der Praxis

Im Anhang finden Sie den detaillierten Programmentwurf.

Wir laden Sie ganz herzlich zur Teilnahme am diesjährigen Seminar ein.

Tagesgebühr für die Teilnahme am 18. Schlesienseminar:

für die Teilnahme ohne Übernachtung (1 Tag, Mittagessen, Kaffeepausen): 40,00 PLN, Schüler und Studenten: 15,00 PLN
für die Teilnahme mit Übernachtung (1 Tag, Übernachtung im Doppelzimmer, Ganztagsverpflegung): 110,00 PLN, Schüler und Studenten: 55,00 PLN

Die Anmeldefrist endet am 15. September 2013.

Die Gebühr für die Teilnahme können Sie auf das Bankkonto:
Dom Współpracy Polsko-Niemieckiej, BRE Bank SA, Kontonummer: 02 1140 1788 0000 3324 9900 1001 (Stichwort: 18. Schlesienseminar”) überweisen oder vor Ort in Groß Stein während des Seminars (25.09 -28.09.2013 ) im Konferenzbüro von 8.00 bis 9.00 Uhr bezahlen.

Kontakt und nähere Informationen:

Patrycja Wiencek-Baron
Haus der Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit
ul. 1 Maja 13/2
45-068 Opole
Tel. 0048 77 402 51 05
Fax: 0048 77 402 51 15
E-Mail: patrycja.wiencek(at)haus.pl
www.haus.pl

01.07.2013: Der bereits 17. Sachsen-Anhalt Tag fand vom 28.-30. Juni 2013 in Gommern statt. Im Rahmen des Festes hat sich auch die Partnerregion Masowien vorgestellt…

Sachsen- Anhalt und Masowien haben den Vertrag über die Zusammenarbeit und Partnerschaft im Jahre 2003 unterzeichnet. Seit dieser Zeit finden jedes Jahr zahlreiche gemeinsame Veranstaltungen und Projekte, die die Zusammenarbeit fördern und bereichern.

Zur Bereicherung der Partnerschaft hat sich die Partnerregion Masowien im Rahmen des 17. Sachsen-Anhalt Tages in Gommern vorgestellt.

Bei dem Fest hatten die Besucher die Möglichkeit, sich über die Partnerregion dem Nachbarland Polen und der Partnerregion Masowien näher zu kommen. Dabei wurde Wissen mit einem unterhaltsamen Quiz vermittelt und beim Malen und Basteln auch die kleine Freundschaft nach Polen entwickelt. Die Veranstaltung bot eine hervorragende Gelegenheit, um sich über Partnerregion zu informieren und auf die Vielfalt und Kultur der Partnerregion aufmerksam zu machen.

Hier können Sie die Fotos anschauen.

24.06.2013: und Giżycko (deut. Lötzen) beteiligten sich am 5. Internationalen Spielfest der Volleyballjugend in Braunsbedra vom 20. bis 22. Juni 2013.

Wie immer begann das Spielfest mit einer tollen Eröffnungsveranstaltung am Freitag im Stadion des Friedens und anschließender Disco in der Sporthalle für die Spielfestteilnehmer. Samstag und Sonntag kämpften 192 Mannschaften, darunter auch polnsiche Mannschaften aus Polen und Partnerregion Masowien um den Siegertitel in 13 Altersklassen.

Die polnische Mannschaft Beta Pionki aus Masowien ( U16 weiblich) bot den Zuschauern ein hervorragendes Spiel und gewann den ersten Platz.

Hier können Sie noch weitere Informationen finden.

18.05.2013: mit seinen Magdeburger Experimenten

Otto von Guericke hat die Vakuumtechnik und die Elektrostatik begründet – und er wurde der „Galilei Deutschlands“ genannt. Diesen Ruf erwarb sich Otto von Guericke durch zahlreiche und erstmalig auf deutschem Boden durchgeführte Experimente zum Luftdruck und Vakuum sowie zur Elektrizität.

Das spektakulärste Experiment ist der Magdeburger Halbkugelversuch mit 16 Pferden, der dieses Jahr in Krakow/ Krakau stattfand.

Auf die Einladung des Stadtpräsidenten der Stadt Krakow, Herrn Jacek Majchrowski und zusammen mit der Otto von Guericke Gesellschaft hat der Magdeburger Halbkugelversuch am 18. Mai 2013 um 15:00 Uhr in Ogród Doświadczeń im. Stanisława Lema („Erfahrungsgarten“) in Krakow/Krakau stattgefunden.

Hier finden Sie die Fotos von der Veranstaltung.

Hier finden Sie die Pressemitteilung von Gazeta Krakowska und von Radio Krakow über Magdeburger Experiment.

In Anhang finden Sie die Einladung und Flyer.

05.05.2013: Sonntag 05.05.2013 um 11.00 Uhr im Moritzhof

Zu den Fotos vom Konzert.

Liebe Mitglieder, Freundinnen und Freunde der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Sachsen-Anhalt,

im Rahmen der „Kultura Polska 2013“ möchten wir auf eine besondere Veranstaltung hinweisen und Sie dazu herzlich einladen.

Polnische Jazz-Matinee im Moritzhof
Agnieszka Hekiert E-Jazz Quartett

Ihre musikalischen Sporen verdiente sich Agnieszka Hekiert u. a. mit Bobby McFerrin, dem Ausnahme-Vokalensemble WeBe3 und dem Krzysztof Herdzin Trio. Anlässlich der Polnischen Kulturtage holt sie nun das Magdeburger Publikum mit einem ganz speziellen musikalischen Weckruf aus den Federn. Verstärkt von ihrem E-Jazz Quartet bringt sie vitalisierende Jazz-Vibes in den Moritzhof und beweist, dass die reiche Tradition des polnischen Jazz immer wieder herausragende Talente hervorbringt.

Im vergangenen Jahr veröffentlichte Agnieszka Hekiert bei Universal ihr aktuelles Album „Stories“. In diesen Geschichten von Vergänglichkeit, Hoffnung und dem Leben in all seiner Ambivalenz – erzählt auf Englisch und Polnisch – zeigt sie die ganze Bandbreite ihres Könnens: perfekte Technik, Sinn für das richtige Timing, emotionale Flexibilität und ein souveränes Selbstbewusstsein, das Effekthascherei überhaupt nicht nötig hat.

Hekiert verlässt sich auf ihr Können und stellt den Song und seine Geschichte in den Vordergrund. Das sichere Fundament dafür liefern ihr einerseits die reiche Tradition des weiblichen Jazzgesangs und andererseits originelle musikalische Einflüsse aus slawischen Musiktraditionen. Dabei schafft sie stets bravourös den schweren Spagat zwischen Eingängigkeit und anspruchsvoller Improvisation – nicht zuletzt dank ihrer hervorragenden Mitmusiker aus Polen und Bulgarien, die jeweils zu den Besten ihres Fachs gehören.

Die Süddeutsche Zeitung bescheinigte ihr „Unglaubliche Vokal-Artistik und Phrasierung.“

Besetzung: Agnieszka Hekiert (Gesang), Cezary Konrad (Schlagzeug), Konstantin Kostov (Piano) und Pawel Panta (Kontrabass & E-Bass)

Mit Unterstützung des Polnischen Institutes Berlin – Filiale Leipzig und dem ARTist! e. V.

Tickets & Infos unter: Tel: 0391/257 89 32 oder unter www.moritzhof-magdeburg.de

01.05.2013: Der Club der polnischen Versager & Die schizonationale Lese- Show am 01. Mai 2013 um 20:00 Uhr in Moritzhof

Die Polnische Kulturtage – Kultura Polska werden am Tag der Arbeit in der sachsen-anhaltinischen Hauptstadt mit dem Klub der Polnischen Versager eröffnet, der seine berüchtigte „Leutnant Show“ präsentiert.

Wie werden Vorurteile bedient? Indem man sie auf den Arm nimmt und gleichzeitig um den Finger wickelt. Wie löst man die daraus resultierende Ratlosigkeit wieder auf? Indem die schizonationale Lese-show sich mit lakonischen Untertönen re- und wieder demontiert. Die Mitbegründer und Betreiber des Clubs der Polnischen Versager – Adam Gusowski und Piotr Mordel – enthüllen in dem Buch ihren Blick auf die Polen, die Deutschen und die deutsch-polnischen Ressentiments. Erfahrungen haben sie genug.

Ihre Lese-Show jongliert und plättet Understatements, Halbwahrheiten und Klischees so lange, bis schmerzhafte Vorahnung zur leidvollen Erkenntnis wird.

Karten

Hier finden Sie detailliertes Programm der Polnischen Kulturtagen

Wir laden Sie herzlich ein!

04.03.2013: Freitag, 8. März, 19.00 Uhr, im Saal des einewelt haus

Ganz herzlich möchten wir Sie / Euch zur Party anlässlich des Internationalen Frauentags einladen!

Mit den Vereinen des Hauses für Magdeburgerinnen aus aller Welt. Programmbeiträge aus dem Haus, Büffet und nette Gespräche.

Ab ca. 21.00 Uhr Disko mit DJane Marsmädchen aus Berlin: Hiphop | Dance | Reggae | BalkanBeats | Ska | Polka

Der Eintritt ist kostenfrei, Getränke gibts zum kleinen Preis. Bitte bringt – so wie wir es bereits in den vergangenen Jahren gehandhabt haben – etwas für das Büffet mit (Kuchen, Salat, sonstiges Fingerfood).

06.02.2013: Die Deutsch-Polnische Gesellschaft und die Auslandsgesellschaft Sachsen-Anhalt e.V. begrüßten am Mittwoch den 06. Februar 2013 …

polnische Jugendliche im einewelt haus Magdeburg. Zentrales Thema war neben dem Dialog, die Vorstellung des Eurocamps, sowie der Internationalen Jugenarbeit. Krzysztof Blau (Vorstandsvorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft u. AGSA e.V.) begrüßte zunächst, in seiner Muttersprache polnisch, die Jugendlichen. Anschließend stellte Manja Lorenz (Öffentlichkeitsarbeit / Programme / Projekte), die Aktivitäten der Auslandsgesellschaft vor. Es folgte Wolfgang Meyer (Leiter der Internationalen Jugendarbeit) mit einer Vorstellung des Eurocamps.

Die Jugendlichen des Projekts EKRA waren sehr interessiert bei der Sache. Die Verständigung wurde durch einen Dolmetscher geregelt. Nach der Präsentation unserer Arbeitsbereiche und unserer Aktivitäten ging es dann zum gemütlichen Teil über. Mit traditionellen polnischen Bigos begann das Abendessen. Zur Unterstützung waren unsere Europäischen Freiwilligen aktiv. Besonders Marta und Alexandra (Ola) aus Polen waren in ihrem Element. „Endlich können wir wieder in unserer Sprache sprechen!“

Als dann Musik aufgelegt wurde, war die Stimmung auf dem Höhepunkt. Bei momentan wohl angesagtesten Tanz der Welt, dem Gangnam Style wurde fröhlich gelacht und getanzt. Der Besuch der polnischen Delegation war viel zu schnell vorbei. Wir würden uns freuen, wenn sie uns bald wieder besuchen kommen.

Hier können Sie die Fotos anschauen.

21.12.2012: Die diesjährige Weihnachtsfeier der DPG fand am 17. Dezember 2012 im einewelt haus statt

Einen herzlichen Dank an alle Mitglieder und Freunde, die zum Gelingen und zur vorweihnachtlichen Stimmung an diesem Abend beigetragen haben.

Wir danken auch für alle Köstlichkeiten und das traditionelle Festessen, gemeinsames Musizieren und für einen gemenisamen wundervollen und humorvollen Abend.

Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start in das Jahr 2013!

Hier können Sie die Fotos von der Veranstaltung.

20.12.2012: Für ein gemeinsames Europa 21. Jahrestagung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband auf Schloss Hambach, 16.–18.11.2012 Frank Bürger

Europa wächst zusammen, das war das Fazit der 21. Jahrestagung der Deutsch-Polnischen Gesellschaften, die in diesem Jahr auf dem Hambacher Schloss zusammenkamen. Noch mehr soll die Jugend bei der Gestaltung Europas und der deutsch-polnischen Freundschaft mit ins Boot genommen werden.

Mit der „Wiege deutscher Demokratie“ als Tagungsort hatte sich der langjährige Wunsch vieler Mitglieder erfüllt. Über 150 Teilnehmer kamen zur Tagung an diesen geschichtsträchtigen Ort. Dietmar Nietan, Bundesvorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband (DPGBV), eröffnete die Jahrestagung, die unter dem Motto „Nachbarschaft in der Mitte Europas“ stand. In seiner Begrüßung unterstrich der Bundestagsabgeordnete an historischer Stätte den Mut vieler Menschen im Kampf um die Freiheit und die gut funktionierenden nachbarschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Polen. 1832 wurde die Schlossruine durch die viertägige Protestveranstaltung von etwa 30.000 Menschen zum Schauplatz demokratischer Bewegung. Noch dazu war der Protest grenzüberschreitend, auch viele Polen und Franzosen waren mit dabei. Anlass war die Unzufriedenheit der pfälzischen Bevölkerung über Repressionsmaßnahmen der bayerischen Verwaltung. Diese hatte in den Jahren nach 1816 Errungenschaften zurückgenommen, die dem Volk in der Zeit der Besatzung durch Frankreich gewährt worden waren. Nachdem die bayerische Obrigkeit eine strenge Zensur eingeführt und politische Kundgebungen verboten hatte, gaben die Organisatoren die Veranstaltung als „Volksfest“ aus. Seit jenen Tagen gilt das Hambacher Schloss als Sinnbild der Demokratie in ganz Deutschland. Bernhard Braun, Vizepräsident des Landtags Rheinland-Pfalz, erinnerte an die erste große politische Demonstration Deutschlands vor 180 Jahren zum Hambacher Schloss. Als gelungenes Beispiel deutsch-polnischen Miteinanders nannte er das Zusammenwirken von Rheinland-Pfalz mit der Partnerregion Oppeln. Die polnische Generalkonsulin aus Köln Jolanta Kozłowska setzt bei der Gestaltung des deutsch-polnischen Miteinanders mehr auf jugendliches Engagement. Ein Höhepunkt der Tagung war die Verleihung der DIALOG-Preise an Professor Konrad Vanja, Direktor des Museums Europäischer Kulturen in Berlin und den deutsch-polnischen Schriftsteller Artur Becker. Angelica Schwall-Düren, ehemalige langjährige Bundesvorsitzende der DPGBV und heutige Ministerin für Bundes- und Europa-Angelegenheiten des Landes Nordrhein-Westfalen, würdigte den Einsatz der beiden Preisträger für ein Zusammenwachsen Europas. Dabei stellte sie rückblickend fest, dass die politische Vereinigung Europas ohne den Freiheitsdrang, der sich in Hambach deutlich gezeigt hatte, nicht möglich gewesen wäre. Die Laudatio für Artur Becker hielt der Verleger Rainer Weiss, das Wirken von Professor Konrad Vanja, der im Dezember als Direktor des Museums Europäischer Kulturen verabschiedet wurde, lobte Erardo Cristoforo Rautenberg, Generalstaatsanwalt des Landes Brandenburg. Eine besondere kulturelle Note waren dabei Lieder des Hambacher Festes und des Vormärz, die Oss Kröher mit Hans Bollinger (Gesang/Gitarre) und Daniel Bollinger (Klarinette) vortrugen. „Europa lebt von dem nachbarschaftlichen Verhältnis, davon, dass Menschen sich kennen und ihre Kulturen schätzen lernen, dass wir Verantwortungsbewusst mit Geschichte und Zukunft umgehen und dass wir auch Solidarität praktizieren“, sagte bei der Begrüßung am Sonnabend Kurt Beck, Ministerpräsident des Landes Rheinland-Pfalz. Angesichts der derzeitigen Finanz- und Haushaltskrise in einigen EU-Mitgliedsstaaten gehe es für Europa um mehr als um öffentliche Haushalte und die Stabilisierung des Finanzsektors. Dies komme auch in dem Motto der Jahrestagung, „Nachbarschaft in der Mitte Europas“, zum Ausdruck. Basil Kerski, Direktor des Europäischen Solidarność-Zentrums und Chefredakteur des DIALOG, lud den Ministerpräsidenten anschließend zur Podiumsdiskussion mit dem Thema „40 Jahre diplomatische Beziehungen zwischen Polen und Deutschland. Eine Erfolgsgeschichte?“ ein. Weitere Themen für Gesprächsrunden waren die Bedeutung Hambachs für die deutsch-polnische Freundschaft, politische Lage in Mittel- und Osteuropa und das Weimarer Dreieck als eine Perspektive trinationaler Zusammenarbeit.

Frank Bürger Pressesprecher der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Berlin.

18.11.2012: vom 16.-18. November 2012 auf dem Hambacher Schloss in der Pfalz